MARKUS 1
1
Yuhanis Pembaptis
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-18; Yuh. 1:19-28)
1Inila Ceritau Iluak nceritauka Yesus Keristus, Anak Allah.
2Ceritau iluak itu mulai luak diau la ditulis nabi Yesaya,
“ ‘Inila ajunganKu,’ katau Allah,
‘Aku ngajung diau dulu datang sangkan Kaba.
Diau ka nyediauka jalan batan endak Kaba.’
3Adau suarau jemau di padang bungin,
‘Sediaukala jalan batan endak Tuhan.
Lughuskala jalan batan endak Diau.’ ”
4Luak itula Yuhanis Pembaptis muncul di padang bungin sampai bekatau, “Ubaila perembak ngan dusau kamu, ngan mintak dibaptis, mangku Allah ka ngabiska dusau kamu.” 5Jemau jak di gegalau Yudia ngan gegalau jemau Yerusalim datang njenguak diau. Ughangtu ngaku'i dusaunyau mangku dibaptis di ayiak Yurdan. 6Yuhanis makai baju jak di bulu untau, bebat jak di bawak. Makanannyau belalang ngan madu utan. 7Ceritau ini dikiciakkanyau, “Nanti udim aku ka datang sughang Jemau. Bekuasaula Diau sangkan aku. Nunduak melegha'i tali sepatuAu ajau aku nidau pantas. 8Aku mbaptis kamu ngan ayiak. Anyautu Diau ka mbaptis kamu ngan Rua Allah.”
Yesus disiapka batan endak kerjauNyau
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9Masau itu Yesus datang jak di Nasarit di daira Galilia, mangku Diau dibaptis Yuhanis di ayiak Yurdan. 10Diau dang ngeluagh jak di ayiaktu, Diau nginak langit tebukak, mangku Rua Allah tughun luak burung darau inggap di Diau. 11Mangku adau suarau jak di langit, “Kabanila AnakKu diau Kusayangi. Kaba melemakka atiKu.”
Yesus dicubaui Iblis
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12Udim itu Rua Allah mbatak Yesus pegi ke padang bungin. 13Selamau empat pulua aghi Diau mendam di situ, dicubaui Iblis. Di guak Diau adau benatang belia. Mangku malaikat nepi'i Diau.
Tukang ndalak ikan ngikut Yesus
(Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15, 5:1-11)
14Yuhanis la dijilka, mangku Yesus pegi ke Galilia ngiciakka ceritau iluak jak di Allah. 15KatauNyau, “Masaunyau la sampai. Allah laka merinta. Ubaila perembak ngan dusau-dusau kamu, mangku percayaula ngan ceritau iluak jak di Allah.”
16Yesus dang bejalan di tepi laut Galilia, mangku Diau nginak jemau duau beghading tukang ndalak ikan, namaunyau Simun ngan Anderias. Duau beghadingtu dang ngipaska jalau di laut. 17Yesus ngajak tukang ndalak ikan tadi, “Mela, ngikut Aku! Aku ka ngajaghi kamu njadi tukang ndalak jemau.” 18Masau itu pulau jemau duau beghadingtu ninggalka jalaunyau, mangku ngikut Yesus.
19Yesus bejalan dikit agi, mangku tekinak jemau duau beghading lainau, namaunyau Yakubus ngan Yuhanis, anak Sebedius. Diau dang ngilu'i jalaunyau dalam perawu. 20Satu Yesus nginak ughangtu, dipantauNyau Yakubus ngan Yuhanis. Mangku duau beghadingtu ninggalka ba'au ngan jemau upahan di perawu, mangku ngikut Yesus.
Yesus ngisitka iblis
(Luk. 4:31-37)
21Yesus ngan anak-buaHau sampai di Kapernaum. Aghi Sabat di mukau Yesus masuak ghuma sembayang mangku mulai ngajagh. 22Jemau kemangan galau ndengagh Diau ngajagh, karnau Diau ngajagh ngan kuasau ukan luak guru-guru ukum Taurat.
