若翰傳福音之書 9
9
1 耶穌經過時見一人從胎瞽者。 2厥門徒問曰。師。誰犯罪。是此人抑厥父母致其瞽生也。 3耶穌答曰。非此人犯罪。亦非厥父母。乃特致在之而顯神之功耳。 4蓋尚為白晝。我須行遣我者之功。夜將至無何人能行也。 5我在世間時為世之光。 6言此畢。吐液于地而以液成泥。且以泥傅其瞽者之目。 7謂之曰。爾往西羅亞譯言遣者之池而洗。故其去洗。而回來可見。 8且鄰輩與昔見其為瞽者云。此非素坐乞者乎。 9或云。此即他。又有云。是似他。惟其曰。即是我。 10故伊等曰。汝目如何得開。 11其答曰。一人名耶穌成泥而傅我目。謂我曰。汝往西羅亞之池而洗。我去洗而即得見。 12時伊等問之曰。其何在。曰。我不知。○ 13伊等將彼向瞽者帶到𠵽唎哂輩。 14耶穌成泥開厥目之日乃［口撒］咟日。 15時𠵽唎哂輩亦再問其如何得見。其答曰。他塗泥在我目上。我洗而即得見。 16故𠵽唎哂輩內有云。斯人非由神。因其弗守［口撒］咟日故也。又有云。有罪的人焉能行如是之神迹。故伊等相別。 17伊等又謂瞽者曰。既其開爾目。爾論之有何言云。其曰。他是個先知者。 18惟如大輩弗信于之以本瞽而後得見。待喚得見者之父母來。 19且問伊等曰。此為爾子爾所說瞽生者否。今也如何得見乎。 20父母答伊等曰。我們知以此為我子。並知其瞽生。 21惟今如何得見我們不知。又誰開厥目我們不知。其已有年紀問他。他可自訴。 22厥父母說是。言因懼如大輩。蓋如大輩曾議定以若有何人認耶穌為其基利士督者。則有逐之出公所。 23故厥父母曰。他有年紀。問他。○ 24時伊等又喚瞽者謂之曰。汝頌謝神。吾知斯人為犯罪的。 25其答曰。他是否為罪人我不知。此一件我知。即以我先為瞽今得見。 26伊等又問之曰。他與汝何行他如何開汝目。 27其答伊等曰我曾告爾知。且爾弗聽。爾因何要再聞。豈爾亦想為厥門徒乎。 28時伊等罵之曰。汝為厥門徒。吾乃摩西之門徒。 29我等知以神施言與摩西。惟論斯人不知他由何也。 30其人答謂伊等曰。此乃奇事以爾弗知其何由。而且其開我目。 31夫吾曹知以神弗聽犯罪者。惟若何人崇拜神成厥旨。神則聽之。 32自天地開以來未曾聞有何人開瞽生者之目。 33若斯人非由神其無所能。 34伊等答之曰。汝全于罪而生。汝敢教我等乎。遂逐之出去。 35耶穌聞得伊等逐他出去。且遇他之時謂他曰。爾信于神之子乎。 36其答曰。主也。其為誰。致我可信于之。 37耶穌謂之曰。汝非獨有見他。乃現與汝語者。即是他。 38且其曰。主也我信矣。而其即拜之。 39耶穌曰我因行審來此世。致不見者可見。而見者致瞽。 40𠵽唎哂輩偕之者聞此言。謂之曰。我等亦瞽乎。 41耶穌謂伊等曰。若爾瞽則無罪。惟今爾云我等見。故此爾罪在矣。
اکنون انتخاب شده:
若翰傳福音之書 9: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 9
9
1 耶穌經過時見一人從胎瞽者。 2厥門徒問曰。師。誰犯罪。是此人抑厥父母致其瞽生也。 3耶穌答曰。非此人犯罪。亦非厥父母。乃特致在之而顯神之功耳。 4蓋尚為白晝。我須行遣我者之功。夜將至無何人能行也。 5我在世間時為世之光。 6言此畢。吐液于地而以液成泥。且以泥傅其瞽者之目。 7謂之曰。爾往西羅亞譯言遣者之池而洗。故其去洗。而回來可見。 8且鄰輩與昔見其為瞽者云。此非素坐乞者乎。 9或云。此即他。又有云。是似他。惟其曰。即是我。 10故伊等曰。汝目如何得開。 11其答曰。一人名耶穌成泥而傅我目。謂我曰。汝往西羅亞之池而洗。我去洗而即得見。 12時伊等問之曰。其何在。曰。我不知。○ 13伊等將彼向瞽者帶到𠵽唎哂輩。 14耶穌成泥開厥目之日乃［口撒］咟日。 15時𠵽唎哂輩亦再問其如何得見。其答曰。他塗泥在我目上。我洗而即得見。 16故𠵽唎哂輩內有云。斯人非由神。因其弗守［口撒］咟日故也。又有云。有罪的人焉能行如是之神迹。故伊等相別。 17伊等又謂瞽者曰。既其開爾目。爾論之有何言云。其曰。他是個先知者。 18惟如大輩弗信于之以本瞽而後得見。待喚得見者之父母來。 19且問伊等曰。此為爾子爾所說瞽生者否。今也如何得見乎。 20父母答伊等曰。我們知以此為我子。並知其瞽生。 21惟今如何得見我們不知。又誰開厥目我們不知。其已有年紀問他。他可自訴。 22厥父母說是。言因懼如大輩。蓋如大輩曾議定以若有何人認耶穌為其基利士督者。則有逐之出公所。 23故厥父母曰。他有年紀。問他。○ 24時伊等又喚瞽者謂之曰。汝頌謝神。吾知斯人為犯罪的。 25其答曰。他是否為罪人我不知。此一件我知。即以我先為瞽今得見。 26伊等又問之曰。他與汝何行他如何開汝目。 27其答伊等曰我曾告爾知。且爾弗聽。爾因何要再聞。豈爾亦想為厥門徒乎。 28時伊等罵之曰。汝為厥門徒。吾乃摩西之門徒。 29我等知以神施言與摩西。惟論斯人不知他由何也。 30其人答謂伊等曰。此乃奇事以爾弗知其何由。而且其開我目。 31夫吾曹知以神弗聽犯罪者。惟若何人崇拜神成厥旨。神則聽之。 32自天地開以來未曾聞有何人開瞽生者之目。 33若斯人非由神其無所能。 34伊等答之曰。汝全于罪而生。汝敢教我等乎。遂逐之出去。 35耶穌聞得伊等逐他出去。且遇他之時謂他曰。爾信于神之子乎。 36其答曰。主也。其為誰。致我可信于之。 37耶穌謂之曰。汝非獨有見他。乃現與汝語者。即是他。 38且其曰。主也我信矣。而其即拜之。 39耶穌曰我因行審來此世。致不見者可見。而見者致瞽。 40𠵽唎哂輩偕之者聞此言。謂之曰。我等亦瞽乎。 41耶穌謂伊等曰。若爾瞽則無罪。惟今爾云我等見。故此爾罪在矣。
اکنون انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.