若望傳的福音 6
6
耶穌使餅增多
1以後耶穌退隱到加利肋亞海那邊去，這海又叫第伯利亞海。 2有很多的人，見了祂在病人身上所行的奇跡，都跟隨着祂。 3耶穌到山上去，和門徒們坐下。 4#6:4 公元第二十九年，耶穌宣講時第二次巴斯卦節。那時快要過巴斯卦節，猶太人的大節。 5耶穌舉目一望，看見成千累萬的一群人，奔向祂這裏來，就對斐理伯說：「我們哪裏去買餅，供給這些人吃呢」？ 6祂這樣說，是為了試探他，其實，祂知道自己要怎樣作。 7斐理伯向祂說：「就是買二百塊銀錢的餅，也不夠給每個人一小塊啊」。 8在祂的門徒中有一個人：西滿、伯多祿的弟兄安德肋向祂說： 9「這裏有一個兒童，有五張大麥餅和兩條魚；可是這一點食物，為這許多人算得了什麼呢」？ 10耶穌說：「命他們都坐下」。那個地方的草很茂盛，他們都坐下，大約有五千人。 11於是耶穌拿過餅來，誦祝福經，分給坐着的人；也照樣分給他們魚，願意要多少，就給他們多少。 12在他們吃飽了以後，祂就對門徒說：「把吃剩的零碎塊收歛起來，別糟蹋了」。 13他們就收歛那五張大麥餅吃剩的零塊，滿了十二簍子。 14眾人看見祂所顯的這個奇跡就說：「這個人實在是那位要到世界上來的先知」。 15可是耶穌知道他們要公舉祂作王，就獨自退到山上去。 16到了傍晚，祂的門徒都下山到海邊； 17上船渡海到葛法翁城去。天色已經黑了，耶穌還沒有到他們那裏。 18忽然起了狂風，海面動盪起來。 19當他們劃船走出約四五公里的時候，看見耶穌從海面上走來，離他們的船很近了，他們就恐懼起來。 20耶穌對他們說：「不要怕，是我」！ 21他們就請祂上船，船忽然到了他們所要去的地方。
耶穌論聖體聖事
22第二天，停留在海對岸的群眾，知道頭一天晚上在那裏只有一隻船，耶穌也沒有上宗徒們的船，宗徒們獨自走了，見不着耶穌就都奇異的很。 23那時有幾隻船，從第伯利亞來到他們在耶穌祝恩後吃過餅的地方。 24群眾見耶穌不在這裏，祂的門徒也不在這裏，就上了那些船，駛往葛法翁城去找耶穌。 25在對岸上他們找到了耶穌，向祂說：「拉比，您什麼時候來到這裏」？ 26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：你們尋找我，並不是因為看見我的奇跡，卻是因為吃餅得了飽飫。 27#6:27 這是耶穌初次提到聖體聖事。你們不要為了一日的食糧勞碌，卻要尋求永久不壞的食糧，就是人子所要給你們的；因此天主父已經給了祂可見的標記，以證明祂的話是可靠的」。 28他們向祂說：「為了按天主的意思而工作，我們應該作什麼呢」？ 29耶穌說：「按天主的意思，你們應該信祂的使者」。 30於是他們向祂說：「您要顯哪種奇跡，足以使我們一見就信您呢？您有什麼成就呢？ 31#6:31 聖詠（77:24）。我們的祖先在曠野裏吃過瑪納，正如經上所記載的：『天主賞給了他們天上的神糧吃』」。 32#6:32 天上來的真正神糧還是聖體聖事內的耶穌。耶穌說：「我實實在在地告訴你們：賞給你們天上神糧吃的，並不是梅瑟；賞給你們天上真正神糧的，卻是我的父。 33因為天主的神糧，就是從天上來的將生命賞給人的神糧」。 34於是他們向祂說：「主啊！請您時常賞給我們這食糧吧」！ 35#6:35 藉着信德和聖體聖事能獲得生命的神糧。耶穌說：「我是付給人生命的神糧；凡是來找我的，永不饑餓；凡是信我的，永不乾渴。 36但是我已經說過：你們即便看見了我還是不信我！ 37凡是父托我照管的人，都來找我；凡是找我來的，我決不拒絕他們。 38因為我從天上降下來的目的，不是為了按我的私意來作，卻是照差遣我來者的意思而行。 39按照差遣我來者的意見而行就是：我應該努力使祂托我照管的人，誰都不喪亡，努力使他們在末日都要復活。 40是的，按照我父的意思，凡是看見子而信祂的人，都要獲得永生；在末日我要使他們都得到復活」。 41於是猶太人，因為耶穌說過：「我是從天上降下來的神糧」，就談論祂說： 42#6:42 僅僅認識耶穌人性來源的人，當然不能解答這種問題。「祂不就是若瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母我們不是全認識嗎？祂現在怎麼說：『我是從天上降下來的呢』」？ 43耶穌答覆他們說：「你們不要談論了。 44除非差遣我來的父所招引的，沒有人肯來找我。在末日我要使他們復活。 45#6:45 依撒意亞（54:13）。先知書上記載說：『他們都要受天主的訓誨』。凡是聽從父的訓誨的人，都來找我。 46也用不着看見父，只有與天主同在的子，祂才看見過父。 47我實實在在地告訴你們：信我的人必獲得永生。 48我是付給人生命的神糧。 49#6:49 瑪納即便是從天上來的食糧，它的效果遠不如聖體聖事那樣豐富。你們的祖先雖然在曠野裏吃過瑪納，也都死了。 50從天上降下來的神糧，能以使吃了的人，永不遭受死亡。 51我是從天上降下來有性命的活糧，要永久生活；我將要供給人的神糧，就是我為了使世界獲得生命而要犧牲的身體」。 52猶太人激烈地爭論說：「這人怎能把祂身體給我們吃呢」？ 53耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：你們若不吃人子的體，喝祂的血，你們的靈魂就沒有生命， 54吃我的體，喝我血的人，必得永生，在末日我必要使他復活。 55因為我的體實在是神糧，我的血實在是飲劑。 56吃我體喝我血的人他與我， 57我也與他，合成一體。他因着差遣我來者永生的父而生活；同樣，吃我的人也要因着我生活。 58這是從天上降下來的神糧，效用遠遠超過瑪納，你們的祖先雖然吃過、也都死了；吃過神糧的人，必永久生活」。 59這是耶穌在葛法翁會堂裏所講的訓詞。 60在祂門徒中有許多人聽見以後就說：「這些話太難接受，誰能信呢」？ 61耶穌明知祂的門徒對這些話不滿意，就對他們說：「你們覺得不能接受我的話嗎？應該信，你們卻不肯信嗎？ 62#6:62 在若望的眼光，耶穌的升天作耶穌使命的主要證據，如同在三部對照福音上，耶穌的復活是主要的證據一樣。在你們看見人子回到祂原位的時候，一定要信，可惜太晚了。 63由天主來的神光，使人明瞭我這話的深義，用人的眼光，是看不透的。我對你們所說的話，都屬於超性生命的範圍。 64可惜在你們中間，有些人不肯信」。其實，耶穌從起初就知道誰不肯信，誰日後要叛賣祂。 65祂又說：「因此我曾告訴你們：除非獲得我父寵佑的人，沒有人肯來找我」。
伯多祿和猶達斯
66從此祂的門徒中有許多人退去，不再跟隨祂了。 67於是耶穌對那十二個人說：「你們也願意離開我走嗎」？ 68西滿、伯多祿向祂說：「主啊！我們若離開您，投奔誰去呢？只有您有永生的話。 69我們信任您，並且知道您是天主的聖者」。 70#6:70 所以第二十九年巴斯卦節時，猶達斯在心裏己經叛賣了耶穌。耶穌說：「你們十二個人，不都是我簡選#6:70 編註：「揀選」原影像本為「簡選」的嗎？豈不知在你們中間，還有一個當魔鬼的」。 71指的是加略城人西滿的兒子猶達斯，他是十二宗徒之一，日後要叛賣祂。
اکنون انتخاب شده:
若望傳的福音 6: 李山甫等注釋本
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若望傳的福音 6
6
耶穌使餅增多
1以後耶穌退隱到加利肋亞海那邊去，這海又叫第伯利亞海。 2有很多的人，見了祂在病人身上所行的奇跡，都跟隨着祂。 3耶穌到山上去，和門徒們坐下。 4#6:4 公元第二十九年，耶穌宣講時第二次巴斯卦節。那時快要過巴斯卦節，猶太人的大節。 5耶穌舉目一望，看見成千累萬的一群人，奔向祂這裏來，就對斐理伯說：「我們哪裏去買餅，供給這些人吃呢」？ 6祂這樣說，是為了試探他，其實，祂知道自己要怎樣作。 7斐理伯向祂說：「就是買二百塊銀錢的餅，也不夠給每個人一小塊啊」。 8在祂的門徒中有一個人：西滿、伯多祿的弟兄安德肋向祂說： 9「這裏有一個兒童，有五張大麥餅和兩條魚；可是這一點食物，為這許多人算得了什麼呢」？ 10耶穌說：「命他們都坐下」。那個地方的草很茂盛，他們都坐下，大約有五千人。 11於是耶穌拿過餅來，誦祝福經，分給坐着的人；也照樣分給他們魚，願意要多少，就給他們多少。 12在他們吃飽了以後，祂就對門徒說：「把吃剩的零碎塊收歛起來，別糟蹋了」。 13他們就收歛那五張大麥餅吃剩的零塊，滿了十二簍子。 14眾人看見祂所顯的這個奇跡就說：「這個人實在是那位要到世界上來的先知」。 15可是耶穌知道他們要公舉祂作王，就獨自退到山上去。 16到了傍晚，祂的門徒都下山到海邊； 17上船渡海到葛法翁城去。天色已經黑了，耶穌還沒有到他們那裏。 18忽然起了狂風，海面動盪起來。 19當他們劃船走出約四五公里的時候，看見耶穌從海面上走來，離他們的船很近了，他們就恐懼起來。 20耶穌對他們說：「不要怕，是我」！ 21他們就請祂上船，船忽然到了他們所要去的地方。
耶穌論聖體聖事
22第二天，停留在海對岸的群眾，知道頭一天晚上在那裏只有一隻船，耶穌也沒有上宗徒們的船，宗徒們獨自走了，見不着耶穌就都奇異的很。 23那時有幾隻船，從第伯利亞來到他們在耶穌祝恩後吃過餅的地方。 24群眾見耶穌不在這裏，祂的門徒也不在這裏，就上了那些船，駛往葛法翁城去找耶穌。 25在對岸上他們找到了耶穌，向祂說：「拉比，您什麼時候來到這裏」？ 26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：你們尋找我，並不是因為看見我的奇跡，卻是因為吃餅得了飽飫。 27#6:27 這是耶穌初次提到聖體聖事。你們不要為了一日的食糧勞碌，卻要尋求永久不壞的食糧，就是人子所要給你們的；因此天主父已經給了祂可見的標記，以證明祂的話是可靠的」。 28他們向祂說：「為了按天主的意思而工作，我們應該作什麼呢」？ 29耶穌說：「按天主的意思，你們應該信祂的使者」。 30於是他們向祂說：「您要顯哪種奇跡，足以使我們一見就信您呢？您有什麼成就呢？ 31#6:31 聖詠（77:24）。我們的祖先在曠野裏吃過瑪納，正如經上所記載的：『天主賞給了他們天上的神糧吃』」。 32#6:32 天上來的真正神糧還是聖體聖事內的耶穌。耶穌說：「我實實在在地告訴你們：賞給你們天上神糧吃的，並不是梅瑟；賞給你們天上真正神糧的，卻是我的父。 33因為天主的神糧，就是從天上來的將生命賞給人的神糧」。 34於是他們向祂說：「主啊！請您時常賞給我們這食糧吧」！ 35#6:35 藉着信德和聖體聖事能獲得生命的神糧。耶穌說：「我是付給人生命的神糧；凡是來找我的，永不饑餓；凡是信我的，永不乾渴。 36但是我已經說過：你們即便看見了我還是不信我！ 37凡是父托我照管的人，都來找我；凡是找我來的，我決不拒絕他們。 38因為我從天上降下來的目的，不是為了按我的私意來作，卻是照差遣我來者的意思而行。 39按照差遣我來者的意見而行就是：我應該努力使祂托我照管的人，誰都不喪亡，努力使他們在末日都要復活。 40是的，按照我父的意思，凡是看見子而信祂的人，都要獲得永生；在末日我要使他們都得到復活」。 41於是猶太人，因為耶穌說過：「我是從天上降下來的神糧」，就談論祂說： 42#6:42 僅僅認識耶穌人性來源的人，當然不能解答這種問題。「祂不就是若瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母我們不是全認識嗎？祂現在怎麼說：『我是從天上降下來的呢』」？ 43耶穌答覆他們說：「你們不要談論了。 44除非差遣我來的父所招引的，沒有人肯來找我。在末日我要使他們復活。 45#6:45 依撒意亞（54:13）。先知書上記載說：『他們都要受天主的訓誨』。凡是聽從父的訓誨的人，都來找我。 46也用不着看見父，只有與天主同在的子，祂才看見過父。 47我實實在在地告訴你們：信我的人必獲得永生。 48我是付給人生命的神糧。 49#6:49 瑪納即便是從天上來的食糧，它的效果遠不如聖體聖事那樣豐富。你們的祖先雖然在曠野裏吃過瑪納，也都死了。 50從天上降下來的神糧，能以使吃了的人，永不遭受死亡。 51我是從天上降下來有性命的活糧，要永久生活；我將要供給人的神糧，就是我為了使世界獲得生命而要犧牲的身體」。 52猶太人激烈地爭論說：「這人怎能把祂身體給我們吃呢」？ 53耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：你們若不吃人子的體，喝祂的血，你們的靈魂就沒有生命， 54吃我的體，喝我血的人，必得永生，在末日我必要使他復活。 55因為我的體實在是神糧，我的血實在是飲劑。 56吃我體喝我血的人他與我， 57我也與他，合成一體。他因着差遣我來者永生的父而生活；同樣，吃我的人也要因着我生活。 58這是從天上降下來的神糧，效用遠遠超過瑪納，你們的祖先雖然吃過、也都死了；吃過神糧的人，必永久生活」。 59這是耶穌在葛法翁會堂裏所講的訓詞。 60在祂門徒中有許多人聽見以後就說：「這些話太難接受，誰能信呢」？ 61耶穌明知祂的門徒對這些話不滿意，就對他們說：「你們覺得不能接受我的話嗎？應該信，你們卻不肯信嗎？ 62#6:62 在若望的眼光，耶穌的升天作耶穌使命的主要證據，如同在三部對照福音上，耶穌的復活是主要的證據一樣。在你們看見人子回到祂原位的時候，一定要信，可惜太晚了。 63由天主來的神光，使人明瞭我這話的深義，用人的眼光，是看不透的。我對你們所說的話，都屬於超性生命的範圍。 64可惜在你們中間，有些人不肯信」。其實，耶穌從起初就知道誰不肯信，誰日後要叛賣祂。 65祂又說：「因此我曾告訴你們：除非獲得我父寵佑的人，沒有人肯來找我」。
伯多祿和猶達斯
66從此祂的門徒中有許多人退去，不再跟隨祂了。 67於是耶穌對那十二個人說：「你們也願意離開我走嗎」？ 68西滿、伯多祿向祂說：「主啊！我們若離開您，投奔誰去呢？只有您有永生的話。 69我們信任您，並且知道您是天主的聖者」。 70#6:70 所以第二十九年巴斯卦節時，猶達斯在心裏己經叛賣了耶穌。耶穌說：「你們十二個人，不都是我簡選#6:70 編註：「揀選」原影像本為「簡選」的嗎？豈不知在你們中間，還有一個當魔鬼的」。 71指的是加略城人西滿的兒子猶達斯，他是十二宗徒之一，日後要叛賣祂。
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.