23Yesus dang ngajagh, adau sughang jemau di ghuma sembayang tadi diau diarung iblis. Jemau itu tegauk, kataunyau, 24“Ui, Yesus, jemau Nasarit! Endak tuapau ngan kami? Dighi ke sini endak ncapakka kami? Aku keruan sapau Dighi. Dighitu Ajungan Allah diau suci!” 25Anyautu Yesus marai iblistu, “Diam!” katauNyau, “Keluaghla jak di jemau ini!” 26Jemautu dibanting-bantingka iblistu, mangku sampai tegauk ngeluagh iblistu jak di jemau tadi.
27Gegalau jemau diau ngina'autu tegagau ngan kemangan, mangku sangi tanyaui, “Tuapau titu? Apu titu ajaghan empai? Diau ngajagh ngan kuasau. Iblis pulau diperintakaNyau, mangku diau na'atiNyau.”
28Mangku ceritau Yesustu cepat tesiar di gegalau daira Galilia.
Yesus meghadui jemau banyak
(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)
29Yesus ngan anak-buaHau keluagh jak di ghuma sembayang, mangku Diau pegi tandang ke ghuma Simun ngan Anderias. Yakubus ngan Yuhanis ngikut pulau. 30Mentuau tinau Simun dang tiduak karnau buidapan demam. Yesus la sampaitu, dikiciakka ngan Diau, bansau mentuau Simun tadi buidapan. 31Mangku Diau pegi masighi mentuau Simuntu, dikecakkaNyau tanganau, dibangunkaNyau, mangku demamau ghadu. La udim itu tinautu nepi'i mendahau.
32Aghitu la sangkup malam, gegalau jemau buidapan ngan diau diarung iblis dibata'i galau njenguak Yesus. 33Mangku gegalau jemau di dusuntu betunggal di mukau duaghau masuak ghuma itu. 34Yesus meghadui serbau idapan jemau banyaktu ngan ngisitka iblis. Diau nidau ngajung iblistu ngiciak, karnau diau keruan, sapau Yesustu.
Yesus ngajagh di dusun-dusun lain
(Luk. 4:42-44)
35Pagi di aghiau paghak siang butau Yesus bangun ninggalka ghuma pegi ke bada diau suni mangku bedu'a di situ. 36Anyautu Simun ngan kantin-kantinau pegi ndala'i Diau. 37La betemu ughangtu bekatau, “Gegalau jemau ndala'i Dighi.” 38Anyautu Yesus nimbal, “Mela kitau pegi ke bada lain, ke dusun-dusun ngepungan ini. Aku mesti ngiciakka pulau ceritau iluak di situ. Itula tujuan Aku ke sini.”
39Mangku Yesus pegi ngidari gegalau Galilia ngan ngiciakka ceritau iluak di ghuma-ghuma sembayang ngan ngisitka iblis.
Yesus meghadui jemau buidapan ja'at
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40Adau sughang jemau diau buidapan ja'at datang njenguak Yesus. Jemautu nunduak di adapanNyau ngan mintak tulung nian, kataunyau, “Pak, amun Dighi endak, Dighi pacak meghadui aku.”
41Yesus sial ngan jemautu. Diau nyurungka tanganAu, dikecakkaNyau jemautu katauNyau, “Arau, ghadula kaba.” 42Masau itu pulau idapannyau lengit, mangku diau ghadu.
43Mangku Yesus ngajung diau pegi ngan diingatka nian, katauNyau, 44“Awas, jangan kaba kiciakka ceritau ini ngan sughang kiala. Pegila, kinakkala badan kaba ngan imam, enjuakkala kerban diau diperintaka Musa, buktiau ngan ughangtu, bansau kaba la ghadu.”
45Anyautu jemautu pegi ngan ngiciakka ceritau itu ngan gegalau jemau, mangku Yesus nidau pacak agi masuak kuta ngan terang-terangan. Diau mendam di luagh di bada diau suni. Anyautu jemau maju datang jak di manau-manau.
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
MARKUS 1: PSE
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
MARKUS 1
1
Yuhanis Pembaptis
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-18; Yuh. 1:19-28)
1Inila Ceritau Iluak nceritauka Yesus Keristus, Anak Allah.
2Ceritau iluak itu mulai luak diau la ditulis nabi Yesaya,
“ ‘Inila ajunganKu,’ katau Allah,
‘Aku ngajung diau dulu datang sangkan Kaba.
Diau ka nyediauka jalan batan endak Kaba.’
3Adau suarau jemau di padang bungin,
‘Sediaukala jalan batan endak Tuhan.
Lughuskala jalan batan endak Diau.’ ”
4Luak itula Yuhanis Pembaptis muncul di padang bungin sampai bekatau, “Ubaila perembak ngan dusau kamu, ngan mintak dibaptis, mangku Allah ka ngabiska dusau kamu.” 5Jemau jak di gegalau Yudia ngan gegalau jemau Yerusalim datang njenguak diau. Ughangtu ngaku'i dusaunyau mangku dibaptis di ayiak Yurdan. 6Yuhanis makai baju jak di bulu untau, bebat jak di bawak. Makanannyau belalang ngan madu utan. 7Ceritau ini dikiciakkanyau, “Nanti udim aku ka datang sughang Jemau. Bekuasaula Diau sangkan aku. Nunduak melegha'i tali sepatuAu ajau aku nidau pantas. 8Aku mbaptis kamu ngan ayiak. Anyautu Diau ka mbaptis kamu ngan Rua Allah.”
Yesus disiapka batan endak kerjauNyau
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9Masau itu Yesus datang jak di Nasarit di daira Galilia, mangku Diau dibaptis Yuhanis di ayiak Yurdan. 10Diau dang ngeluagh jak di ayiaktu, Diau nginak langit tebukak, mangku Rua Allah tughun luak burung darau inggap di Diau. 11Mangku adau suarau jak di langit, “Kabanila AnakKu diau Kusayangi. Kaba melemakka atiKu.”
Yesus dicubaui Iblis
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12Udim itu Rua Allah mbatak Yesus pegi ke padang bungin. 13Selamau empat pulua aghi Diau mendam di situ, dicubaui Iblis. Di guak Diau adau benatang belia. Mangku malaikat nepi'i Diau.
Tukang ndalak ikan ngikut Yesus
(Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15, 5:1-11)
14Yuhanis la dijilka, mangku Yesus pegi ke Galilia ngiciakka ceritau iluak jak di Allah. 15KatauNyau, “Masaunyau la sampai. Allah laka merinta. Ubaila perembak ngan dusau-dusau kamu, mangku percayaula ngan ceritau iluak jak di Allah.”
16Yesus dang bejalan di tepi laut Galilia, mangku Diau nginak jemau duau beghading tukang ndalak ikan, namaunyau Simun ngan Anderias. Duau beghadingtu dang ngipaska jalau di laut. 17Yesus ngajak tukang ndalak ikan tadi, “Mela, ngikut Aku! Aku ka ngajaghi kamu njadi tukang ndalak jemau.” 18Masau itu pulau jemau duau beghadingtu ninggalka jalaunyau, mangku ngikut Yesus.
19Yesus bejalan dikit agi, mangku tekinak jemau duau beghading lainau, namaunyau Yakubus ngan Yuhanis, anak Sebedius. Diau dang ngilu'i jalaunyau dalam perawu. 20Satu Yesus nginak ughangtu, dipantauNyau Yakubus ngan Yuhanis. Mangku duau beghadingtu ninggalka ba'au ngan jemau upahan di perawu, mangku ngikut Yesus.
Yesus ngisitka iblis
(Luk. 4:31-37)
21Yesus ngan anak-buaHau sampai di Kapernaum. Aghi Sabat di mukau Yesus masuak ghuma sembayang mangku mulai ngajagh. 22Jemau kemangan galau ndengagh Diau ngajagh, karnau Diau ngajagh ngan kuasau ukan luak guru-guru ukum Taurat.
