聖若望福音 4
4
西加爾乞水化人
1 # 4:1-3 耶穌因受難之時未至，就暫且離了猶太省，退到加利肋亞，以免仇人謀害。 耶穌既知道法利塞人聽見說他收的門徒，授的洗，比若翰還多； 2其實不是耶穌自己授洗，是他的門徒授洗； 3他就離了猶太，又往加利肋亞去。 4#4:4 撒瑪里亞是猶太國之一省，這一省在耶穌前七百多年，遭過大難：本地人民，多半被外國虐王擄去；外教百姓遷到他們的地面，以致本地之少數以色列民，因為同外教人雜居，互相婚娶，漸漸沾染了外教風俗；從此猶太人看他們如外教人一樣，不同他們往來；他們也惱恨猶太人，勢同水火。只得經過撒瑪里亞。 5因此，到了撒瑪里亞的一座城，城名西加爾，相近雅各伯給他兒子若瑟的那段地。 6#4:6 雅各伯井，就是雅各伯聖祖掘的井。那裏有雅各伯的井。耶穌因為行路困乏了，就坐在井臺上。那時約有六點鐘#4:6 今之正午。。 7#4:7 仁慈的救主坐在那裏，不但為解困乏；實是等待那個大罪人來打水，要勸他回頭，且要用他引進西加爾人認主。有一個撒瑪里亞婦人來打水。耶穌向他說：「給我水嗑。」 8那時，他的門徒，進城買食物去了。 9因為猶太人同撒瑪里亞人素不相往來，那撒瑪里亞婦人，就給耶穌說：「你既是猶太人，怎麼向俺這撒瑪里亞的一個婦人要水嗑呢？」 10#4:10 耶穌說的（活水），本是指的信他的人，所得的聖寵神恩，那婦人卻想是泉源的水。耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」 11婦人說：「先生，你沒有打水的器皿，井又深，從那裏有那活水呢？ 12難道你比我們的祖宗雅各伯還大麼？他給我們留下了這個井，他自己，並他的兒子，及他的牲畜，都嗑過這井的水。」 13#4:13 （永遠不渴）是說信耶穌的人，得了萬美萬善的天主，就全滿了他的盼望；且是這無形的活水，是從天上來的，還常向天上湧流；人嗑了這水，就保他永遠不死，必得常生之福。耶穌答說：「凡嗑這水的，免不了還渴；但若嗑了我給的水，可就永遠不渴了。 14我給人的水，在他#4:14 心裏。成一泉源，湧流不止，至於常生。」 15婦人說：「先生，請給我這水，好叫我不渴，也不用再到這裏來打水。」 16#4:16 （叫你丈夫來），耶穌明知他沒有本夫；給他說這話，無非是警醒他，叫他認識自己可憐的地步，動心回頭。耶穌給他說：「你去叫你丈夫，也到這裏來。」 17婦人答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫，說的可是。 18#4:18 （有過五個丈夫。）可惜，他行為不端，被人休棄，未必都死了。因為你有過五個丈夫；現在你有的這一個，並不是你的丈夫；你這是說的實話。」 19#4:19 （你是先知。）他見耶穌知道他的密事，遂認耶穌為先知；一時羞愧難當，就改口，說別的事。婦人說：「先生，我看出來了，你是一位先知。 20#4:20 （這山）指眼前之加利津山。從前撒瑪里亞人在加利津山上，修了聖殿，不許本省人，上耶路撒冷趕瞻禮；而猶太人亦不准他們進耶路撒冷聖殿。我們的先人，在這山上敬拜（天主），你們猶太卻說：耶路撒冷，才是應當敬拜（天主）的地方。」 21#4:21 大意是說：將來新教徧傳天下，隨處可以敬拜天主，不限於一國一方；更不限於一城一山，像古教是的。耶穌說：「婦人，你該信我#4:21 的話。，時候要到，將來你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道；因為救贖之恩，出在猶太人中。 