馬耳可傳福音書 9
9
1 耶穌謂伊等曰。我確語爾在此者之中有幾許未見神之王以權而入之前則不將受死。 2越六日後耶穌帶彼多羅 者米士及若翰偕之而引伊等上高山。獨伊等自在伊面前其被變樣。 3厥衣變亮。似雪之白。無地之漂布者能如是白之。 4時現與伊等有以來者同摩西向耶穌相講。 5彼多羅謂耶穌曰。師。我們在此為好矣。 6容吾等做三帳。一為爾。一為摩西。一為以來者因其弗知何言。蓋伊等大懼故也。 7時有雲蔽伊等又從雲有聲出曰。此乃我愛之子聽之矣。 8忽然轉身看時不見尚有何人在。獨耶穌同伊等。 9下山時其令伊勿告何人知以所見之情。待人之子自死中之復活。 10伊等自守其言。相論自死中復活之意。 11時伊等問耶穌曰。書士輩因何云。以來者必先至。 12其答謂伊等曰。以來者確先至以全成諸事。又如錄書及人之子必多受苦而被輕忽。 13惟我固語爾知以來者已至而如錄書及之。伊等行與之凡所願矣。○ 14其既就厥門徒。見大眾圍伊等。而書士輩與伊等辯論。 15眾見之即驚惶。而跑上請安之。 16時其問書士輩。爾同伊等辯論何耶。 17眾之一答曰。師我帶至爾吾子有瘂風者。 18無拘何處取之即推倒地。又厥口出沫而切齒。致力衰。我告訴爾門徒。欲伊等驅鬼風。惟不能。 19其答之曰。無信種乎我須偕爾幾久乎。我須容爾幾久乎。帶他到我。 20伊等即帶他到。耶穌見之時。立即鬼風擰厥身倒地致口出沫而打滾。 21其問厥父曰。其受此害有幾久乎。答曰。從孩時。 22屢次投之入火入水欲壞之。惟爾若可能。則憐我等。助我等。 23耶穌謂之曰。爾若能信。與彼信者無所不能也。 24即時子之父下淚呼曰。主我信爾。助我。致無不信矣。 25耶穌見眾擁上來。即責該污鬼風。謂之曰。爾聾瘂鬼風。我令爾出之而勿再進之。 26鬼風隨大喊。苦擰厥身而出之。致其似死。故多人曰。其已死矣。 27惟耶穌取厥手援之起。而即起來。 28耶穌既進家。厥徒私問之曰。吾等因何不能驅鬼耶。 29其答曰。此一等不得驅出惟以祈禱以守齋矣。○ 30且伊等離彼處而過通加利利惟耶穌弗欲何人知。 31蓋其教訓厥門徒而謂伊等曰。人之子即被付于人手。將殺之。又殺之之後第三日其必自死復活。 32惟伊等弗達此言。又懼問之。○ 33且其到加百耳拿翁而在家時。其問伊等曰。爾在路上相辯論何耶。 34惟伊等無答。蓋在路上相辯論何一個為大。 35坐下時其喚十二者到謂伊等曰。若何人欲為先。其將為眾之末。眾之僕。 36其即取個孩子置之在伊等之中。而抱之在手時。其謂伊等曰。 37凡因為我而接此等之孩子。即接我。又凡接我者非接我。乃接遣我者也。 38時若翰謂之曰。吾等見一人用爾名而逐鬼風。惟其弗從吾等。故言禁之。因其弗從吾等。 39耶穌曰。勿禁之蓋無人用我名致行神跡而輕出惡言及我。 40蓋弗攻吾儕者。則是為我輩。 41蓋凡因我名而賜爾曹以一盃水飲。因爾屬基利士督。我確語爾。其弗失厥賞矣。 42惟凡將使小兒輩信于我者得罪。其人寧可被磨粉石縋厥項而自被投入海中。 43又若爾手使爾得罪。則砍之下。寧可身被缺而進常生。無致有兩手而落地獄。入總無滅之火。 44彼處伊等之蚓蚯無死及其火無滅矣。 45又若爾足使爾得罪則砍之下。寧可跛進常生。無致有兩足而投入地獄。于總無滅之火。 46彼伊等之蚯蚓無死。而其火無滅。 47又若爾目使爾得罪。則挖之出。寧可單眼而進神國。無致有兩眼而被投入地獄之火也。 48彼蚯蚓無死。而其火無滅。 49蓋各人將以火被醃如各祭以鹽被醃焉。 50鹽乃好。惟若鹽失其味以何而醃之。爾等宜存鹽自內。又存相和矣。
انتخاب شده:
馬耳可傳福音書 9: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
馬耳可傳福音書 9
9
1 耶穌謂伊等曰。我確語爾在此者之中有幾許未見神之王以權而入之前則不將受死。 2越六日後耶穌帶彼多羅 者米士及若翰偕之而引伊等上高山。獨伊等自在伊面前其被變樣。 3厥衣變亮。似雪之白。無地之漂布者能如是白之。 4時現與伊等有以來者同摩西向耶穌相講。 5彼多羅謂耶穌曰。師。我們在此為好矣。 6容吾等做三帳。一為爾。一為摩西。一為以來者因其弗知何言。蓋伊等大懼故也。 7時有雲蔽伊等又從雲有聲出曰。此乃我愛之子聽之矣。 8忽然轉身看時不見尚有何人在。獨耶穌同伊等。 9下山時其令伊勿告何人知以所見之情。待人之子自死中之復活。 10伊等自守其言。相論自死中復活之意。 11時伊等問耶穌曰。書士輩因何云。以來者必先至。 12其答謂伊等曰。以來者確先至以全成諸事。又如錄書及人之子必多受苦而被輕忽。 13惟我固語爾知以來者已至而如錄書及之。伊等行與之凡所願矣。○ 14其既就厥門徒。見大眾圍伊等。而書士輩與伊等辯論。 15眾見之即驚惶。而跑上請安之。 16時其問書士輩。爾同伊等辯論何耶。 17眾之一答曰。師我帶至爾吾子有瘂風者。 18無拘何處取之即推倒地。又厥口出沫而切齒。致力衰。我告訴爾門徒。欲伊等驅鬼風。惟不能。 19其答之曰。無信種乎我須偕爾幾久乎。我須容爾幾久乎。帶他到我。 20伊等即帶他到。耶穌見之時。立即鬼風擰厥身倒地致口出沫而打滾。 21其問厥父曰。其受此害有幾久乎。答曰。從孩時。 22屢次投之入火入水欲壞之。惟爾若可能。則憐我等。助我等。 23耶穌謂之曰。爾若能信。與彼信者無所不能也。 24即時子之父下淚呼曰。主我信爾。助我。致無不信矣。 25耶穌見眾擁上來。即責該污鬼風。謂之曰。爾聾瘂鬼風。我令爾出之而勿再進之。 26鬼風隨大喊。苦擰厥身而出之。致其似死。故多人曰。其已死矣。 27惟耶穌取厥手援之起。而即起來。 28耶穌既進家。厥徒私問之曰。吾等因何不能驅鬼耶。 29其答曰。此一等不得驅出惟以祈禱以守齋矣。○ 30且伊等離彼處而過通加利利惟耶穌弗欲何人知。 31蓋其教訓厥門徒而謂伊等曰。人之子即被付于人手。將殺之。又殺之之後第三日其必自死復活。 32惟伊等弗達此言。又懼問之。○ 33且其到加百耳拿翁而在家時。其問伊等曰。爾在路上相辯論何耶。 34惟伊等無答。蓋在路上相辯論何一個為大。 35坐下時其喚十二者到謂伊等曰。若何人欲為先。其將為眾之末。眾之僕。 36其即取個孩子置之在伊等之中。而抱之在手時。其謂伊等曰。 37凡因為我而接此等之孩子。即接我。又凡接我者非接我。乃接遣我者也。 38時若翰謂之曰。吾等見一人用爾名而逐鬼風。惟其弗從吾等。故言禁之。因其弗從吾等。 39耶穌曰。勿禁之蓋無人用我名致行神跡而輕出惡言及我。 40蓋弗攻吾儕者。則是為我輩。 41蓋凡因我名而賜爾曹以一盃水飲。因爾屬基利士督。我確語爾。其弗失厥賞矣。 42惟凡將使小兒輩信于我者得罪。其人寧可被磨粉石縋厥項而自被投入海中。 43又若爾手使爾得罪。則砍之下。寧可身被缺而進常生。無致有兩手而落地獄。入總無滅之火。 44彼處伊等之蚓蚯無死及其火無滅矣。 45又若爾足使爾得罪則砍之下。寧可跛進常生。無致有兩足而投入地獄。于總無滅之火。 46彼伊等之蚯蚓無死。而其火無滅。 47又若爾目使爾得罪。則挖之出。寧可單眼而進神國。無致有兩眼而被投入地獄之火也。 48彼蚯蚓無死。而其火無滅。 49蓋各人將以火被醃如各祭以鹽被醃焉。 50鹽乃好。惟若鹽失其味以何而醃之。爾等宜存鹽自內。又存相和矣。
انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.