聖路加傳福音之書 1
1
1緣多將向傳我儕中所固信之事。 2依從始目睹之。而為言之吏者傳示我儕。 3又緣從最始我也詳悉各情。故似當敘書達爾至美弟阿非羅。 4致爾明已所學言之端的矣。○ 5於如氐亞王希羅得時有一祭者。名颯加利亞。屬亞比亞之班。厥妻屬亞倫之女。名以利撒畢。 6伊二人在神前為義。而行主之各誡各禮。靡有可責之處。 7伊等無子。緣以利撒畢石胎故也。伊俱年邁。 8遇其在神前成祭者之職。循厥班之次序。 9依祭輩規例為其分焚香於主之堂。 10而眾民在外於香時祈禱。 11且主使者立在香臺右。而現與颯加利亞。 12颯加利亞睹之則惶。而懼伏之。 13使者曰。颯加利亞勿懼。蓋已聞汝祈禱。汝妻將生子與汝。須稱其名若翰。 14汝將喜悅。及多將歡欣為其誕生。 15蓋其將為大於主前。酒或可致醉者其皆弗飲。又其將得滿以聖風自厥母胎。 16以色耳勒之子輩其將使多歸於主厥神。 17其將前之以以來者之風與德。致父之心歸與子。並不順者歸與義者之智。使民預備為主。 18颯加利亞言於使者曰。我何由知此。蓋我已年邁。且吾妻亦老矣。 19使者答曰。吾乃厄比耳勒立在神前者。奉遣語汝。及宣此福音汝知。 20夫汝將被喑弗能言。至斯情得成之日。因汝不信將成於應時之吾言故耳。 21民人等候颯加利亞而怪其久在堂內。 22既出。其不能言於伊等。則伊明其在堂有睹現示。蓋其點首指示。喑瘂依然。 23其事完滿之日才歸己家。 24是日後厥妻以利撒畢獲孕。而靜處五月。 25云。如是主施於我在其顧我以免我有愧人間之日。 26且於六月使者厄比耳勒自神被遣至厄亞利利之屬邑。名挐撒勒。 27與一童女許聘與屬大五得家一人名若色弗。其童女名馬利亞。 28且使者進與之曰。賀爾獲厚寵。主偕爾矣。女中爾為福矣。 29見之即驚及厥言。並想當何請安。 30使者謂之曰。勿懼馬利亞蓋爾獲寵偕神矣。 31夫爾將孕胎生子。宜稱其名耶穌。 32其將為大。而受稱至上之子。主神將賜之以厥父大五得之位。 33其將王牙可百家上於世世。即其國家罔替矣。 34且馬利亞問使者曰。既我不識人。此如何致。 35使者答曰。聖風將臨爾上。與至上者之德覆汝。故將爾得生之聖者。稱為神之子也。 36夫爾姪女以利撒畢稱為石胎。茲其老年獲孕而計有胎六月矣。 37蓋與神無所不能也。 38馬利亞曰。主之僕於此。我依爾言為之。使者即離去。 39於是日間馬利亞起身。忙之山地而至如大之邑。 40入颯加利亞之家。即問安以利撒畢。 41以利撒畢聞馬利亞問安。孩即躍厥胎內。及以利撒畢得滿以聖風。 42而大聲云。女中爾為福矣。及爾胎之實為福矣。 43我從何得此以吾主之母臨我。 44蓋爾問安之聲入我耳。孩即喜躍我胎中。 45且彼信者有福矣。蓋自主所告之之情必得成也。 46馬利亞曰。我靈盛頌主。 47我魂懽悅於神我救者。 48蓋其顧厥僕之卑處。夫自今以後世世必稱我福矣。 49蓋其有能者與我成大。而厥名為聖也。 50又共慈彼畏之於世世者也。 51其示力以厥臂。傲者於伊心念其打散之。 52其降能輩下座。而升遜輩。 53其滿饑輩以好物。而令富輩空去。 54其助厥僕以色耳勒而恆憶慈悲。 55照其謂吾父。即亞百拉罕與其種於世世。 56且馬利亞偕之住約三月。方旋己家。 57夫以利撒畢產期已屆。及生一子。 58其鄰其親聞主施之大恩。則偕之喜。 59至第八日伊等來損割子。而依厥父之名稱其颯加利亞。 60其母曰。否。乃呼其若翰。 61伊謂之。曰。汝親靡有呼此名者。 62即以點指問厥父。欲名其為何。 63其呼取寫字牌而寫曰。厥名若翰。眾乃奇。 64其口立開其舌解其講話並頌神。 65眾鄰惶恐。且其事播傳於如氐亞山地。 66凡聞是事者懷在心胥曰。斯子將如何。又主手偕之焉。 67且其父颯加利亞被滿以聖風而言後事。曰。 68福主以色耳勒之神。蓋其臨與贖其民。 69又為我等而舉拯救之角於厥僕大五得之家。 70照以厥聖預知之口。其言自世初。 71以我等將得救自仇輩。與凡恨我者之手。 72以成其憐許與我祖。及憶其聖約。 73即其所誓與吾祖亞百拉罕。 74以賜我得救出仇手。 75則可無懼事之。以聖義之事於其前我一生之諸日。 76且汝子。將稱至上者之預知。蓋汝將先主之面。以備厥道。 77以示知救者與厥民於伊等罪之赦。 78由吾神之仁慈使日曉自上臨我。 79以照在於黑闇及死之隱者。以導我足進平安之道。 80且子長。於心獲力。在野至顯現以色耳勒之日。
اکنون انتخاب شده:
聖路加傳福音之書 1: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加傳福音之書 1
1
1緣多將向傳我儕中所固信之事。 2依從始目睹之。而為言之吏者傳示我儕。 3又緣從最始我也詳悉各情。故似當敘書達爾至美弟阿非羅。 4致爾明已所學言之端的矣。○ 5於如氐亞王希羅得時有一祭者。名颯加利亞。屬亞比亞之班。厥妻屬亞倫之女。名以利撒畢。 6伊二人在神前為義。而行主之各誡各禮。靡有可責之處。 7伊等無子。緣以利撒畢石胎故也。伊俱年邁。 8遇其在神前成祭者之職。循厥班之次序。 9依祭輩規例為其分焚香於主之堂。 10而眾民在外於香時祈禱。 11且主使者立在香臺右。而現與颯加利亞。 12颯加利亞睹之則惶。而懼伏之。 13使者曰。颯加利亞勿懼。蓋已聞汝祈禱。汝妻將生子與汝。須稱其名若翰。 14汝將喜悅。及多將歡欣為其誕生。 15蓋其將為大於主前。酒或可致醉者其皆弗飲。又其將得滿以聖風自厥母胎。 16以色耳勒之子輩其將使多歸於主厥神。 17其將前之以以來者之風與德。致父之心歸與子。並不順者歸與義者之智。使民預備為主。 18颯加利亞言於使者曰。我何由知此。蓋我已年邁。且吾妻亦老矣。 19使者答曰。吾乃厄比耳勒立在神前者。奉遣語汝。及宣此福音汝知。 20夫汝將被喑弗能言。至斯情得成之日。因汝不信將成於應時之吾言故耳。 21民人等候颯加利亞而怪其久在堂內。 22既出。其不能言於伊等。則伊明其在堂有睹現示。蓋其點首指示。喑瘂依然。 23其事完滿之日才歸己家。 24是日後厥妻以利撒畢獲孕。而靜處五月。 25云。如是主施於我在其顧我以免我有愧人間之日。 26且於六月使者厄比耳勒自神被遣至厄亞利利之屬邑。名挐撒勒。 27與一童女許聘與屬大五得家一人名若色弗。其童女名馬利亞。 28且使者進與之曰。賀爾獲厚寵。主偕爾矣。女中爾為福矣。 29見之即驚及厥言。並想當何請安。 30使者謂之曰。勿懼馬利亞蓋爾獲寵偕神矣。 31夫爾將孕胎生子。宜稱其名耶穌。 32其將為大。而受稱至上之子。主神將賜之以厥父大五得之位。 33其將王牙可百家上於世世。即其國家罔替矣。 34且馬利亞問使者曰。既我不識人。此如何致。 35使者答曰。聖風將臨爾上。與至上者之德覆汝。故將爾得生之聖者。稱為神之子也。 36夫爾姪女以利撒畢稱為石胎。茲其老年獲孕而計有胎六月矣。 37蓋與神無所不能也。 38馬利亞曰。主之僕於此。我依爾言為之。使者即離去。 39於是日間馬利亞起身。忙之山地而至如大之邑。 40入颯加利亞之家。即問安以利撒畢。 41以利撒畢聞馬利亞問安。孩即躍厥胎內。及以利撒畢得滿以聖風。 42而大聲云。女中爾為福矣。及爾胎之實為福矣。 43我從何得此以吾主之母臨我。 44蓋爾問安之聲入我耳。孩即喜躍我胎中。 45且彼信者有福矣。蓋自主所告之之情必得成也。 46馬利亞曰。我靈盛頌主。 47我魂懽悅於神我救者。 48蓋其顧厥僕之卑處。夫自今以後世世必稱我福矣。 49蓋其有能者與我成大。而厥名為聖也。 50又共慈彼畏之於世世者也。 51其示力以厥臂。傲者於伊心念其打散之。 52其降能輩下座。而升遜輩。 53其滿饑輩以好物。而令富輩空去。 54其助厥僕以色耳勒而恆憶慈悲。 55照其謂吾父。即亞百拉罕與其種於世世。 56且馬利亞偕之住約三月。方旋己家。 57夫以利撒畢產期已屆。及生一子。 58其鄰其親聞主施之大恩。則偕之喜。 59至第八日伊等來損割子。而依厥父之名稱其颯加利亞。 60其母曰。否。乃呼其若翰。 61伊謂之。曰。汝親靡有呼此名者。 62即以點指問厥父。欲名其為何。 63其呼取寫字牌而寫曰。厥名若翰。眾乃奇。 64其口立開其舌解其講話並頌神。 65眾鄰惶恐。且其事播傳於如氐亞山地。 66凡聞是事者懷在心胥曰。斯子將如何。又主手偕之焉。 67且其父颯加利亞被滿以聖風而言後事。曰。 68福主以色耳勒之神。蓋其臨與贖其民。 69又為我等而舉拯救之角於厥僕大五得之家。 70照以厥聖預知之口。其言自世初。 71以我等將得救自仇輩。與凡恨我者之手。 72以成其憐許與我祖。及憶其聖約。 73即其所誓與吾祖亞百拉罕。 74以賜我得救出仇手。 75則可無懼事之。以聖義之事於其前我一生之諸日。 76且汝子。將稱至上者之預知。蓋汝將先主之面。以備厥道。 77以示知救者與厥民於伊等罪之赦。 78由吾神之仁慈使日曉自上臨我。 79以照在於黑闇及死之隱者。以導我足進平安之道。 80且子長。於心獲力。在野至顯現以色耳勒之日。
اکنون انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.