若翰傳福音之書 18
18
1 耶穌既言此後偕厥門徒出外渡其得倫之小河。彼有園。耶穌同門徒進之。 2夫如大士賣付之者識其處。蓋耶穌屢偕厥徒到之。 3時如大士受祭者首輩與𠵽唎哂輩差的一群人同官帶燈籠火把軍器來到彼處。 4耶穌因知其凡將遇之情。故出去問伊等曰。汝等尋誰。 5伊等答曰拿撒勒之耶穌。耶穌謂伊曰。即是我。時如大士賣付之者亦偕伊等站立。 6言伊等畢云即我是。伊等隨退後跌倒。 7時其復問伊等曰。汝等尋誰。伊等答曰拿撒勒之耶穌。 8耶穌答曰。我業告汝即是我。且汝若尋我。則放此輩往去。 9如是其昔所云得驗。汝所給我者無何失。 10時西們 彼多羅有刀而拔之打向祭者首之僕。砍下厥右耳。其僕名馬勒古。 11耶穌謂彼多羅曰。放汝刀入鞘。吾父所給我之盃豈不飲之乎。 12時那群兵與官及如大憲輩取耶穌而縳之。 13帶之先到亞拿士。蓋其為當年之崇祭首加以法之岳丈。 14夫加以法為彼勸如大輩言以有一人為民而死乃便者矣。 15且西們 彼多羅在後隨耶穌。另有門徒一位亦然。彼門徒被崇祭者認之。偕進崇祭者之大堂。 16惟彼多羅站在門外。時被崇祭者認出之。門徒出來而對守門之婦講後。即帶彼多羅入。 17該守門之婦謂彼多羅曰。爾非此人門徒之一乎。對曰非也。 18在彼有官役等因時候冷燒煤炭之火使自獲暖。彼多羅亦同在得暖。 19且崇祭者問耶穌及厥門徒並及厥教訓。 20耶穌答曰。我明講世聽。我教訓在公所。在堂裏如大輩恆集之所。我隱私無所講。 21奚爾問及我。可問聽我者。以我曾對伊講何。卻伊知我講何也。 22言此畢。侍立官等之一用手掌打下耶穌而云。爾如此答崇祭者乎。 23耶穌答之曰。我若講非。汝可指其非。若講是。汝奚為打我乎。○ 24夫亞拿士將耶穌縳而解之到崇祭者加以法。 25時西們 彼多羅站而使自得暖。且伊等謂之曰。汝豈非厥門徒之一。其不認曰。非也。 26崇祭者僕輩之一為彼多羅砍下耳躲者之親戚曰。我不是見汝偕他在園裏。 27彼多羅再不認。而即刻鷄鳴。○ 28時伊等帶耶穌出加以法之前。而解赴公堂去。時乃朝晨。惟如大輩弗進衙門。恐被污則不能食吧［口所］咓之禮宴。 29且彼拉多出外對伊等曰。爾以何而告此人乎。 30伊等答謂之曰。若其無犯罪。則弗解之到爾。 31彼拉多謂伊等曰。爾等拿他而依爾律審他。如大輩答曰。我們無有權處決何人。 32如是耶穌所講及其以何樣而受死之言得驗矣。 33時彼拉多復進公堂。喚耶穌謂之曰。爾為如大輩王乎。 34耶穌答之曰。爾由自己而出此言。抑有別者以是告爾及我。 35彼拉多答曰。我豈為如大人乎。爾本國即祭者首輩解爾到我。爾何行耶。 36耶穌答曰。我國非屬此世。我國若屬此世。我民則戰。不致我被付與如大輩。惟我國非由此也。 37故彼拉多問之曰。則爾為王乎。耶穌答曰。爾言我為王。為此我乃生。為此我入世以施證及真理。凡屬真理者則聽我言。 38彼拉多問之曰。何為真理。言此畢。其復出往如大輩謂伊等曰。我弗遇何罪在此人。 39惟爾有規例要我於吧［口所］咓禮時而釋一人。且爾欲我釋與爾如大輩之王乎。 40時伊等俱喊曰。非此人。乃巴拉巴。夫巴拉巴曾為強盜也。
انتخاب شده:
若翰傳福音之書 18: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 18
