کردار 6:1-11 - Compare All Versions
کردار 6:1-11 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ئهوانهی پێكهوه كۆببوونهوه لێیان پرسی و وتیان: “پهروهردگار، ئایا لهم كاتهدا پاشایهتی بۆ ئیسڕائیل دهگهڕێنیتهوه؟” پێی فهرموون: “بۆتان نییه ئهو كات و سهردهمانه بزانن كه باوک به دهسهڵاتی خۆی دایناون. بهڵام كاتێ ڕووحی پارساتان دێته سهر هێزێک وهردهگرن، بۆ من دهبنه گهواهیدهر، له یروشلایم و ههموو ئیهوود و شمرن، تاكو ئهوپهڕی زهوی”. كه ئهمهی فهرموو و ئهوانیش تهماشایان دهكرد، بهرزبووهوه. ههورێک لهبهرچاویان شاردییهوه. كاتێ ئهو دهڕۆیی، ئهوان سهرنجیان له ئاسماندا بوو، دوو پیاو به جلی سپییهوه لهلایانهوه ڕاوهستاون. وتیان: “گلیلاییهكان، چیتانه ڕاوهستاون سهیری ئاسمان دهكهن؟ ئهم ئیشۆعه، كه لهنێوانتاندا بۆ ئاسمان بهرزبووهوه، چۆن بینیتان دهچووه ئاسمان، ئاواش دێتهوه”.
کردار 6:1-11 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
ئەوانەی پێکەوە کۆببوونەوە لێیان پرسی: «ئەی خاوەن شکۆ، لەم کاتەدا پاشایەتی بۆ ئیسرائیل دەگەڕێنیتەوە؟» وەڵامی دانەوە: «بۆتان نییە ئەو کات و سەردەمانە بزانن کە باوک بە دەسەڵاتی خۆی دایناون. بەڵام کاتێک ڕۆحی پیرۆزتان دێتە سەر، هێز وەردەگرن و بۆ من دەبنە شایەت، لە ئۆرشەلیم و هەموو یەهودیا و سامیرە، تاکو ئەوپەڕی زەوی.» ئەمەی فەرموو و ئەوانیش تەماشایان دەکرد، بەرزکرایەوە، هەورێک لەبەرچاویان شاردییەوە. کاتێک ئەو دەڕۆیشت، ئەوان سەرنجیان لە ئاسماندا بوو، ئەوە بوو دوو پیاو بە جلی سپییەوە لەلایانەوە ڕاوەستاون. پێیان گوتن: «ئەی جەلیلییەکان، بۆچی ڕاوەستاون سەیری ئاسمان دەکەن؟ ئەم عیسایە، کە لەنێوتاندا بۆ ئاسمان بەرزکرایەوە، چۆن بینیتان دەچووە ئاسمان، ئاواش دێتەوە.»