23#4:23 （精神誠意）精神，對形跡言；誠意，對外面的虛禮言。是說：真正敬主之人，要有信望愛之誠心，不可沾滯形跡；更不可專重外面禮節。時候要到，而且如今就是，真正拜父的，要用精神誠意拜他；因為父要人拜他，是要這樣的人。 24#4:24 耶穌以承行聖父的旨意，成全他救世的大工，為他的飲食，蓋其時，耶穌因那婦人，及許多別的人，回頭認主，滿心歡喜，忘了肉身的饑渴。天主是神；所以拜他的，也必須用精神誠意拜他。」 25婦人說：「我知道默西亞就是所說的基督，要來；趕他來了，就必將那一切的事理，都給我們說明。」 26耶穌給他說：「現在同你說話的我，就是。」 27那時門徒也來到了；他們驚訝耶穌同一個婦人說話：但沒有人問：「你#4:27 向他。要什麼？」或說：「你為什麼同他說話？」 28#4:28 撒瑪里亞婦人，同耶穌說話的時候，他那欽敬耶穌的心，時時增長，起初不過稱耶穌為猶太人；繼又稱他為先生，各尊於平常人；後來認了耶穌為先知；及耶穌說明自己是基督，他就深信不疑，信了耶穌為救世者；一時喜歡的，忘下他的罐子，跑進城去，傳與眾人知道，凡人閱聖經，或默想耶穌的言行，也有這般光景，越認識耶穌，自然越欽敬愛慕，那婦人就丟下水罐子，回城裏去，給那些人說： 29「你們來看看，有一個人，把我向來所行的一總的事，都給我說對符了，莫非他是基督麼？」 30他們就出城，往耶穌這裏來。 31那時間，門徒就請耶穌#4:31 吃飯，說：「拉比，吃罷。」 32耶穌向他們說：「我有吃的飯，是你們不知道的。」 33門徒就彼此問說：「莫非有人給他送吃的來了麼？」 34耶穌給他們說：「遵行打發我來者的意思，成就他的工程，這就是我的飯。 35#4:35 （莊田發白）是比喻話：比撒瑪里亞等處，將有多人信主，如莊稼成熟待人收割。你們不是說：收割的時候還有四個月麼？我卻給你們說：你們舉目觀看，那莊田已經發白，可以收割了。 36#4:36 種地的，耶穌比自己，及古之先知，耶穌週遊傳道，無非播種；收割的，比宗徒弟子；即如撒瑪里亞，耶穌播了種，將來宗徒們收他們進教；然天下之大，萬民之眾，世世代代，該常有播種的與收割的，同心協力，救人靈魂，將來同樂於天堂；此則天下古今傳教士之責也。收割的，領受工價，積蓄糧食為常生，好叫那種地的，和那收割的，一同喜樂。 37在這事上，俗語說的是真的：那人種地，這人收割。 38我打發你們收割的，是你們沒有勞力的；別人勞了力，你們享受別人的勞苦。」
撒瑪里亞多人信主
39 # 4:39 猶太人見了耶穌多少聖跡，聽了耶穌多少教訓，信他的狠少。撒瑪里亞人沒有見耶穌的聖跡，就有許多信他的，可見他們雖被猶太人仇視，卻是謙遜正直人多，耶穌因此，似乎更喜歡他們。救世者的名號，於耶穌極其相宜，誰想竟出在撒瑪里亞人口裏，這名號正相反猶太人的俗見，他們只想基督降世，專為救以色列民。 因着那婦人作證的話，說：「他把我向來所行的事，都給我說對符了」，那城裏就有許多撒瑪里亞人，信了耶穌#4:39 信他是救世者。。 40那些撒瑪里亞人既來到耶穌跟前，就求他在他們那裏住下。耶穌就在那裏住了兩天。 41因着耶穌的話，信他的人，就更多了。 42他們給那婦人說：「如今我們信，可不是因為你的話；是因為我們親自聽見了，知道他真是救世者。」
