Yohanes 1
1
Tembung sing njilma dadi manungsa
1:1-18
1Ing wiwitan mbiyèn Tembung kuwi wis ana, Tembung kuwi nunggal karo Gusti Allah lan Tembung kuwi Gusti Allah. 2Panjenengané kuwi ing wiwitan mbiyèn wis nunggal karo Gusti Allah. 3Samubarang kabèh digawé karo Panjenengané lan samubarang sing dadi ora ana siji-sijia sing ora digawé karo Panjenengané. 4Ing Panjenengané kuwi urip lan urip kuwi sing dadi pepadangé manungsa. 5Pepadang kuwi semlorot sak njeruhné pepeteng lan pepeteng ora ngwasani. 6#Mat 3:1; Mrk 1:4; Luk 3:1-2Ana wong lanang teka diutus karo Gusti Allah, jenengé Yohanes. 7Tekané dadi seksi, kanggo nyeksèkké bab pepadang, supaya lantaran piyambaké, wong kabèh pada pertyaya. 8Piyambaké kuwi duduk pepadangé déwé, mung dipasrahi nyeksèkké bab pepadang. 9Pepadang sing sejati sing madangi saben wong, kuwi nekani jagat.
10Panjenengané wis ing jagat lan jagat kuwi digawé karo Panjenengané, nanging jagat kuwi ora kenal marang Panjenengané. 11Tekané nemoni duwèké, nanging para duwèké kuwi ora gelem nampani. 12Nanging sak kabèhé wong sing nampani Panjenengané kuwi dikèki wewenangé dadi para anak Gusti Allah, ya kuwi wong kabèh sing pada pertyaya marang jenengé, 13sing lairé ora sangka getih, ya ora sangka karepé daging utawa sangka karepé wong lanang, nanging sangka Gusti Allah.
14Sang Tembung wis dadi Manungsa lan manggon ing antarané kita lan kita wis pada nyawang kamulyan-Né, ya kuwi kamulyan sing dikèkké marang Panjenengané ya kuwi Putrané Bapak sing ora ana tunggalé, sing kebak karo kawelasan lan kabeneran. 15Yohanes nyeksèni bab Panjenengané lan mbengok banter, tembungé: “Ya Panjenengané kuwi sing tak karepké nalika aku ngomong ngéné: Panjenengané sing teka sakwisé aku wis ndisiki aku, awit anané sak durungé aku.” 16Awit sangka kasampurnané, kita kabèh wis nampa berkah kawelasan lan katrésnan sing tanpa mandek. 17Awit angger-angger kuwi enggoné dikèkké lantaran Moses, nanging kawelasan lan kabeneran kuwi tekané sangka Yésus Kristus.
18Ora ana wong siji-sijia sing wis tau weruh Gusti Allah. Nanging Putrané sing ora ana tunggalé ing pangkonané Bapak, kuwi sing nerangké kanyataané.
Paseksiné Yohanes bab Mésias
1:19-28
Mat 3:1-12; Mrk 1:1-8; Luk 3:3-6, 15-17
19Iki paseksiné Yohanes nalika wong Ju sangka Yérusalèm kongkonan para imam lan para wong Lèwi, supaya takon: “Sampéyan kuwi sapa?” 20Yohanes ngakoni karo bèrès: “Aku iki duduk Kristus.” 21#AT 18:15, 18; Mal 4:5Sing dikongkon terus pada takon: “Yèn mengkéné sampéyan kuwi sapa? Apa Elia?” Yohanes nyauri: “Duduk.” 22Ing kono sing dikongkon pada ngomong: “Sampéyan kuwi sapa, supaya kita pada bisa ndunungké marang sing ngongkon kita. Pengaku sampéyan kanggo sampéyan déwé kuwi sapa?” 23#Yes 40:3Tembungé Yohanes: “Aku iki swarané wong sing nyuwara banter ing ara-ara samun: Pada lentyengna dalan kanggo Gusti! Kaya sing wis diomong karo nabi Yésaya.”
24Ing antarané para sing dikongkon mau ana wong Farisi. 25Terus pada njaluk weruh menèh: “Kenèng apa sampéyan mbaptis, yèn sampéyan duduk Kristus, duduk Elia, duduk nabi?” 26Yohanes nyauri, tembungé: “Aku mbaptis nganggo banyu; nanging ing sak tengahmu Panjenengané wis ngadek, nanging kowé pada ora kenal, 27ya kuwi Panjenengané, sing tekané sakwisé aku. Senajan mung ngutyuli taliné sepatuné waé aku ora pantes.”
28Kanggo kedadiané kuwi mau ing Bétania, ing sabrangé laut Yordan, panggonané Yohanes mbaptis.
Yohanes nduduhké Gusti Yésus
1:29-34
29Esuké Yohanes weruh Yésus nemoni; piyambaké terus ngomong: “Delengen kuwi Tyempéné Gusti Allah sing ngresiki dosané jagat. 30Ya Panjenengané kuwi sing Tak karepké nalika aku ngomong ngéné: Ana wong lanang teka sakwisé aku, sing wis ndisiki aku, awit anané sak durungé aku. 31Mauné aku déwé ya ora kenal marang Panjenengané, mulané aku teka lan mbaptis nganggo banyu supaya turunané Israèl kenal marang Panjenengané.”
32Lan menèh paseksiné Yohanes ngéné: “Aku wis weruh Roh medun sangka swarga kaya manuk dara, manggon ing Panjenengané. 33Mauné aku ya ora kenal marang Panjenengané, nanging sing ngutus aku mbaptis nganggo banyu, wis ngomong: Yèn kowé weruh Roh kuwi teka ing sakwijiné wong lan manggon ing Panjenengané, Panjenengané kuwi sing bakal mbaptis karo Roh Sutyi. 34Aku wis weruh lan nyeksèni yèn Panjenengané kuwi Putrané Gusti Allah.”
Para muridé sing wiwitan
1:35-52
35Esuké Yohanes ngadek ing panggonan kono menèh, karo muridé loro. 36Nalika weruh Yésus liwat, Yohanes ngomong: “Lah kuwi Tyempéné Gusti Allah!” 37Muridé loro mau pada krungu enggoné Yohanes ngomong mengkono kuwi, terus pada mèlu Yésus. 38Nanging Yésus terus nolèh. Panjenengané weruh yèn murid mau pada mèlu, terus ngomong: 39“Kowé pada golèk apa?” Tembungé sing pada ditakoni: “Rabbi, panggonan Panjenengan ing ngendi?” (Rabbi tegesé: Guru.) 40Tembungé Yésus: “Hayuk, kowé bakal pada weruh!” Terus pada nemoni lan weruh panggonané lan ing dina kuwi terus pada manggon ing kono karo Panjenengané; wantyiné kuwi udakara jam papat. 41Murid loro sing wis krungu tembungé Yohanes terus pada mèlu Yésus mau, sing siji ya kuwi Andréas, seduluré Simon Pétrus. 42Ndisiké Andréas ketemu karo Simon, seduluré, terus diomongi: “Aku wis pada ketemu karo Mésias (tegesé: Kristus).” 43Simon mau terus diajak menyang ngarepé Yésus. Yésus terus weruh Simon lan ngomong: “Kowé kuwi Simon, anaké Yohanes. Kowé bakal dijenengké Kéfas tegesé: Pétrus.”#1:43 Jenengé Kéfas ing basa Aram utawa Pétrus ing basa Yunani kuwi tegesé: watu.
44Esuké menèh Yésus arep lunga menyang Galiléa. Panjenengané ditemokké karo Filipus, terus ngomong: “Mèlua Aku!” 45Filipus mau wong sangka Bètsaida, kutané Andréas lan Pétrus. 46Filipus ketemu Natanaèl, terus diomongi ngéné: “Aku wis pada ketemu karo sing diarani karo Moses ing sak njeruhné kitab Torèt lan karo para nabi, ya kuwi Yésus, anaké Yosèf, sangka Nasarèt.” 47Tembungé Natanaèl: “Apa ana barang sing betyik sangka Nasarèt?” Semauré Filipus: “Hayuk, delengen déwé!” 48Bareng Yésus weruh Natanaèl nemoni ing ngarepé, terus ngomong: “Lah, kuwi wong Israèl sejati, sing ora kanggonan goroh.” 49Natanaèl terus ngomong: “Panjenengan weruh kula sangka ngendi?” Yésus nyauri, tembungé: “Sak durungé Filipus ngajak kowé, Aku weruh kowé ing sak ngisoré wit anjir.” 50Natanaèl ngomong menèh: “Rabbi, Panjenengan kuwi Putrané Gusti Allah, Panjenengan kuwi Ratuné Israèl.” 51Yésus nyauri, tembungé: “Awit Aku ngomong marang kowé: Aku weruh kowé ing sak ngisoré wit anjir, kowé terus pertyaya? Kowé bakal weruh lelakon-lelakon sing luwih nggumunaké tenimbang karo kuwi.” 52#Wi 28:12Yésus terus ngomong, ngéné: “Sak temené Aku ngomong marang kowé, kowé bakal pada weruh langit menga lan para mulékaté Gusti Allah pada munggah-mudun marang Putrané Manungsa.”
