4E Jesus in den vier EvangelienBeispiel

Das Gleichnis vom Senfkorn

Craig Blomberg weist darauf hin, dass im Gleichnis vom Senfkorn bei Matthäus auf einen „Acker" gesät wird (agros, Matthäus 13,31), während es bei Lukas ein „Garten" ist (kepros, Lukas 13,19). Juden bauten Senfpflanzen draußen auf dem Acker an, während die Griechen im Mittelmeerraum sie in ihren Gärten kultivierten. Offensichtlich haben Matthäus und Lukas das Wort für „Erde", das Jesus bei Markus verwendet (ge, Markus 4,31), an ihr Publikum angepasst. Nach Blomberg gibt es hier einen faktischen Widerspruch zwischen den Aussagen von Matthäus und Lukas, „aber keinen wirklichen. Lukas ändert den Begriff, damit sein Publikum nicht von der Botschaft abgelenkt wird, weil es über einen unmöglichen Vorgang irritiert ist." So kann sein Publikum „seine Botschaft mit derselben Intensität wahrnehmen wie die ursprünglichen Hörer".

### Von Bloomberg „We Contextualize…“ S42