若翰傳福音之書 7
7
1斯情後耶穌行於加利利。蓋其弗要行於如氐亞因如大人欲殺之故也。 2夫如大輩之列帳之禮宴在邇。 3故厥弟兄們謂之曰。離此而往如氐亞。致爾門徒亦見爾所行之功也。 4蓋人欲眾知之則弗隱行何功。爾若行斯情。是露自于世也。 5蓋厥弟兄們也弗信于之。 6且耶穌謂伊曰。我時未曾至。爾時常備矣。 7世不能恨爾等。乃世恨我。因我證世之行者惡也。 8爾往此禮宴去。我不曾往於此禮宴。蓋我時未曾滿至。 9既以此言謂伊等。其猶居于加利利。 10惟厥弟兄們往去後。其亦往上禮宴去。非露乃如隱焉。 11於禮宴時如大輩尋之曰。其在何處乎。 12且及之眾中有多讒論。蓋幾許云。其乃善人也。幾許云。非也。但其誘惑眾矣。 13然尚無人明講及之。因懼如大輩。○ 14夫約禮宴時之中。耶穌上往進堂而訓教。 15如大輩奇曰。此人焉識字。因素未學。 16耶穌答伊等曰。吾教道非我的。乃遣我者的。 17若何人行厥旨。則知厥教道。或是由神。或是由我自己而言。 18彼由自己而言者。即求自己之勞。惟彼求遣之之勞者其為真。而無不義在于之。 19摩西豈非給汝例。惟汝中無人守例。因何汝尋殺我乎。 20眾答曰。爾懷鬼。誰尋殺爾乎。 21耶穌答曰。我嘗行一件而汝皆奇。 22摩西且給汝以損割禮。非因由摩西。乃由列祖。故汝於［口撒］咟日施人以損割禮。 23若人於［口撒］咟日受損割。以不為犯摩西之例。汝豈怒我緣我於［口撒］咟日全愈人乎。 24勿以外模樣而審。乃審義之審斷。 25時屬耶路撒冷者有曰。此非伊等所求殺者乎。 26惟今其卻敢言而伊等無所對說。憲輩知此果係彌賽亞乎。 27蓋我知此人由何。惟基利士督至時無人知其由何也。 28耶穌在堂教訓時呼曰。汝識我。並識我由何。且我弗自專而來。乃遣我者為真。而汝弗識之。 29惟我識之。蓋我由之而其遣我。 30時伊等欲捉之。惟無人下手。因厥時未曾到。 31且民多信于之曰。基利士督將到。其比此耶穌所行之神迹行更多乎。 32𠵽唎哂輩聞民有如是隱議及之。且𠵽唎哂輩與祭者首輩遣役捉之。 33時耶穌謂伊等曰。我尚有少頃偕爾。方往于遣我者。 34爾將尋我而不能遇。又我在處爾不能到。 35故如大輩相云。其往何處。致我不能遇之。其往于散異民中而訓異民乎。 36此其所語何言。云汝將尋我而不能遇。又我在處汝不能到也。○ 37於尾日即禮宴之大日。耶穌竚呼曰。若何人渴。其宜就我而飲。 38其信于我者如經云。出厥腹將流活水之河也。 39其言此及聖神風伊等信之者所將受。蓋耶穌尚未升榮光所以聖神風未曾賦。 40故民多聞此言時曰。斯真為其預知者。 41有云。斯為基利士督。惟別者云。基利士督由加利利而出乎。 42經豈非云。基利士督由大五得種而出。又由畢利但邑大五得所在之處耶。 43故此眾為論之有分別。 44伊中有欲獲之。惟無人下手。 45時役等到祭者首輩與𠵽唎哂輩。伊等謂役曰。汝為何不拿他來。 46役等答曰。從無人像得此人而講。 47且𠵽唎哂輩答伊等曰。汝亦被騙惑乎。 48有何憲或𠵽唎哂輩信于之乎。 49但斯民弗識例為咒矣。 50尼可氐摩夜就耶穌者在伊等之內而謂之曰。 51我律未曾聞人。知其所行之先。有審之乎。 52伊等謂之曰。爾亦由加利利來乎。稽究。蓋自加利利無出預知者。 53且各散本往家。
اکنون انتخاب شده:
若翰傳福音之書 7: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 7
7
1斯情後耶穌行於加利利。蓋其弗要行於如氐亞因如大人欲殺之故也。 2夫如大輩之列帳之禮宴在邇。 3故厥弟兄們謂之曰。離此而往如氐亞。致爾門徒亦見爾所行之功也。 4蓋人欲眾知之則弗隱行何功。爾若行斯情。是露自于世也。 5蓋厥弟兄們也弗信于之。 6且耶穌謂伊曰。我時未曾至。爾時常備矣。 7世不能恨爾等。乃世恨我。因我證世之行者惡也。 8爾往此禮宴去。我不曾往於此禮宴。蓋我時未曾滿至。 9既以此言謂伊等。其猶居于加利利。 10惟厥弟兄們往去後。其亦往上禮宴去。非露乃如隱焉。 11於禮宴時如大輩尋之曰。其在何處乎。 12且及之眾中有多讒論。蓋幾許云。其乃善人也。幾許云。非也。但其誘惑眾矣。 13然尚無人明講及之。因懼如大輩。○ 14夫約禮宴時之中。耶穌上往進堂而訓教。 15如大輩奇曰。此人焉識字。因素未學。 16耶穌答伊等曰。吾教道非我的。乃遣我者的。 17若何人行厥旨。則知厥教道。或是由神。或是由我自己而言。 18彼由自己而言者。即求自己之勞。惟彼求遣之之勞者其為真。而無不義在于之。 19摩西豈非給汝例。惟汝中無人守例。因何汝尋殺我乎。 20眾答曰。爾懷鬼。誰尋殺爾乎。 21耶穌答曰。我嘗行一件而汝皆奇。 22摩西且給汝以損割禮。非因由摩西。乃由列祖。故汝於［口撒］咟日施人以損割禮。 23若人於［口撒］咟日受損割。以不為犯摩西之例。汝豈怒我緣我於［口撒］咟日全愈人乎。 24勿以外模樣而審。乃審義之審斷。 25時屬耶路撒冷者有曰。此非伊等所求殺者乎。 26惟今其卻敢言而伊等無所對說。憲輩知此果係彌賽亞乎。 27蓋我知此人由何。惟基利士督至時無人知其由何也。 28耶穌在堂教訓時呼曰。汝識我。並識我由何。且我弗自專而來。乃遣我者為真。而汝弗識之。 29惟我識之。蓋我由之而其遣我。 30時伊等欲捉之。惟無人下手。因厥時未曾到。 31且民多信于之曰。基利士督將到。其比此耶穌所行之神迹行更多乎。 32𠵽唎哂輩聞民有如是隱議及之。且𠵽唎哂輩與祭者首輩遣役捉之。 33時耶穌謂伊等曰。我尚有少頃偕爾。方往于遣我者。 34爾將尋我而不能遇。又我在處爾不能到。 35故如大輩相云。其往何處。致我不能遇之。其往于散異民中而訓異民乎。 36此其所語何言。云汝將尋我而不能遇。又我在處汝不能到也。○ 37於尾日即禮宴之大日。耶穌竚呼曰。若何人渴。其宜就我而飲。 38其信于我者如經云。出厥腹將流活水之河也。 39其言此及聖神風伊等信之者所將受。蓋耶穌尚未升榮光所以聖神風未曾賦。 40故民多聞此言時曰。斯真為其預知者。 41有云。斯為基利士督。惟別者云。基利士督由加利利而出乎。 42經豈非云。基利士督由大五得種而出。又由畢利但邑大五得所在之處耶。 43故此眾為論之有分別。 44伊中有欲獲之。惟無人下手。 45時役等到祭者首輩與𠵽唎哂輩。伊等謂役曰。汝為何不拿他來。 46役等答曰。從無人像得此人而講。 47且𠵽唎哂輩答伊等曰。汝亦被騙惑乎。 48有何憲或𠵽唎哂輩信于之乎。 49但斯民弗識例為咒矣。 50尼可氐摩夜就耶穌者在伊等之內而謂之曰。 51我律未曾聞人。知其所行之先。有審之乎。 52伊等謂之曰。爾亦由加利利來乎。稽究。蓋自加利利無出預知者。 53且各散本往家。
اکنون انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.