اکنون انتخاب شده:
Yohanes 1: KJS17
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Tèks © Surinaams Bijbelgenootschap 2018
Yohanes 1
1
Tembung sing njilma dadi manungsa
1:1-18
1Ing wiwitan mbiyèn Tembung kuwi wis ana, Tembung kuwi nunggal karo Gusti Allah lan Tembung kuwi Gusti Allah. 2Panjenengané kuwi ing wiwitan mbiyèn wis nunggal karo Gusti Allah. 3Samubarang kabèh digawé karo Panjenengané lan samubarang sing dadi ora ana siji-sijia sing ora digawé karo Panjenengané. 4Ing Panjenengané kuwi urip lan urip kuwi sing dadi pepadangé manungsa. 5Pepadang kuwi semlorot sak njeruhné pepeteng lan pepeteng ora ngwasani. 6#Mat 3:1; Mrk 1:4; Luk 3:1-2Ana wong lanang teka diutus karo Gusti Allah, jenengé Yohanes. 7Tekané dadi seksi, kanggo nyeksèkké bab pepadang, supaya lantaran piyambaké, wong kabèh pada pertyaya. 8Piyambaké kuwi duduk pepadangé déwé, mung dipasrahi nyeksèkké bab pepadang. 9Pepadang sing sejati sing madangi saben wong, kuwi nekani jagat.
10Panjenengané wis ing jagat lan jagat kuwi digawé karo Panjenengané, nanging jagat kuwi ora kenal marang Panjenengané. 11Tekané nemoni duwèké, nanging para duwèké kuwi ora gelem nampani. 12Nanging sak kabèhé wong sing nampani Panjenengané kuwi dikèki wewenangé dadi para anak Gusti Allah, ya kuwi wong kabèh sing pada pertyaya marang jenengé, 13sing lairé ora sangka getih, ya ora sangka karepé daging utawa sangka karepé wong lanang, nanging sangka Gusti Allah.
14Sang Tembung wis dadi Manungsa lan manggon ing antarané kita lan kita wis pada nyawang kamulyan-Né, ya kuwi kamulyan sing dikèkké marang Panjenengané ya kuwi Putrané Bapak sing ora ana tunggalé, sing kebak karo kawelasan lan kabeneran. 15Yohanes nyeksèni bab Panjenengané lan mbengok banter, tembungé: “Ya Panjenengané kuwi sing tak karepké nalika aku ngomong ngéné: Panjenengané sing teka sakwisé aku wis ndisiki aku, awit anané sak durungé aku.” 16Awit sangka kasampurnané, kita kabèh wis nampa berkah kawelasan lan katrésnan sing tanpa mandek. 17Awit angger-angger kuwi enggoné dikèkké lantaran Moses, nanging kawelasan lan kabeneran kuwi tekané sangka Yésus Kristus.
18Ora ana wong siji-sijia sing wis tau weruh Gusti Allah. Nanging Putrané sing ora ana tunggalé ing pangkonané Bapak, kuwi sing nerangké kanyataané.
Paseksiné Yohanes bab Mésias
1:19-28
Mat 3:1-12; Mrk 1:1-8; Luk 3:3-6, 15-17
19Iki paseksiné Yohanes nalika wong Ju sangka Yérusalèm kongkonan para imam lan para wong Lèwi, supaya takon: “Sampéyan kuwi sapa?” 20Yohanes ngakoni karo bèrès: “Aku iki duduk Kristus.” 21#AT 18:15, 18; Mal 4:5Sing dikongkon terus pada takon: “Yèn mengkéné sampéyan kuwi sapa? Apa Elia?” Yohanes nyauri: “Duduk.” 22Ing kono sing dikongkon pada ngomong: “Sampéyan kuwi sapa, supaya kita pada bisa ndunungké marang sing ngongkon kita. Pengaku sampéyan kanggo sampéyan déwé kuwi sapa?” 23#Yes 40:3Tembungé Yohanes: “Aku iki swarané wong sing nyuwara banter ing ara-ara samun: Pada lentyengna dalan kanggo Gusti! Kaya sing wis diomong karo nabi Yésaya.”
24Ing antarané para sing dikongkon mau ana wong Farisi. 25Terus pada njaluk weruh menèh: “Kenèng apa sampéyan mbaptis, yèn sampéyan duduk Kristus, duduk Elia, duduk nabi?” 26Yohanes nyauri, tembungé: “Aku mbaptis nganggo banyu; nanging ing sak tengahmu Panjenengané wis ngadek, nanging kowé pada ora kenal, 27ya kuwi Panjenengané, sing tekané sakwisé aku. Senajan mung ngutyuli taliné sepatuné waé aku ora pantes.”
28Kanggo kedadiané kuwi mau ing Bétania, ing sabrangé laut Yordan, panggonané Yohanes mbaptis.
Yohanes nduduhké Gusti Yésus
1:29-34
29Esuké Yohanes weruh Yésus nemoni; piyambaké terus ngomong: “Delengen kuwi Tyempéné Gusti Allah sing ngresiki dosané jagat. 30Ya Panjenengané kuwi sing Tak karepké nalika aku ngomong ngéné: Ana wong lanang teka sakwisé aku, sing wis ndisiki aku, awit anané sak durungé aku. 31Mauné aku déwé ya ora kenal marang Panjenengané, mulané aku teka lan mbaptis nganggo banyu supaya turunané Israèl kenal marang Panjenengané.”
32Lan menèh paseksiné Yohanes ngéné: “Aku wis weruh Roh medun sangka swarga kaya manuk dara, manggon ing Panjenengané. 33Mauné aku ya ora kenal marang Panjenengané, nanging sing ngutus aku mbaptis nganggo banyu, wis ngomong: Yèn kowé weruh Roh kuwi teka ing sakwijiné wong lan manggon ing Panjenengané, Panjenengané kuwi sing bakal mbaptis karo Roh Sutyi. 34Aku wis weruh lan nyeksèni yèn Panjenengané kuwi Putrané Gusti Allah.”
Para muridé sing wiwitan
1:35-52
35Esuké Yohanes ngadek ing panggonan kono menèh, karo muridé loro. 36Nalika weruh Yésus liwat, Yohanes ngomong: “Lah kuwi Tyempéné Gusti Allah!” 37Muridé loro mau pada krungu enggoné Yohanes ngomong mengkono kuwi, terus pada mèlu Yésus. 38Nanging Yésus terus nolèh. Panjenengané weruh yèn murid mau pada mèlu, terus ngomong: 39“Kowé pada golèk apa?” Tembungé sing pada ditakoni: “Rabbi, panggonan Panjenengan ing ngendi?” (Rabbi tegesé: Guru.) 40Tembungé Yésus: “Hayuk, kowé bakal pada weruh!” Terus pada nemoni lan weruh panggonané lan ing dina kuwi terus pada manggon ing kono karo Panjenengané; wantyiné kuwi udakara jam papat. 41Murid loro sing wis krungu tembungé Yohanes terus pada mèlu Yésus mau, sing siji ya kuwi Andréas, seduluré Simon Pétrus. 42Ndisiké Andréas ketemu karo Simon, seduluré, terus diomongi: “Aku wis pada ketemu karo Mésias (tegesé: Kristus).” 43Simon mau terus diajak menyang ngarepé Yésus. Yésus terus weruh Simon lan ngomong: “Kowé kuwi Simon, anaké Yohanes. Kowé bakal dijenengké Kéfas tegesé: Pétrus.”#1:43 Jenengé Kéfas ing basa Aram utawa Pétrus ing basa Yunani kuwi tegesé: watu.
44Esuké menèh Yésus arep lunga menyang Galiléa. Panjenengané ditemokké karo Filipus, terus ngomong: “Mèlua Aku!” 45Filipus mau wong sangka Bètsaida, kutané Andréas lan Pétrus. 46Filipus ketemu Natanaèl, terus diomongi ngéné: “Aku wis pada ketemu karo sing diarani karo Moses ing sak njeruhné kitab Torèt lan karo para nabi, ya kuwi Yésus, anaké Yosèf, sangka Nasarèt.” 47Tembungé Natanaèl: “Apa ana barang sing betyik sangka Nasarèt?” Semauré Filipus: “Hayuk, delengen déwé!” 48Bareng Yésus weruh Natanaèl nemoni ing ngarepé, terus ngomong: “Lah, kuwi wong Israèl sejati, sing ora kanggonan goroh.” 49Natanaèl terus ngomong: “Panjenengan weruh kula sangka ngendi?” Yésus nyauri, tembungé: “Sak durungé Filipus ngajak kowé, Aku weruh kowé ing sak ngisoré wit anjir.” 50Natanaèl ngomong menèh: “Rabbi, Panjenengan kuwi Putrané Gusti Allah, Panjenengan kuwi Ratuné Israèl.” 51Yésus nyauri, tembungé: “Awit Aku ngomong marang kowé: Aku weruh kowé ing sak ngisoré wit anjir, kowé terus pertyaya? Kowé bakal weruh lelakon-lelakon sing luwih nggumunaké tenimbang karo kuwi.” 52#Wi 28:12Yésus terus ngomong, ngéné: “Sak temené Aku ngomong marang kowé, kowé bakal pada weruh langit menga lan para mulékaté Gusti Allah pada munggah-mudun marang Putrané Manungsa.”
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Tèks © Surinaams Bijbelgenootschap 2018