18
1 耶穌既言此後偕厥門徒出外渡其得倫之小河。彼有園。耶穌同門徒進之。 2夫如大士賣付之者識其處。蓋耶穌屢偕厥徒到之。 3時如大士受祭者首輩與𠵽唎哂輩差的一群人同官帶燈籠火把軍器來到彼處。 4耶穌因知其凡將遇之情。故出去問伊等曰。汝等尋誰。 5伊等答曰拿撒勒之耶穌。耶穌謂伊曰。即是我。時如大士賣付之者亦偕伊等站立。 6言伊等畢云即我是。伊等隨退後跌倒。 7時其復問伊等曰。汝等尋誰。伊等答曰拿撒勒之耶穌。 8耶穌答曰。我業告汝即是我。且汝若尋我。則放此輩往去。 9如是其昔所云得驗。汝所給我者無何失。 10時西們 彼多羅有刀而拔之打向祭者首之僕。砍下厥右耳。其僕名馬勒古。 11耶穌謂彼多羅曰。放汝刀入鞘。吾父所給我之盃豈不飲之乎。 12時那群兵與官及如大憲輩取耶穌而縳之。 13帶之先到亞拿士。蓋其為當年之崇祭首加以法之岳丈。 14夫加以法為彼勸如大輩言以有一人為民而死乃便者矣。 15且西們 彼多羅在後隨耶穌。另有門徒一位亦然。彼門徒被崇祭者認之。偕進崇祭者之大堂。 16惟彼多羅站在門外。時被崇祭者認出之。門徒出來而對守門之婦講後。即帶彼多羅入。 17該守門之婦謂彼多羅曰。爾非此人門徒之一乎。對曰非也。 18在彼有官役等因時候冷燒煤炭之火使自獲暖。彼多羅亦同在得暖。 19且崇祭者問耶穌及厥門徒並及厥教訓。 20耶穌答曰。我明講世聽。我教訓在公所。在堂裏如大輩恆集之所。我隱私無所講。 21奚爾問及我。可問聽我者。以我曾對伊講何。卻伊知我講何也。 22言此畢。侍立官等之一用手掌打下耶穌而云。爾如此答崇祭者乎。 23耶穌答之曰。我若講非。汝可指其非。若講是。汝奚為打我乎。○ 24夫亞拿士將耶穌縳而解之到崇祭者加以法。 25時西們 彼多羅站而使自得暖。且伊等謂之曰。汝豈非厥門徒之一。其不認曰。非也。 26崇祭者僕輩之一為彼多羅砍下耳躲者之親戚曰。我不是見汝偕他在園裏。 27彼多羅再不認。而即刻鷄鳴。○ 28時伊等帶耶穌出加以法之前。而解赴公堂去。時乃朝晨。惟如大輩弗進衙門。恐被污則不能食吧［口所］咓之禮宴。 29且彼拉多出外對伊等曰。爾以何而告此人乎。 30伊等答謂之曰。若其無犯罪。則弗解之到爾。 31彼拉多謂伊等曰。爾等拿他而依爾律審他。如大輩答曰。我們無有權處決何人。 32如是耶穌所講及其以何樣而受死之言得驗矣。 33時彼拉多復進公堂。喚耶穌謂之曰。爾為如大輩王乎。 34耶穌答之曰。爾由自己而出此言。抑有別者以是告爾及我。 35彼拉多答曰。我豈為如大人乎。爾本國即祭者首輩解爾到我。爾何行耶。 36耶穌答曰。我國非屬此世。我國若屬此世。我民則戰。不致我被付與如大輩。惟我國非由此也。 37故彼拉多問之曰。則爾為王乎。耶穌答曰。爾言我為王。為此我乃生。為此我入世以施證及真理。凡屬真理者則聽我言。 38彼拉多問之曰。何為真理。言此畢。其復出往如大輩謂伊等曰。我弗遇何罪在此人。 39惟爾有規例要我於吧［口所］咓禮時而釋一人。且爾欲我釋與爾如大輩之王乎。 40時伊等俱喊曰。非此人。乃巴拉巴。夫巴拉巴曾為強盜也。
انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.