43過了兩天，耶穌從那裏起身，往加利肋亞去#4:43 卻不是往納匝肋去。。 44因為耶穌自己作證說過：「先知在本鄉，沒有人尊敬。」 45#4:45 加利肋亞人歡迎耶穌，只因為在耶路撒冷見了他所行的許多聖跡；不如撒瑪里亞人，但憑他說的話，就信了。耶穌既到了加利肋亞，加利肋亞人就接待#4:45 接待，有歡迎的意思。他。這是因為他們趕瞻禮去，見了耶穌在耶路撒冷瞻禮日，所行的那一切事。 46耶穌又到了加利肋亞的加納；就是他從前變水為酒的那裏。有一位大官，他的兒子，在葛法翁病了。 47#4:47 （求他下去）加納地方比葛法翁那裏，地勢約高三百五十米突，從加納往葛法翁四五十里，真是自上而下；所以說求耶穌下去；但亦有屈尊就卑的意思。他聽見說耶穌從猶太到了加利肋亞，就來見耶穌，求他下去，治好他的兒子；因為他的兒子要死。 48#4:48 那大官起頭只想，非耶穌親身到他家，不能治好他的兒子；後來因為耶穌責備他：非見聖跡不信，他就長了信德；耶穌一說：「你的兒子活了，」他就信了。耶穌給他說：「除非見了奇跡異事，你們是不信的。」 49大官向耶穌說：「主，趁着我小兒還沒有死，請下去罷。」 50耶穌給他說：「你回去罷，你的兒子活了。」耶穌說的這話，那人並不疑惑；遂就回去。 51路上遇見他的僕人，來禀報他，說他的兒子活了。 52他就問他們什麼時候起頭好的。他們說：「昨天七點鐘#4:52 今過午一下鐘。， 53熱症退了。」#4:53 孩子的。父親就知道正是耶穌給他說：「你的兒子活了」的那時刻；於是他自己，及他闔家，都信了。 54這是耶穌在加利肋亞#4:54 加納城。，行的第二個聖跡：是他從猶太回來以後行的。
اکنون انتخاب شده:
聖若望福音 4: 蕭靜山注釋本
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望福音 4
4
西加爾乞水化人
1 # 4:1-3 耶穌因受難之時未至，就暫且離了猶太省，退到加利肋亞，以免仇人謀害。 耶穌既知道法利塞人聽見說他收的門徒，授的洗，比若翰還多； 2其實不是耶穌自己授洗，是他的門徒授洗； 3他就離了猶太，又往加利肋亞去。 4#4:4 撒瑪里亞是猶太國之一省，這一省在耶穌前七百多年，遭過大難：本地人民，多半被外國虐王擄去；外教百姓遷到他們的地面，以致本地之少數以色列民，因為同外教人雜居，互相婚娶，漸漸沾染了外教風俗；從此猶太人看他們如外教人一樣，不同他們往來；他們也惱恨猶太人，勢同水火。只得經過撒瑪里亞。 5因此，到了撒瑪里亞的一座城，城名西加爾，相近雅各伯給他兒子若瑟的那段地。 6#4:6 雅各伯井，就是雅各伯聖祖掘的井。那裏有雅各伯的井。耶穌因為行路困乏了，就坐在井臺上。那時約有六點鐘#4:6 今之正午。。 7#4:7 仁慈的救主坐在那裏，不但為解困乏；實是等待那個大罪人來打水，要勸他回頭，且要用他引進西加爾人認主。有一個撒瑪里亞婦人來打水。耶穌向他說：「給我水嗑。」 8那時，他的門徒，進城買食物去了。 9因為猶太人同撒瑪里亞人素不相往來，那撒瑪里亞婦人，就給耶穌說：「你既是猶太人，怎麼向俺這撒瑪里亞的一個婦人要水嗑呢？」 10#4:10 耶穌說的（活水），本是指的信他的人，所得的聖寵神恩，那婦人卻想是泉源的水。耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」 11婦人說：「先生，你沒有打水的器皿，井又深，從那裏有那活水呢？ 12難道你比我們的祖宗雅各伯還大麼？他給我們留下了這個井，他自己，並他的兒子，及他的牲畜，都嗑過這井的水。」 13#4:13 （永遠不渴）是說信耶穌的人，得了萬美萬善的天主，就全滿了他的盼望；且是這無形的活水，是從天上來的，還常向天上湧流；人嗑了這水，就保他永遠不死，必得常生之福。耶穌答說：「凡嗑這水的，免不了還渴；但若嗑了我給的水，可就永遠不渴了。 14我給人的水，在他#4:14 心裏。成一泉源，湧流不止，至於常生。」 15婦人說：「先生，請給我這水，好叫我不渴，也不用再到這裏來打水。」 16#4:16 （叫你丈夫來），耶穌明知他沒有本夫；給他說這話，無非是警醒他，叫他認識自己可憐的地步，動心回頭。耶穌給他說：「你去叫你丈夫，也到這裏來。」 17婦人答說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫，說的可是。 18#4:18 （有過五個丈夫。）可惜，他行為不端，被人休棄，未必都死了。因為你有過五個丈夫；現在你有的這一個，並不是你的丈夫；你這是說的實話。」 19#4:19 （你是先知。）他見耶穌知道他的密事，遂認耶穌為先知；一時羞愧難當，就改口，說別的事。婦人說：「先生，我看出來了，你是一位先知。 20#4:20 （這山）指眼前之加利津山。從前撒瑪里亞人在加利津山上，修了聖殿，不許本省人，上耶路撒冷趕瞻禮；而猶太人亦不准他們進耶路撒冷聖殿。我們的先人，在這山上敬拜（天主），你們猶太卻說：耶路撒冷，才是應當敬拜（天主）的地方。」 21#4:21 大意是說：將來新教徧傳天下，隨處可以敬拜天主，不限於一國一方；更不限於一城一山，像古教是的。耶穌說：「婦人，你該信我#4:21 的話。，時候要到，將來你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道；因為救贖之恩，出在猶太人中。 23#4:23 （精神誠意）精神，對形跡言；誠意，對外面的虛禮言。是說：真正敬主之人，要有信望愛之誠心，不可沾滯形跡；更不可專重外面禮節。時候要到，而且如今就是，真正拜父的，要用精神誠意拜他；因為父要人拜他，是要這樣的人。 24#4:24 耶穌以承行聖父的旨意，成全他救世的大工，為他的飲食，蓋其時，耶穌因那婦人，及許多別的人，回頭認主，滿心歡喜，忘了肉身的饑渴。天主是神；所以拜他的，也必須用精神誠意拜他。」 25婦人說：「我知道默西亞就是所說的基督，要來；趕他來了，就必將那一切的事理，都給我們說明。」 26耶穌給他說：「現在同你說話的我，就是。」 27那時門徒也來到了；他們驚訝耶穌同一個婦人說話：但沒有人問：「你#4:27 向他。要什麼？」或說：「你為什麼同他說話？」 28#4:28 撒瑪里亞婦人，同耶穌說話的時候，他那欽敬耶穌的心，時時增長，起初不過稱耶穌為猶太人；繼又稱他為先生，各尊於平常人；後來認了耶穌為先知；及耶穌說明自己是基督，他就深信不疑，信了耶穌為救世者；一時喜歡的，忘下他的罐子，跑進城去，傳與眾人知道，凡人閱聖經，或默想耶穌的言行，也有這般光景，越認識耶穌，自然越欽敬愛慕，那婦人就丟下水罐子，回城裏去，給那些人說： 29「你們來看看，有一個人，把我向來所行的一總的事，都給我說對符了，莫非他是基督麼？」 30他們就出城，往耶穌這裏來。 31那時間，門徒就請耶穌#4:31 吃飯，說：「拉比，吃罷。」 32耶穌向他們說：「我有吃的飯，是你們不知道的。」 33門徒就彼此問說：「莫非有人給他送吃的來了麼？」 34耶穌給他們說：「遵行打發我來者的意思，成就他的工程，這就是我的飯。 35#4:35 （莊田發白）是比喻話：比撒瑪里亞等處，將有多人信主，如莊稼成熟待人收割。你們不是說：收割的時候還有四個月麼？我卻給你們說：你們舉目觀看，那莊田已經發白，可以收割了。 36#4:36 種地的，耶穌比自己，及古之先知，耶穌週遊傳道，無非播種；收割的，比宗徒弟子；即如撒瑪里亞，耶穌播了種，將來宗徒們收他們進教；然天下之大，萬民之眾，世世代代，該常有播種的與收割的，同心協力，救人靈魂，將來同樂於天堂；此則天下古今傳教士之責也。收割的，領受工價，積蓄糧食為常生，好叫那種地的，和那收割的，一同喜樂。 37在這事上，俗語說的是真的：那人種地，這人收割。 38我打發你們收割的，是你們沒有勞力的；別人勞了力，你們享受別人的勞苦。」
撒瑪里亞多人信主
39 # 4:39 猶太人見了耶穌多少聖跡，聽了耶穌多少教訓，信他的狠少。撒瑪里亞人沒有見耶穌的聖跡，就有許多信他的，可見他們雖被猶太人仇視，卻是謙遜正直人多，耶穌因此，似乎更喜歡他們。救世者的名號，於耶穌極其相宜，誰想竟出在撒瑪里亞人口裏，這名號正相反猶太人的俗見，他們只想基督降世，專為救以色列民。 因着那婦人作證的話，說：「他把我向來所行的事，都給我說對符了」，那城裏就有許多撒瑪里亞人，信了耶穌#4:39 信他是救世者。。 40那些撒瑪里亞人既來到耶穌跟前，就求他在他們那裏住下。耶穌就在那裏住了兩天。 41因着耶穌的話，信他的人，就更多了。 42他們給那婦人說：「如今我們信，可不是因為你的話；是因為我們親自聽見了，知道他真是救世者。」
43過了兩天，耶穌從那裏起身，往加利肋亞去#4:43 卻不是往納匝肋去。。 44因為耶穌自己作證說過：「先知在本鄉，沒有人尊敬。」 45#4:45 加利肋亞人歡迎耶穌，只因為在耶路撒冷見了他所行的許多聖跡；不如撒瑪里亞人，但憑他說的話，就信了。耶穌既到了加利肋亞，加利肋亞人就接待#4:45 接待，有歡迎的意思。他。這是因為他們趕瞻禮去，見了耶穌在耶路撒冷瞻禮日，所行的那一切事。 46耶穌又到了加利肋亞的加納；就是他從前變水為酒的那裏。有一位大官，他的兒子，在葛法翁病了。 47#4:47 （求他下去）加納地方比葛法翁那裏，地勢約高三百五十米突，從加納往葛法翁四五十里，真是自上而下；所以說求耶穌下去；但亦有屈尊就卑的意思。他聽見說耶穌從猶太到了加利肋亞，就來見耶穌，求他下去，治好他的兒子；因為他的兒子要死。 48#4:48 那大官起頭只想，非耶穌親身到他家，不能治好他的兒子；後來因為耶穌責備他：非見聖跡不信，他就長了信德；耶穌一說：「你的兒子活了，」他就信了。耶穌給他說：「除非見了奇跡異事，你們是不信的。」 49大官向耶穌說：「主，趁着我小兒還沒有死，請下去罷。」 50耶穌給他說：「你回去罷，你的兒子活了。」耶穌說的這話，那人並不疑惑；遂就回去。 51路上遇見他的僕人，來禀報他，說他的兒子活了。 52他就問他們什麼時候起頭好的。他們說：「昨天七點鐘#4:52 今過午一下鐘。， 53熱症退了。」#4:53 孩子的。父親就知道正是耶穌給他說：「你的兒子活了」的那時刻；於是他自己，及他闔家，都信了。 54這是耶穌在加利肋亞#4:54 加納城。，行的第二個聖跡：是他從猶太回來以後行的。
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.