Jana 17
17
Arcykapłańska modlitwa Jezusa
1Po tych słowach Jezus podniósł swoje oczy#17:1 J 11:41, por. Łk 18:13; była to postawa przyjmowana w modlitwie. Celnik nie miał odwagi jej przyjąć. ku niebu#J 11:41 i powiedział:#17:1 Modlitwę tę można streścić w słowach: Stoję wobec wielkiego dzieła. Jest nim odkupienie świata. Wieść o tym przekazałem zgubionym i tych, którzy jej uwierzyli, przygotowałem do kontynuowania mojego dzieła. Teraz odchodzę. Oni zostają. Świat ze swoimi systemami władzy i wiedzy nie będzie im przyjazny. Proszę, daj im to, co zapewni powodzenie ich misji: jedność w imieniu, które Mi dałeś, ochronę przed złym i niezłomność w ewangelizacji – póki na zawsze nie spotkamy się w gronie zwycięzców. Ojcze,#Mt 11:25-26; J 11:41 nadeszła godzina! Uwielbij Ty swojego Syna, aby Syn uwielbił Ciebie#J 7:39; 11:4; 12:16, 23, 28; 13:31-32; 14:13; 15:8; 16:14; 21:19; Dz 3:13#17:1 Lub: Ty sam daj chwałę swojemu Synowi, aby Syn oddał chwałę Tobie, δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, por. J 17:22. Chodzi o wyróżnienie w ramach uczestnictwa w wielkim dziele zbawienia, życia wiecznego, nieśmiertelności, dobrej, zbawczej nowiny (J 17:2-5). – 2tak jak Mu powierzyłeś władzę#Mt 28:18; J 5:27; Dz 10:38 nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne#J 10:28; J 6:37, 65; 17:6, 9, 24 tym wszystkim, których Mu dałeś.#J 6:37, 65 3To zaś jest życie wieczne:#Rz 6:22; Ga 6:8; Tt 1:2; 1J 2:25; Jd 21 aby znali Ciebie,#Mt 11:27; Flp 3:10; Kol 2:2-3; Hbr 8:11 jedynego prawdziwego Boga,#1Ts 1:9; 1J 5:20 i Tego, którego posłałeś,#J 17:8 Jezusa Chrystusa.#17:3 Chodzi nie tyle o poznanie Ojca i Syna, ile Ojca w Synu, zob. J 1:18. 4Ja Ciebie uwielbiłem na ziemi przez dokonanie dzieła, które mi powierzyłeś do wykonania;#J 4:34; 5:17 5a teraz Ty, Ojcze, uwielbij Mnie u siebie samego tą chwałą, którą miałem u Ciebie,#J 1:2; Hbr 1:3 zanim zaistniał świat.#J 8:58
6Objawiłem Twoje imię ludziom, których Mi dałeś ze świata. Byli Twoi, a dałeś ich Mnie – i zachowali Twoje Słowo.#Obj 3:8 7Teraz są przekonani, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, jest od Ciebie; 8gdyż słowa, które Mi dałeś,#J 6:63, 68 im powierzyłem, a oni [je] przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od Ciebie,#J 3:2; 8:42; 13:3; 16:27, 30 oraz uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.#J 3:17
9Ja za nimi proszę,#Łk 22:32; Hbr 5:7 nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoi; 10wszystko zaś moje jest Twoje, a Twoje – moje;#J 16:15 i w nich#17:10 Lub: przez nich. zostałem uwielbiony. 11I nie zostanę#17:11 Forma praes., οὐκέτι εἰμὶ, może być hebr. לֹא אֲגוּר עוֹד בָּאָרֶץ SG. dłużej na świecie, lecz oni#J 14:18 zostaną na świecie; Ja zaś idę do Ciebie. Ojcze święty, zachowaj ich#Flp 4:7 w Twoim imieniu,#17:11 Zn. lokatywne podkreślone jest przez J 17:6-8, por. J 1:18; 14:9, oraz przez Pawłowe wyrażenie: w Chrystusie; ale por. też instrumentalne: za sprawą Twojego imienia, por. Ps 20:2; 54:3; Prz 18:10. które mi dałeś, aby byli jedno#Ga 3:28 – jak My.#J 10:30 12Dopóki byłem z nimi, Ja zachowywałem ich w Twoim imieniu, które mi dałeś,#17:12 Twoje imię, które Mi dałeś, ὄνομα σου ᾧ δέδωκάς μοι, to Emmanuel, czyli: Bóg – Ten, który prawdziwie jest – jest z nami (Mt 1:23), lub Jezus, czyli: PAN jest ratunkiem (Mt 1:21; Łk 1:31-32). i ustrzegłem [ich], i żaden nie zginął,#J 3:16; 6:39; 10:28; 18:9 oprócz syna zatracenia,#J 6:70-71; 2Ts 2:3#17:12 Syn zatracenia, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, hebr. בֶּן־הָאֲבַדּוֹן (ben-ha’awaddon), czyli: straceniec. aby się wypełniło Pismo. 13Teraz zaś idę do Ciebie, a mówię to na świecie, aby mieli moją radość#J 3:29; 15:11; Rz 14:17; 1J 1:4 wypełnioną w sobie samych. 14Ja dałem im Twoje Słowo, a świat ich znienawidził,#J 15:18-19; 1J 3:13 gdyż nie są ze świata, tak jak Ja#J 8:23 nie jestem ze świata. 15Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale abyś ich zachował od złego.#Mt 6:13; 13:38; 2Ts 3:3; 1J 2:13-14; 3:12; 5:18-19 16Nie są ze świata,#1J 4:4 jak i Ja nie jestem ze świata. 17Poświęć ich#Rz 15:16; Ef 5:26; 1Ts 5:23; Hbr 2:11 w prawdzie;#17:17 Za 𝔓66 (200) A B; Twojej, σου, dod.: א 2 (IV); kwwos; J 17:17L; poświęć ich w prawdzie, ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ, tj. niech będą skupieni na prawdzie, lub: poświęć ich za sprawą prawdy, tj. niech dzięki Twojemu Słowu ich życie skupia się wokół Twoich spraw, tj. spraw ewangelizacji świata (w.18; Mt 28:18-20). Słowo Twoje jest prawdą.#2Sm 7:28; Ps 119:160; J 6:63; Dz 20:32 18Jak Mnie posłałeś na świat,#J 10:36 tak Ja ich posłałem#J 20:21 na świat; 19i za nich Ja poświęcam samego siebie, aby i oni byli poświęceni w prawdzie.#Hbr 10:10
20Proszę nie tylko za nimi,#J 17:9 ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu#Rz 10:17 będą wierzyć we Mnie, 21aby wszyscy byli jedno,#Jr 32:39; Dz 4:32; Ga 3:28; Ef 4:3 jak Ty, Ojcze, we Mnie,#J 10:38; 14:10-11 a Ja w Tobie;#J 14:20 aby i oni w nas#J 14:3; Rz 8:1; 1Kor 1:30 byli jedno,#17:21 jedno, ἕν, א (IV) A; słowa brak: 𝔓66vid (200) B; kwwl; J 17:21L. aby świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś. 22Ja dałem im chwałę,#J 1:14#17:22 Por. J 17:1, 2-5 l. J 17:24. którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:#J 10:30#17:22 jesteśmy, ἐσμεν, א2 (IV) A; słowa brak: 𝔓66 (200) B; wl; J 17:22L. 23Ja w nich,#J 14:20; Rz 8:9; 1Kor 6:17; Ga 2:20 a Ty we Mnie, aby byli dojrzali ku jedności#17:23 dojrzali ku jedności, τετελειωμένοι εἰς ἕν, l.: (1) dojrzali (l. doskonali) w tworzeniu jedności; (2) spełniali się (l. doskonalili się) w jedności. – aby świat przez to poznał, że Ty Mnie posłałeś i ukochałeś ich tak, jak Mnie#J 16:27 ukochałeś.
24Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś,#Ef 1:4 byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem,#J 14:3 aby oglądali moją chwałę,#J 1:14 którą Mi dałeś, gdyż ukochałeś Mnie przed założeniem świata. 25Ojcze sprawiedliwy!#Ezd 9:15; Ps 48:11; 97:2; Jr 23:6; 1J 2:29 Świat wprawdzie Ciebie nie poznał,#J 8:55; 15:21; 16:3 ale Ja Cię poznałem i ci poznali,#Mt 11:27; J 8:55 że Ty Mnie posłałeś; 26objawiłem im też Twoje imię i [jeszcze] objawię, aby miłość, którą Mnie ukochałeś, była w nich – i Ja w nich.#J 14:20; 15:4; Rz 8:9
اکنون انتخاب شده:
Jana 17: SNPD4
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Jana 17
17
Arcykapłańska modlitwa Jezusa
1Po tych słowach Jezus podniósł swoje oczy#17:1 J 11:41, por. Łk 18:13; była to postawa przyjmowana w modlitwie. Celnik nie miał odwagi jej przyjąć. ku niebu#J 11:41 i powiedział:#17:1 Modlitwę tę można streścić w słowach: Stoję wobec wielkiego dzieła. Jest nim odkupienie świata. Wieść o tym przekazałem zgubionym i tych, którzy jej uwierzyli, przygotowałem do kontynuowania mojego dzieła. Teraz odchodzę. Oni zostają. Świat ze swoimi systemami władzy i wiedzy nie będzie im przyjazny. Proszę, daj im to, co zapewni powodzenie ich misji: jedność w imieniu, które Mi dałeś, ochronę przed złym i niezłomność w ewangelizacji – póki na zawsze nie spotkamy się w gronie zwycięzców. Ojcze,#Mt 11:25-26; J 11:41 nadeszła godzina! Uwielbij Ty swojego Syna, aby Syn uwielbił Ciebie#J 7:39; 11:4; 12:16, 23, 28; 13:31-32; 14:13; 15:8; 16:14; 21:19; Dz 3:13#17:1 Lub: Ty sam daj chwałę swojemu Synowi, aby Syn oddał chwałę Tobie, δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, por. J 17:22. Chodzi o wyróżnienie w ramach uczestnictwa w wielkim dziele zbawienia, życia wiecznego, nieśmiertelności, dobrej, zbawczej nowiny (J 17:2-5). – 2tak jak Mu powierzyłeś władzę#Mt 28:18; J 5:27; Dz 10:38 nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne#J 10:28; J 6:37, 65; 17:6, 9, 24 tym wszystkim, których Mu dałeś.#J 6:37, 65 3To zaś jest życie wieczne:#Rz 6:22; Ga 6:8; Tt 1:2; 1J 2:25; Jd 21 aby znali Ciebie,#Mt 11:27; Flp 3:10; Kol 2:2-3; Hbr 8:11 jedynego prawdziwego Boga,#1Ts 1:9; 1J 5:20 i Tego, którego posłałeś,#J 17:8 Jezusa Chrystusa.#17:3 Chodzi nie tyle o poznanie Ojca i Syna, ile Ojca w Synu, zob. J 1:18. 4Ja Ciebie uwielbiłem na ziemi przez dokonanie dzieła, które mi powierzyłeś do wykonania;#J 4:34; 5:17 5a teraz Ty, Ojcze, uwielbij Mnie u siebie samego tą chwałą, którą miałem u Ciebie,#J 1:2; Hbr 1:3 zanim zaistniał świat.#J 8:58
6Objawiłem Twoje imię ludziom, których Mi dałeś ze świata. Byli Twoi, a dałeś ich Mnie – i zachowali Twoje Słowo.#Obj 3:8 7Teraz są przekonani, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, jest od Ciebie; 8gdyż słowa, które Mi dałeś,#J 6:63, 68 im powierzyłem, a oni [je] przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od Ciebie,#J 3:2; 8:42; 13:3; 16:27, 30 oraz uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.#J 3:17
9Ja za nimi proszę,#Łk 22:32; Hbr 5:7 nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoi; 10wszystko zaś moje jest Twoje, a Twoje – moje;#J 16:15 i w nich#17:10 Lub: przez nich. zostałem uwielbiony. 11I nie zostanę#17:11 Forma praes., οὐκέτι εἰμὶ, może być hebr. לֹא אֲגוּר עוֹד בָּאָרֶץ SG. dłużej na świecie, lecz oni#J 14:18 zostaną na świecie; Ja zaś idę do Ciebie. Ojcze święty, zachowaj ich#Flp 4:7 w Twoim imieniu,#17:11 Zn. lokatywne podkreślone jest przez J 17:6-8, por. J 1:18; 14:9, oraz przez Pawłowe wyrażenie: w Chrystusie; ale por. też instrumentalne: za sprawą Twojego imienia, por. Ps 20:2; 54:3; Prz 18:10. które mi dałeś, aby byli jedno#Ga 3:28 – jak My.#J 10:30 12Dopóki byłem z nimi, Ja zachowywałem ich w Twoim imieniu, które mi dałeś,#17:12 Twoje imię, które Mi dałeś, ὄνομα σου ᾧ δέδωκάς μοι, to Emmanuel, czyli: Bóg – Ten, który prawdziwie jest – jest z nami (Mt 1:23), lub Jezus, czyli: PAN jest ratunkiem (Mt 1:21; Łk 1:31-32). i ustrzegłem [ich], i żaden nie zginął,#J 3:16; 6:39; 10:28; 18:9 oprócz syna zatracenia,#J 6:70-71; 2Ts 2:3#17:12 Syn zatracenia, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, hebr. בֶּן־הָאֲבַדּוֹן (ben-ha’awaddon), czyli: straceniec. aby się wypełniło Pismo. 13Teraz zaś idę do Ciebie, a mówię to na świecie, aby mieli moją radość#J 3:29; 15:11; Rz 14:17; 1J 1:4 wypełnioną w sobie samych. 14Ja dałem im Twoje Słowo, a świat ich znienawidził,#J 15:18-19; 1J 3:13 gdyż nie są ze świata, tak jak Ja#J 8:23 nie jestem ze świata. 15Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale abyś ich zachował od złego.#Mt 6:13; 13:38; 2Ts 3:3; 1J 2:13-14; 3:12; 5:18-19 16Nie są ze świata,#1J 4:4 jak i Ja nie jestem ze świata. 17Poświęć ich#Rz 15:16; Ef 5:26; 1Ts 5:23; Hbr 2:11 w prawdzie;#17:17 Za 𝔓66 (200) A B; Twojej, σου, dod.: א 2 (IV); kwwos; J 17:17L; poświęć ich w prawdzie, ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ, tj. niech będą skupieni na prawdzie, lub: poświęć ich za sprawą prawdy, tj. niech dzięki Twojemu Słowu ich życie skupia się wokół Twoich spraw, tj. spraw ewangelizacji świata (w.18; Mt 28:18-20). Słowo Twoje jest prawdą.#2Sm 7:28; Ps 119:160; J 6:63; Dz 20:32 18Jak Mnie posłałeś na świat,#J 10:36 tak Ja ich posłałem#J 20:21 na świat; 19i za nich Ja poświęcam samego siebie, aby i oni byli poświęceni w prawdzie.#Hbr 10:10
20Proszę nie tylko za nimi,#J 17:9 ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu#Rz 10:17 będą wierzyć we Mnie, 21aby wszyscy byli jedno,#Jr 32:39; Dz 4:32; Ga 3:28; Ef 4:3 jak Ty, Ojcze, we Mnie,#J 10:38; 14:10-11 a Ja w Tobie;#J 14:20 aby i oni w nas#J 14:3; Rz 8:1; 1Kor 1:30 byli jedno,#17:21 jedno, ἕν, א (IV) A; słowa brak: 𝔓66vid (200) B; kwwl; J 17:21L. aby świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś. 22Ja dałem im chwałę,#J 1:14#17:22 Por. J 17:1, 2-5 l. J 17:24. którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:#J 10:30#17:22 jesteśmy, ἐσμεν, א2 (IV) A; słowa brak: 𝔓66 (200) B; wl; J 17:22L. 23Ja w nich,#J 14:20; Rz 8:9; 1Kor 6:17; Ga 2:20 a Ty we Mnie, aby byli dojrzali ku jedności#17:23 dojrzali ku jedności, τετελειωμένοι εἰς ἕν, l.: (1) dojrzali (l. doskonali) w tworzeniu jedności; (2) spełniali się (l. doskonalili się) w jedności. – aby świat przez to poznał, że Ty Mnie posłałeś i ukochałeś ich tak, jak Mnie#J 16:27 ukochałeś.
24Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś,#Ef 1:4 byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem,#J 14:3 aby oglądali moją chwałę,#J 1:14 którą Mi dałeś, gdyż ukochałeś Mnie przed założeniem świata. 25Ojcze sprawiedliwy!#Ezd 9:15; Ps 48:11; 97:2; Jr 23:6; 1J 2:29 Świat wprawdzie Ciebie nie poznał,#J 8:55; 15:21; 16:3 ale Ja Cię poznałem i ci poznali,#Mt 11:27; J 8:55 że Ty Mnie posłałeś; 26objawiłem im też Twoje imię i [jeszcze] objawię, aby miłość, którą Mnie ukochałeś, była w nich – i Ja w nich.#J 14:20; 15:4; Rz 8:9
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej