若翰傳福音之書 19
19
1且彼拉多鞭耶穌之後。 2兵丁等又用荊棘編織冕放在厥首上。又衣之以紅衫。 3且曰萬歲如大輩之王也。伊等又以掌打之。 4且彼拉多再出去謂伊等曰。卻我帶他出與爾。致爾可知我弗遇何罪在之。 5且耶穌戴荊棘之冕。衣紅衫出來。彼拉多謂伊等曰。爾觀其人矣。 6祭者首輩與官等既見之即呼曰。釘之十字架。釘之十字架。彼拉多謂伊等曰。爾等將釘之十字架。蓋我弗遇有何罪在之。 7如大輩答之曰。我們有一條律。且依是律其該死。因自稱為神之子。 8彼拉多聞此言更着慌。 9而復進公堂謂耶穌曰。爾由何耶。惟耶穌無所答之。 10時彼拉多謂之曰。爾弗答我乎。爾弗知我有權使爾釘十字架。並有權釋爾乎。 11耶穌答曰。若非自上而賜爾則無何權攻我。故付我與爾者獲罪更大。 12從此彼拉多尋釋之。惟如大輩喊曰。爾若釋此人去則不是西撒耳之友。凡自稱為王即以言攻西撒耳。 13且彼拉多既聞此言。即帶耶穌出而在公堂坐下于一處稱鵝卵石之所。乃希百耳音呃啞吧𠯈。 14且當時為吧［口所］咓禮之准備。約六時。其謂如大輩曰觀爾王矣。 15惟伊喊曰去之。去之。釘之十字架。彼拉多謂伊等曰。我可將爾王釘之十字架乎。祭者首輩答曰。我等無別王。惟西撒耳而已。 16且彼拉多付耶穌與伊等以#19:16 編註：「以」原影像本不清晰被釘十字架。而伊等將耶穌帶之出去。○ 17其自帶厥十字架出外到一處名腦骨之所。乃希百耳音名哦嘞哦𠯈。 18彼處伊等釘之十字架。偕之有兩人。每邊一個。而耶穌在中間。 19彼拉多寫字號掛在十字架額上。其字云拿撒勒之耶穌 如大人之王也。 20如大輩多讀斯號。蓋耶穌被釘十字架處近城。又其字寫希百耳音厄利革音及拉定音。 21時如大祭者首輩謂彼拉多曰。勿寫如大人王。乃寫其自稱為如大人王。 22彼拉多答曰。我曾所寫就寫之。 23兵丁等將耶穌釘之十字架後。取厥衣。分之四分。每兵一分。厥衫一然。夫其衫無衣骨。自上至下全織的。 24故伊等相云。我不宜裂之。乃拈鬮看是屬誰。如是經得驗云。伊等相分我衣。而為我衫拈鬮也且如是兵丁行焉。 25夫在耶穌十字架邊有厥母與厥母之姊妹馬利亞。即革利阿法之妻及馬利亞 馬厄大利尼。 26耶穌見厥母與其所愛之門徒立侍時。其謂厥母曰。婦。觀爾子。 27又謂門徒曰。爾觀汝母也。且自彼時以來門徒帶之到己家。 28此後耶穌因知諸情已得全。致經得驗曰。我渴。 29夫在彼有皿滿以醋。故伊將個吐呠咥滿之以醋。縳之在一條唏［口所］咘伸到厥口邊 30耶穌接醋後曰。已畢矣。即俯首而給靈魂去焉。○ 31且如大輩因為准備日。求彼拉多令打折伊等小腿。取伊下去。蓋弗欲屍於［口撒］咟日尚在十字架上。因是［口撒］咟日乃大日。 32時兵丁到而打折其第一人之小腿。並彼第二人同耶穌而被釘十字架者。 33到耶穌之時見其已經死矣。故弗折打厥小腿。 34惟兵之一用鎗剌其身邊。而即血水連出焉。 35見是情者為證。厥證是真。其知以所言為真致爾曹可信之。 36斯情乃行致經得驗云。其骨之一不被打折。 37又經別處云。伊等將望伊所剌者。○ 38此後亞利馬氐亞邑之若色弗為耶穌之門徒。乃私的。因懼如大輩求彼拉多取去耶穌之屍。彼拉多准之。故其來取去耶穌之屍。 39又昔夜上到耶穌之尼可氐母亦來而帶咪咡同啞囉之雜香約有一百斤。 40時伊等取耶穌之屍用麻布同香包之照如大人之喪禮。 41夫其被釘十字架處有一園。又園內有新墳其墳內從未有放人在內。 42彼處伊等放耶穌。因如大輩准備日。蓋其墳近故也。
انتخاب شده:
若翰傳福音之書 19: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 19
19
1且彼拉多鞭耶穌之後。 2兵丁等又用荊棘編織冕放在厥首上。又衣之以紅衫。 3且曰萬歲如大輩之王也。伊等又以掌打之。 4且彼拉多再出去謂伊等曰。卻我帶他出與爾。致爾可知我弗遇何罪在之。 5且耶穌戴荊棘之冕。衣紅衫出來。彼拉多謂伊等曰。爾觀其人矣。 6祭者首輩與官等既見之即呼曰。釘之十字架。釘之十字架。彼拉多謂伊等曰。爾等將釘之十字架。蓋我弗遇有何罪在之。 7如大輩答之曰。我們有一條律。且依是律其該死。因自稱為神之子。 8彼拉多聞此言更着慌。 9而復進公堂謂耶穌曰。爾由何耶。惟耶穌無所答之。 10時彼拉多謂之曰。爾弗答我乎。爾弗知我有權使爾釘十字架。並有權釋爾乎。 11耶穌答曰。若非自上而賜爾則無何權攻我。故付我與爾者獲罪更大。 12從此彼拉多尋釋之。惟如大輩喊曰。爾若釋此人去則不是西撒耳之友。凡自稱為王即以言攻西撒耳。 13且彼拉多既聞此言。即帶耶穌出而在公堂坐下于一處稱鵝卵石之所。乃希百耳音呃啞吧𠯈。 14且當時為吧［口所］咓禮之准備。約六時。其謂如大輩曰觀爾王矣。 15惟伊喊曰去之。去之。釘之十字架。彼拉多謂伊等曰。我可將爾王釘之十字架乎。祭者首輩答曰。我等無別王。惟西撒耳而已。 16且彼拉多付耶穌與伊等以#19:16 編註：「以」原影像本不清晰被釘十字架。而伊等將耶穌帶之出去。○ 17其自帶厥十字架出外到一處名腦骨之所。乃希百耳音名哦嘞哦𠯈。 18彼處伊等釘之十字架。偕之有兩人。每邊一個。而耶穌在中間。 19彼拉多寫字號掛在十字架額上。其字云拿撒勒之耶穌 如大人之王也。 20如大輩多讀斯號。蓋耶穌被釘十字架處近城。又其字寫希百耳音厄利革音及拉定音。 21時如大祭者首輩謂彼拉多曰。勿寫如大人王。乃寫其自稱為如大人王。 22彼拉多答曰。我曾所寫就寫之。 23兵丁等將耶穌釘之十字架後。取厥衣。分之四分。每兵一分。厥衫一然。夫其衫無衣骨。自上至下全織的。 24故伊等相云。我不宜裂之。乃拈鬮看是屬誰。如是經得驗云。伊等相分我衣。而為我衫拈鬮也且如是兵丁行焉。 25夫在耶穌十字架邊有厥母與厥母之姊妹馬利亞。即革利阿法之妻及馬利亞 馬厄大利尼。 26耶穌見厥母與其所愛之門徒立侍時。其謂厥母曰。婦。觀爾子。 27又謂門徒曰。爾觀汝母也。且自彼時以來門徒帶之到己家。 28此後耶穌因知諸情已得全。致經得驗曰。我渴。 29夫在彼有皿滿以醋。故伊將個吐呠咥滿之以醋。縳之在一條唏［口所］咘伸到厥口邊 30耶穌接醋後曰。已畢矣。即俯首而給靈魂去焉。○ 31且如大輩因為准備日。求彼拉多令打折伊等小腿。取伊下去。蓋弗欲屍於［口撒］咟日尚在十字架上。因是［口撒］咟日乃大日。 32時兵丁到而打折其第一人之小腿。並彼第二人同耶穌而被釘十字架者。 33到耶穌之時見其已經死矣。故弗折打厥小腿。 34惟兵之一用鎗剌其身邊。而即血水連出焉。 35見是情者為證。厥證是真。其知以所言為真致爾曹可信之。 36斯情乃行致經得驗云。其骨之一不被打折。 37又經別處云。伊等將望伊所剌者。○ 38此後亞利馬氐亞邑之若色弗為耶穌之門徒。乃私的。因懼如大輩求彼拉多取去耶穌之屍。彼拉多准之。故其來取去耶穌之屍。 39又昔夜上到耶穌之尼可氐母亦來而帶咪咡同啞囉之雜香約有一百斤。 40時伊等取耶穌之屍用麻布同香包之照如大人之喪禮。 41夫其被釘十字架處有一園。又園內有新墳其墳內從未有放人在內。 42彼處伊等放耶穌。因如大輩准備日。蓋其墳近故也。
انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.