23Yesus dang ngajagh, adau sughang jemau di ghuma sembayang tadi diau diarung iblis. Jemau itu tegauk, kataunyau, 24“Ui, Yesus, jemau Nasarit! Endak tuapau ngan kami? Dighi ke sini endak ncapakka kami? Aku keruan sapau Dighi. Dighitu Ajungan Allah diau suci!” 25Anyautu Yesus marai iblistu, “Diam!” katauNyau, “Keluaghla jak di jemau ini!” 26Jemautu dibanting-bantingka iblistu, mangku sampai tegauk ngeluagh iblistu jak di jemau tadi.
27Gegalau jemau diau ngina'autu tegagau ngan kemangan, mangku sangi tanyaui, “Tuapau titu? Apu titu ajaghan empai? Diau ngajagh ngan kuasau. Iblis pulau diperintakaNyau, mangku diau na'atiNyau.”
28Mangku ceritau Yesustu cepat tesiar di gegalau daira Galilia.
Yesus meghadui jemau banyak
(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)
29Yesus ngan anak-buaHau keluagh jak di ghuma sembayang, mangku Diau pegi tandang ke ghuma Simun ngan Anderias. Yakubus ngan Yuhanis ngikut pulau. 30Mentuau tinau Simun dang tiduak karnau buidapan demam. Yesus la sampaitu, dikiciakka ngan Diau, bansau mentuau Simun tadi buidapan. 31Mangku Diau pegi masighi mentuau Simuntu, dikecakkaNyau tanganau, dibangunkaNyau, mangku demamau ghadu. La udim itu tinautu nepi'i mendahau.
32Aghitu la sangkup malam, gegalau jemau buidapan ngan diau diarung iblis dibata'i galau njenguak Yesus. 33Mangku gegalau jemau di dusuntu betunggal di mukau duaghau masuak ghuma itu. 34Yesus meghadui serbau idapan jemau banyaktu ngan ngisitka iblis. Diau nidau ngajung iblistu ngiciak, karnau diau keruan, sapau Yesustu.
Yesus ngajagh di dusun-dusun lain
(Luk. 4:42-44)
35Pagi di aghiau paghak siang butau Yesus bangun ninggalka ghuma pegi ke bada diau suni mangku bedu'a di situ. 36Anyautu Simun ngan kantin-kantinau pegi ndala'i Diau. 37La betemu ughangtu bekatau, “Gegalau jemau ndala'i Dighi.” 38Anyautu Yesus nimbal, “Mela kitau pegi ke bada lain, ke dusun-dusun ngepungan ini. Aku mesti ngiciakka pulau ceritau iluak di situ. Itula tujuan Aku ke sini.”
39Mangku Yesus pegi ngidari gegalau Galilia ngan ngiciakka ceritau iluak di ghuma-ghuma sembayang ngan ngisitka iblis.
Yesus meghadui jemau buidapan ja'at
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40Adau sughang jemau diau buidapan ja'at datang njenguak Yesus. Jemautu nunduak di adapanNyau ngan mintak tulung nian, kataunyau, “Pak, amun Dighi endak, Dighi pacak meghadui aku.”
41Yesus sial ngan jemautu. Diau nyurungka tanganAu, dikecakkaNyau jemautu katauNyau, “Arau, ghadula kaba.” 42Masau itu pulau idapannyau lengit, mangku diau ghadu.
43Mangku Yesus ngajung diau pegi ngan diingatka nian, katauNyau, 44“Awas, jangan kaba kiciakka ceritau ini ngan sughang kiala. Pegila, kinakkala badan kaba ngan imam, enjuakkala kerban diau diperintaka Musa, buktiau ngan ughangtu, bansau kaba la ghadu.”
45Anyautu jemautu pegi ngan ngiciakka ceritau itu ngan gegalau jemau, mangku Yesus nidau pacak agi masuak kuta ngan terang-terangan. Diau mendam di luagh di bada diau suni. Anyautu jemau maju datang jak di manau-manau.
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε