若翰傳福音之書 8
8
1 耶穌往阿利瓦山去。 2早晨其復到堂。且眾民就之。而其坐下教訓伊等。 3時書士與𠵽唎哂輩將行姦時被捉之婦帶到耶穌。置之在眾中。 4謂耶穌曰。師。此婦正行姦時被捉。 5夫摩西律中云。如此宜被石擊。惟爾何言。 6伊等講此以試之。欲得何可告之。惟耶穌曲身而以指寫于地面。 7因伊等尚問不輟。其起身謂伊等曰。汝內無罪者可投初石擊打之。 8而再曲身寫于地面。 9伊等聞此因內證知罪。一一從長至尾者出去。而耶穌獨在並該婦中立。 10耶穌既起。見無人獨婦在。其謂之曰。斯告汝者何在。無人定罪汝乎。 11婦曰。主。無人。耶穌謂之曰。我亦弗定罪汝汝去勿再犯罪也。○ 12且耶穌復謂伊等曰。我乃世之光。隨我者弗致行于暗乃必獲生之光 13故𠵽唎哂輩謂之曰。爾自證及自己。爾證不真。 14耶穌答伊等曰。雖我自證及自己。然我證為真。蓋自知從何來何往。惟爾不能言我何來何往。 15汝依肉而審我。無審何人。 16然若我審。我審乃真。蓋我非獨在。乃吾同父遣我者。 17又爾律載云。以兩人之證為真。 18我自證自己乃一。而父遣我者及為我證。 19時伊等謂之曰。爾父何在。耶穌答曰我連我父汝皆弗知。汝若知我。則亦知我父也。 20耶穌教于堂時在庫而講此言。且無人下手獲之。蓋厥時猶未到。 21時耶穌再謂伊等曰。我往去。爾將尋我。又汝將死于汝罪。我去之所。汝不能到之。 22時如大輩曰。其將自盡乎因其曰。我去之所汝不能到也。 23且其謂伊等曰。汝等從底來。我從上來。汝屬此世。我弗屬此世。 24故我嘗語汝云。爾必死于汝罪。若汝弗信我即他。爾必死于汝罪。 25伊等謂之曰。爾為誰。耶穌謂伊等曰。即如我自初告汝者同也。 26我有多件語汝而審及汝。惟遣我者乃真而我由之所聞。即以是情而言於世。 27但伊等不達其論父而言伊等。 28時耶穌謂伊等曰。汝既舉起人之子方知我即他。並我由自而無所行。乃照我父教我。我言是情。 29又遣我者借我父者弗遺我獨自。蓋我常行悅之之情。 30其講此言時多信于之。○ 31且耶穌謂信于之之如大輩曰。若汝存于我教。則真為我門徒。 32又汝將知其真理。而真必釋汝。 33伊等答曰。吾輩為亞百拉罕之種。從未奴于何人。爾何云。汝將被釋。 34耶穌答伊等曰。我確確語汝。凡犯罪者乃罪之奴也。 35夫奴弗常存在家。乃兒子常在。 36蓋若兒子釋汝。汝固為釋者也。 37我知汝為亞百拉罕之種。惟汝尋殺我因我言無所在于爾。 38我所見于吾父即言之。汝所見于汝父即行之。 39伊等答曰。亞百拉罕為吾父者。耶穌答伊等曰。若汝曹為亞百拉罕之子輩。則該照亞百拉罕之行為。 40惟今汝尋殺我。即一人以真理我在神所聞而告汝等者。此並非亞百拉罕所行。 41汝曹行爾父之行也。且伊等謂之曰。我們非因姦而生。我有一父即神。 42耶穌謂伊等曰。若神為爾父。汝則愛我。蓋我由神而出來。我非自專來。乃其遣我。 43汝因何不曉我語。即緣汝弗能聽我言。 44汝曹屬魔鬼爾父者。則爾父之慾汝欲行之。其自始為兇手而弗居于真理。蓋無真在于之。其既言謊。即由自己而言。蓋其為謊者而謊之父也。 45且因我告汝以真理汝不我信。 46汝輩中何人可以罪而責我。若我言真。汝奚為不我信。 47彼屬神者則聽神之言。故爾不之聽。因汝非屬神。 48時如大輩答之曰。我們言爾為撒馬利亞人而有魔鬼者。其言豈不然乎。 49耶穌答曰。我非有魔。乃我尊吾父。而汝凌辱我 50且我弗求自己之榮。有一乃求且審者。 51我確確語汝。若人守我言。總無致受死。 52時如大輩謂之曰。今我們知爾懷魔。亞百拉罕已死。預知輩亦然。惟爾曰。若人守我言總無致受死。 53爾豈大於吾祖亞百拉罕已死者乎。預知輩亦死矣。爾自謂為誰。 54耶穌答曰。若我自尊。我尊歸無。是我父施我尊。爾稱為爾神者。 55而汝不知之。乃我知之。如我言。我不知之。則為謊者如汝然。惟我知之而守厥言。 56汝祖亞百拉罕望見吾日。且其見而為喜。 57時如大輩謂之曰。爾年紀未及五旬。豈見亞百拉罕乎。 58耶穌謂伊等曰。確確語汝。亞百拉罕未生之先我當時在。 59時伊等拾起石欲擊之。惟耶穌躲避而出堂行通走伊中出去。
اکنون انتخاب شده:
若翰傳福音之書 8: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 8
8
1 耶穌往阿利瓦山去。 2早晨其復到堂。且眾民就之。而其坐下教訓伊等。 3時書士與𠵽唎哂輩將行姦時被捉之婦帶到耶穌。置之在眾中。 4謂耶穌曰。師。此婦正行姦時被捉。 5夫摩西律中云。如此宜被石擊。惟爾何言。 6伊等講此以試之。欲得何可告之。惟耶穌曲身而以指寫于地面。 7因伊等尚問不輟。其起身謂伊等曰。汝內無罪者可投初石擊打之。 8而再曲身寫于地面。 9伊等聞此因內證知罪。一一從長至尾者出去。而耶穌獨在並該婦中立。 10耶穌既起。見無人獨婦在。其謂之曰。斯告汝者何在。無人定罪汝乎。 11婦曰。主。無人。耶穌謂之曰。我亦弗定罪汝汝去勿再犯罪也。○ 12且耶穌復謂伊等曰。我乃世之光。隨我者弗致行于暗乃必獲生之光 13故𠵽唎哂輩謂之曰。爾自證及自己。爾證不真。 14耶穌答伊等曰。雖我自證及自己。然我證為真。蓋自知從何來何往。惟爾不能言我何來何往。 15汝依肉而審我。無審何人。 16然若我審。我審乃真。蓋我非獨在。乃吾同父遣我者。 17又爾律載云。以兩人之證為真。 18我自證自己乃一。而父遣我者及為我證。 19時伊等謂之曰。爾父何在。耶穌答曰我連我父汝皆弗知。汝若知我。則亦知我父也。 20耶穌教于堂時在庫而講此言。且無人下手獲之。蓋厥時猶未到。 21時耶穌再謂伊等曰。我往去。爾將尋我。又汝將死于汝罪。我去之所。汝不能到之。 22時如大輩曰。其將自盡乎因其曰。我去之所汝不能到也。 23且其謂伊等曰。汝等從底來。我從上來。汝屬此世。我弗屬此世。 24故我嘗語汝云。爾必死于汝罪。若汝弗信我即他。爾必死于汝罪。 25伊等謂之曰。爾為誰。耶穌謂伊等曰。即如我自初告汝者同也。 26我有多件語汝而審及汝。惟遣我者乃真而我由之所聞。即以是情而言於世。 27但伊等不達其論父而言伊等。 28時耶穌謂伊等曰。汝既舉起人之子方知我即他。並我由自而無所行。乃照我父教我。我言是情。 29又遣我者借我父者弗遺我獨自。蓋我常行悅之之情。 30其講此言時多信于之。○ 31且耶穌謂信于之之如大輩曰。若汝存于我教。則真為我門徒。 32又汝將知其真理。而真必釋汝。 33伊等答曰。吾輩為亞百拉罕之種。從未奴于何人。爾何云。汝將被釋。 34耶穌答伊等曰。我確確語汝。凡犯罪者乃罪之奴也。 35夫奴弗常存在家。乃兒子常在。 36蓋若兒子釋汝。汝固為釋者也。 37我知汝為亞百拉罕之種。惟汝尋殺我因我言無所在于爾。 38我所見于吾父即言之。汝所見于汝父即行之。 39伊等答曰。亞百拉罕為吾父者。耶穌答伊等曰。若汝曹為亞百拉罕之子輩。則該照亞百拉罕之行為。 40惟今汝尋殺我。即一人以真理我在神所聞而告汝等者。此並非亞百拉罕所行。 41汝曹行爾父之行也。且伊等謂之曰。我們非因姦而生。我有一父即神。 42耶穌謂伊等曰。若神為爾父。汝則愛我。蓋我由神而出來。我非自專來。乃其遣我。 43汝因何不曉我語。即緣汝弗能聽我言。 44汝曹屬魔鬼爾父者。則爾父之慾汝欲行之。其自始為兇手而弗居于真理。蓋無真在于之。其既言謊。即由自己而言。蓋其為謊者而謊之父也。 45且因我告汝以真理汝不我信。 46汝輩中何人可以罪而責我。若我言真。汝奚為不我信。 47彼屬神者則聽神之言。故爾不之聽。因汝非屬神。 48時如大輩答之曰。我們言爾為撒馬利亞人而有魔鬼者。其言豈不然乎。 49耶穌答曰。我非有魔。乃我尊吾父。而汝凌辱我 50且我弗求自己之榮。有一乃求且審者。 51我確確語汝。若人守我言。總無致受死。 52時如大輩謂之曰。今我們知爾懷魔。亞百拉罕已死。預知輩亦然。惟爾曰。若人守我言總無致受死。 53爾豈大於吾祖亞百拉罕已死者乎。預知輩亦死矣。爾自謂為誰。 54耶穌答曰。若我自尊。我尊歸無。是我父施我尊。爾稱為爾神者。 55而汝不知之。乃我知之。如我言。我不知之。則為謊者如汝然。惟我知之而守厥言。 56汝祖亞百拉罕望見吾日。且其見而為喜。 57時如大輩謂之曰。爾年紀未及五旬。豈見亞百拉罕乎。 58耶穌謂伊等曰。確確語汝。亞百拉罕未生之先我當時在。 59時伊等拾起石欲擊之。惟耶穌躲避而出堂行通走伊中出去。
اکنون انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.