Rodzaju 9
9
Przymierze z Noem
1I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie#9:1 G dod.: i czyńcie ją [sobie] poddaną, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. ziemię.#Rdz 1:28 2A lęk przed wami i strach przed wami spadnie na wszelkie zwierzę ziemi i na wszelkie ptactwo niebios, na wszystko, co się porusza po ziemi, i na wszystkie ryby morskie – w wasze ręce są wydane. 3Wszystko, co się rusza, to, co żyje, będzie wam na pokarm – jak zielone jarzyny daję wam wszystko.
4Lecz nie będziecie jedli mięsa z jego duszą, jego krwią.#Kpł 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Pwt 12:16, 23; 15:23 5I na pewno waszej krwi, waszych dusz, będę szukał, będę jej szukał z ręki wszelkiego zwierzęcia,#Wj 21:28 a z ręki człowieka, z ręki każdego jego brata, będę szukał duszy człowieka.
6Kto przelewa krew człowieka,
tego krew przez człowieka będzie
przelana,#Wj 20:13
ponieważ na obraz Boga#Rdz 1:28
uczynił człowieka.
7Wy zaś rozradzajcie się
i rozmnażajcie!
Rojcie się na ziemi i rozmnażajcie
się#9:7 rozmnażajcie się, וּרְבוּ (urewu): wg BHS: i panujcie, וּרְדוּ (uredu). na niej!
8I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc: 9Oto Ja, Ja ustanawiam#Rdz 6:18#9:9 Lub: potwierdzam. moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, 10i z wszelką duszą zwierzęcia, które jest z wami, z ptactwa, z bydła i z każdego zwierzęcia ziemi, [które jest] z wami spośród tych wszystkich, które wyszły z arki, [to jest] z całą zwierzyną ziemi.#9:10 z całą zwierzyną ziemi: brak w G. 11I ustanawiam moje przymierze z wami, że już nie zostanie wytępione żadne ciało wodami potopu i że już nie będzie potopu, który by zniszczył ziemię.
12I powiedział Bóg: To będzie znakiem przymierza, które Ja daję między Mną a między wami i między każdą duszą zwierzęcia, które jest z wami, po wieczne pokolenia: 13mój łuk#9:13 Lub: tęczę, por. Pwt 32:23, 42; Ha 3:9-11. kładę na obłoku, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. 14Gdy skłębię obłok nad ziemią, a na obłoku ukaże się łuk, 15wówczas wspomnę na moje przymierze, które jest między Mną a między wami i między wszelką duszą zwierzęcia we wszelkim ciele, i nie będzie już wód potopu, które by zniszczyły wszelkie ciało. 16Gdy więc będzie łuk na obłoku, wtedy spojrzę na niego, by wspomnieć wieczne przymierze między Bogiem a wszelką duszą zwierzęcia we wszelkim ciele, które jest na ziemi. 17I powiedział Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między Mną a między wszelkim ciałem, które jest na ziemi.
Noe i jego synowie
18A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem i Cham, i Jafet; a Cham był ojcem Kanaana. 19Ci trzej byli synami Noego i z nich wywodzi się cała ziemia.
20Noe zaś, rolnik,#9:20 rolnik, אִישׁ הָאֲדָמָה (isz ha’adamaʰ), tj. człowiek ziemi. zaczął i zasadził winnicę.#Iz 5:1-7; Mk 12:1-11#9:20 Lub: Noe był rolnikiem i zaczął [jako ten, który] zasadził winnicę (l. i pierwszy zasadził winnicę). 21Gdy napił się wina,#Lb 15:5-10; Pwt 14:26; Ps 104:15 upił się#Lb 6:3-4; 1Sm 1:14; Prz 21:17; 23:20-21, 29-35; Iz 5:22; 28:7; Tr 4:21; Ha 2:15 i odkrył się w swoim namiocie. 22Wtedy zobaczył Cham, ojciec Kanaana, nagość swego ojca#Rdz 3:21; Wj 20:26; Pwt 23:13-15#9:22 G dod.: i wyszedłszy. i opowiedział o tym obu swoim braciom na zewnątrz. 23Wówczas Sem i Jafet wzięli szatę, nałożyli ją sobie na ramiona i podeszli tyłem, i przykryli nagość swego ojca, a ich twarze były odwrócone tak, że nie widzieli nagości swego ojca.
24A gdy Noe obudził się po swym winie i dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy#9:24 Być może: mały, w tym przyp., i w kontekście postępku Chama, w sensie rangi (?). syn, 25powiedział:
Przeklęty#9:25 Rdz 9:25L. Kanaan,
sługą sług#9:25 sługa, עֶבֶד (‘ewed), lub: niewolnik.
będzie dla swych braci!
26Powiedział też:
Błogosławiony JHWH,
Bóg Sema,
a Kanaan niech będzie jego sługą!
27Rozprzestrzeni Bóg Jafeta#9:27 Rozprzestrzeni Bóg Jafeta, יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת: występuje tu gra słów oparta na ich podobnym brzmieniu (paronomazja): rozprzestrzeni – Jafet, w rodzaju: rozmierzy Bóg włości Włodzimierza.
i zamieszka w namiotach Sema,
a Kanaan będzie jego sługą!#9:27 Rdz 9:27L.
28Po potopie żył Noe trzysta pięćdziesiąt lat. 29I było wszystkich dni Noego dziewięćset pięćdziesiąt lat – i umarł.
اکنون انتخاب شده:
Rodzaju 9: SNPD4
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Rodzaju 9
9
Przymierze z Noem
1I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie#9:1 G dod.: i czyńcie ją [sobie] poddaną, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. ziemię.#Rdz 1:28 2A lęk przed wami i strach przed wami spadnie na wszelkie zwierzę ziemi i na wszelkie ptactwo niebios, na wszystko, co się porusza po ziemi, i na wszystkie ryby morskie – w wasze ręce są wydane. 3Wszystko, co się rusza, to, co żyje, będzie wam na pokarm – jak zielone jarzyny daję wam wszystko.
4Lecz nie będziecie jedli mięsa z jego duszą, jego krwią.#Kpł 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Pwt 12:16, 23; 15:23 5I na pewno waszej krwi, waszych dusz, będę szukał, będę jej szukał z ręki wszelkiego zwierzęcia,#Wj 21:28 a z ręki człowieka, z ręki każdego jego brata, będę szukał duszy człowieka.
6Kto przelewa krew człowieka,
tego krew przez człowieka będzie
przelana,#Wj 20:13
ponieważ na obraz Boga#Rdz 1:28
uczynił człowieka.
7Wy zaś rozradzajcie się
i rozmnażajcie!
Rojcie się na ziemi i rozmnażajcie
się#9:7 rozmnażajcie się, וּרְבוּ (urewu): wg BHS: i panujcie, וּרְדוּ (uredu). na niej!
8I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc: 9Oto Ja, Ja ustanawiam#Rdz 6:18#9:9 Lub: potwierdzam. moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, 10i z wszelką duszą zwierzęcia, które jest z wami, z ptactwa, z bydła i z każdego zwierzęcia ziemi, [które jest] z wami spośród tych wszystkich, które wyszły z arki, [to jest] z całą zwierzyną ziemi.#9:10 z całą zwierzyną ziemi: brak w G. 11I ustanawiam moje przymierze z wami, że już nie zostanie wytępione żadne ciało wodami potopu i że już nie będzie potopu, który by zniszczył ziemię.
12I powiedział Bóg: To będzie znakiem przymierza, które Ja daję między Mną a między wami i między każdą duszą zwierzęcia, które jest z wami, po wieczne pokolenia: 13mój łuk#9:13 Lub: tęczę, por. Pwt 32:23, 42; Ha 3:9-11. kładę na obłoku, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. 14Gdy skłębię obłok nad ziemią, a na obłoku ukaże się łuk, 15wówczas wspomnę na moje przymierze, które jest między Mną a między wami i między wszelką duszą zwierzęcia we wszelkim ciele, i nie będzie już wód potopu, które by zniszczyły wszelkie ciało. 16Gdy więc będzie łuk na obłoku, wtedy spojrzę na niego, by wspomnieć wieczne przymierze między Bogiem a wszelką duszą zwierzęcia we wszelkim ciele, które jest na ziemi. 17I powiedział Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między Mną a między wszelkim ciałem, które jest na ziemi.
Noe i jego synowie
18A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem i Cham, i Jafet; a Cham był ojcem Kanaana. 19Ci trzej byli synami Noego i z nich wywodzi się cała ziemia.
20Noe zaś, rolnik,#9:20 rolnik, אִישׁ הָאֲדָמָה (isz ha’adamaʰ), tj. człowiek ziemi. zaczął i zasadził winnicę.#Iz 5:1-7; Mk 12:1-11#9:20 Lub: Noe był rolnikiem i zaczął [jako ten, który] zasadził winnicę (l. i pierwszy zasadził winnicę). 21Gdy napił się wina,#Lb 15:5-10; Pwt 14:26; Ps 104:15 upił się#Lb 6:3-4; 1Sm 1:14; Prz 21:17; 23:20-21, 29-35; Iz 5:22; 28:7; Tr 4:21; Ha 2:15 i odkrył się w swoim namiocie. 22Wtedy zobaczył Cham, ojciec Kanaana, nagość swego ojca#Rdz 3:21; Wj 20:26; Pwt 23:13-15#9:22 G dod.: i wyszedłszy. i opowiedział o tym obu swoim braciom na zewnątrz. 23Wówczas Sem i Jafet wzięli szatę, nałożyli ją sobie na ramiona i podeszli tyłem, i przykryli nagość swego ojca, a ich twarze były odwrócone tak, że nie widzieli nagości swego ojca.
24A gdy Noe obudził się po swym winie i dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy#9:24 Być może: mały, w tym przyp., i w kontekście postępku Chama, w sensie rangi (?). syn, 25powiedział:
Przeklęty#9:25 Rdz 9:25L. Kanaan,
sługą sług#9:25 sługa, עֶבֶד (‘ewed), lub: niewolnik.
będzie dla swych braci!
26Powiedział też:
Błogosławiony JHWH,
Bóg Sema,
a Kanaan niech będzie jego sługą!
27Rozprzestrzeni Bóg Jafeta#9:27 Rozprzestrzeni Bóg Jafeta, יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת: występuje tu gra słów oparta na ich podobnym brzmieniu (paronomazja): rozprzestrzeni – Jafet, w rodzaju: rozmierzy Bóg włości Włodzimierza.
i zamieszka w namiotach Sema,
a Kanaan będzie jego sługą!#9:27 Rdz 9:27L.
28Po potopie żył Noe trzysta pięćdziesiąt lat. 29I było wszystkich dni Noego dziewięćset pięćdziesiąt lat – i umarł.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej