Łukasza 19
19
Nawrócenie Zacheusza
1Potem wszedł do Jerycha#Mt 20:29; Łk 18:35 i przechodził przez nie. 2I oto pewien człowiek imieniem Zacheusz#19:2 Zacheusz, Ζακχαῖος, זַכָּי, czyli: czysty. – a był on przełożonym celników i był bogaty – 3próbował#19:3 Lub: szukał [sposobności], by zobaczyć Jezusa, καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν. zobaczyć Jezusa,#J 6:24; 12:21 kto to jest, lecz nie mógł ze względu na tłum, ponieważ był niskiego wzrostu. 4Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę,#1Krl 10:27; 1Krn 27:28; Ps 78:47; Łk 17:6#19:4 Sykomora to drzewo o dużych, opadających ku ziemi gałęziach. Łatwo się na nią wspiąć. Drzewa te osiągają 15 m wysokości. aby Go ujrzeć, miał bowiem tamtędy przechodzić. 5Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i powiedział do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, gdyż dziś muszę#19:5 Lub: trzeba mi być, δεῖ με μεῖναι. być w twoim domu. 6Zszedł więc prędko i przyjął Go z radością. 7Gdy wszyscy to zobaczyli, zaczęli szemrać i mówić: Przyszedł w gościnę do grzesznego człowieka.#Mt 9:11; J 6:41; Łk 5:30; 15:2 8Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim,#Łk 18:22 a jeśli na kimś coś wymusiłem, oddaję poczwórnie.#Wj 22:1; Kpł 6:4-5; Lb 5:7; 2Sm 12:6; Ez 33:14-15; Łk 3:13#19:8 jeśli na kimś coś wymusiłem, oddaję poczwórnie, εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν: okres warunkowy pierwszej klasy, warunek spełniony – Zacheusz w istocie przyznaje się do winy. 9A Jezus powiedział do niego: Dziś zbawienie#Łk 1:69, 77; 2:30; 3:6; Dz 16:31 stało się udziałem tego domu, ponieważ i on jest synem Abrahama.#Łk 3:8; 13:16; 16:24; Ga 3:7, 29 10Syn Człowieczy przyszedł bowiem odszukać i ocalić#Łk 15:4-9; Ez 34:4, 11-12, 16; J 3:17 to, co zaginione.#Mt 10:6; 15:24; Łk 5:32; 1Tm 1:15
Przypowieść o dziesięciu minach
11Gdy oni tego słuchali, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy,#Łk 17:11; 18:31; 19:28 a oni myśleli, że natychmiast ma się objawić Królestwo Boże.#Mt 3:2; Mk 1:15; Łk 17:20; 24:21; Dz 1:6 12Powiedział zatem: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby wziąć sobie królestwo i wrócić.#19:12 Przypowieść ta ma tło historyczne. Archelaos udał się z Jerozolimy do Rzymu, tam otrzymał władzę nad częścią ziem Izraela i wrócił. Stało się to, gdy Jezus był jeszcze małym chłopcem i mieszkał w Nazarecie (Łk 19:12L). 13Wezwał więc dziesięciu swoich sług,#Mt 25:14; Mk 13:34 dał im dziesięć min#19:13 Mina, μνᾶ, jednostka monetarna (srebro lub złoto), 100 drachm (denarów) lub sykli, 1/16 talentu. Około czterech miesięcy pracy najemnika, zob.: Łk 19:13. i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż przyjdę. 14Lecz jego obywatele#19:14 obywatele, πολῖται, lub: współobywatele. nienawidzili go#Ps 2:2; J 1:11; 19:15 i posłali za nim poselstwo tej treści: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.#19:14 Tak właśnie stało się w przypadku Archelaosa. 15I stało się, gdy powrócił po przyjęciu panowania, że polecił przywołać do siebie tych sług, którym dał pieniądze,#19:15 Lub: srebro. aby się dowiedzieć, ile zarobili. 16Zjawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, twoja mina zarobiła dziesięć min. 17Odpowiedział mu: Wspaniale, dobry sługo, ponieważ w najmniejszym#Prz 27:18; Mt 25:21, 23; Łk 16:10; 1Kor 4:2 okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.#Mt 24:47 18Następnie przyszedł drugi, mówiąc: Panie, twoja mina zrobiła pięć min. 19Odpowiedział więc i temu: I ty stań nad pięcioma miastami. 20Kolejny przyszedł, mówiąc: Panie, oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce. 21Bałem się bowiem ciebie, gdyż jesteś człowiekiem surowym; bierzesz, czego nie odłożyłeś,#19:21 Bierzesz, czego nie odłożyłeś, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, przenośnia z dziedziny bankowości; chodzi o osobę, która szuka niewspółmiernie wysokiego zysku ze swoich inwestycji (Łk 19:21L). i żniesz, czego nie posiałeś.#Mt 25:24 22Mówi mu: Na podstawie twoich słów osądzę cię,#19:22 Na podstawie twoich słów osądzę cię, ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, idiom: Z twoich ust osądzę cię. sługo zły.#2Sm 1:16; Jb 15:6; Mt 12:37; 18:32; 25:26 Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym; biorę, czego nie położyłem, i żnę, czego nie posiałem. 23Dlaczego więc nie dałeś moich pieniędzy do banku?#19:23 do banku, ἐπὶ τράπεζαν, idiom: na stół lub bankierom. Po powrocie podjąłbym je z zyskiem. 24A do tych, którzy stali obok, powiedział: Weźcie od niego tę minę i dajcie temu, który ma dziesięć min. 25I powiedzieli mu: Panie, ma dziesięć min. 26Mówię wam, każdemu, kto ma, będzie dane, temu zaś, który nie ma, będzie zabrane i to, co ma.#Mt 13:12; 25:29; Mk 4:25; Łk 8:18 27Natomiast tych moich wrogów, którzy nie chcieli mnie, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tutaj i pościnajcie ich przede mną.#Mt 22:7; Łk 20:16
Wjazd Jezusa do Jerozolimy
(Mt 21:1-11; Mk 11:1-11; J 12:12-19)
28Po tych słowach wyruszył naprzód, zdążając do Jerozolimy.#Mk 10:32; Łk 9:51; 17:11; 18:31; 19:11
29I stało się, gdy się zbliżył do Betfage#19:29 Betfage: dokładne położenie nieznane. Być może wieś po pd-wsch stronie Góry Oliwnej, na pn zach od Betanii, ok. 3 km na wsch od Jerozolimy. i Betanii,#Mt 21:17; Łk 24:50; J 11:18 do góry zwanej Oliwną,#Za 14:4; Mt 21:1; 24:3; 26:30; J 8:1; Dz 1:12#19:29 Góra Oliwna: grzbiet biegnący z pn na pd, o dł. ok. 3 km, położony na wsch od Jerozolimy, wznoszący się nad Doliną Kidronu. W najwyższym miejscu osiąga wys. o ok. 30 m większą niż wzniesienie, na którym leży Jerozolima. że wysłał dwóch spośród swoich uczniów#Mt 21:1; Łk 22:8 30z poleceniem: Udajcie się do wsi naprzeciw; w niej, tuż po wejściu, znajdziecie uwiązanego osiołka, na którym nikt z ludzi jeszcze nie siedział; odwiążcie go i przyprowadźcie. 31A jeśliby was ktoś pytał: Dlaczego odwiązujecie, odpowiedzcie: Pan go potrzebuje.#19:31 Zwyczaj ten nosił nazwę angaria i pozwalał na wykorzystanie zwierzęcia przez jakąś osobistość. 32Posłani poszli więc i zastali tak, jak im powiedział.#Łk 22:13 33Gdy zaś oni odwiązywali osiołka, jego panowie zapytali: Dlaczego odwiązujecie tego osiołka? 34Wówczas odpowiedzieli: Pan go potrzebuje. 35I przyprowadzili go do Jezusa. Następnie narzucili na osiołka swoje szaty i posadzili na nim Jezusa.#Za 9:9; J 12:14-15 36A kiedy jechał, rozścielali na drodze swoje szaty.#2Krl 9:13 37Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, cała rzesza uczniów zaczęła radośnie i donośnym głosem wielbić Boga#Łk 18:43 za wszystkie przejawy mocy, które zobaczyli.#J 12:17-18 38Mówili:
Błogosławiony nadchodzący
Król#Mt 25:34; J 1:49 w imieniu Pana!#Ps 118:26; Łk 13:35
W niebie pokój
i chwała na wysokościach.#Ps 148:1; Łk 2:14
39A jacyś faryzeusze z tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu, upomnij swoich uczniów.#Mt 21:15-16 40I odpowiedział im: Mówię wam, że jeśli ci będą milczeć, kamienie krzyczeć będą.#Ha 2:11
Płacz Jezusa nad Jerozolimą
41A gdy zbliżył się i zobaczył miasto, zapłakał nad nim#Iz 22:4; Łk 13:34-35; J 11:35; Hbr 5:7 42i powiedział: Gdybyś poznało w tym dniu i ty, co [służy] pokojowi;#Pwt 32:29 lecz jest to teraz zakryte przed twoimi oczami.#Iz 6:9-10; Mt 13:14-15; Mk 4:12; Łk 8:10; Dz 28:26-27; Rz 11:8, 10 43Bo nastaną dla ciebie dni, w których twoi wrogowie usypią wał wokół ciebie,#Iz 29:3; Jr 6:6; Ez 4:2 otoczą cię, ścisną cię zewsząd,#Ez 26:8; Łk 21:20 44powalą cię i twoje dzieci w tobie – i nie pozostawią w tobie kamienia na kamieniu,#1Krl 9:7; Mi 3:12; Mt 24:2; Mk 13:2; Łk 21:6 ponieważ zabrakło ci poznania czasu twojego nawiedzenia.#Wj 3:16; Łk 1:68; 7:16; 1P 2:12
Wypędzenie sprzedawców ze świątyni
(Mt 21:12-16; Mk 11:15-18; J 2:14-17)
45Potem wszedł do świątyni i zaczął wyrzucać sprzedawców. 46Mówił im: Napisane jest:
I będzie mój dom domem modlitwy,#Iz 56:7
wy zaś zrobiliście z niego jaskinię
zbójców.#Jr 7:11
Jezus wobec opozycji
47Codziennie też nauczał w świątyni.#Mt 26:55; Łk 20:1; 21:37; 22:53; J 18:20 Arcykapłani zaś, znawcy Prawa i najważniejsi spośród ludu próbowali Go zniszczyć,#Mt 12:14; 21:46; Mk 11:18; 12:12; 14:1; Łk 22:2; J 5:18; 7:19, 30; 8:37 48lecz nie znajdowali nic, co mogliby zrobić, gdyż cały lud zastygał, słuchając Go.
اکنون انتخاب شده:
Łukasza 19: SNPD4
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Łukasza 19
19
Nawrócenie Zacheusza
1Potem wszedł do Jerycha#Mt 20:29; Łk 18:35 i przechodził przez nie. 2I oto pewien człowiek imieniem Zacheusz#19:2 Zacheusz, Ζακχαῖος, זַכָּי, czyli: czysty. – a był on przełożonym celników i był bogaty – 3próbował#19:3 Lub: szukał [sposobności], by zobaczyć Jezusa, καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν. zobaczyć Jezusa,#J 6:24; 12:21 kto to jest, lecz nie mógł ze względu na tłum, ponieważ był niskiego wzrostu. 4Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę,#1Krl 10:27; 1Krn 27:28; Ps 78:47; Łk 17:6#19:4 Sykomora to drzewo o dużych, opadających ku ziemi gałęziach. Łatwo się na nią wspiąć. Drzewa te osiągają 15 m wysokości. aby Go ujrzeć, miał bowiem tamtędy przechodzić. 5Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i powiedział do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, gdyż dziś muszę#19:5 Lub: trzeba mi być, δεῖ με μεῖναι. być w twoim domu. 6Zszedł więc prędko i przyjął Go z radością. 7Gdy wszyscy to zobaczyli, zaczęli szemrać i mówić: Przyszedł w gościnę do grzesznego człowieka.#Mt 9:11; J 6:41; Łk 5:30; 15:2 8Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim,#Łk 18:22 a jeśli na kimś coś wymusiłem, oddaję poczwórnie.#Wj 22:1; Kpł 6:4-5; Lb 5:7; 2Sm 12:6; Ez 33:14-15; Łk 3:13#19:8 jeśli na kimś coś wymusiłem, oddaję poczwórnie, εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν: okres warunkowy pierwszej klasy, warunek spełniony – Zacheusz w istocie przyznaje się do winy. 9A Jezus powiedział do niego: Dziś zbawienie#Łk 1:69, 77; 2:30; 3:6; Dz 16:31 stało się udziałem tego domu, ponieważ i on jest synem Abrahama.#Łk 3:8; 13:16; 16:24; Ga 3:7, 29 10Syn Człowieczy przyszedł bowiem odszukać i ocalić#Łk 15:4-9; Ez 34:4, 11-12, 16; J 3:17 to, co zaginione.#Mt 10:6; 15:24; Łk 5:32; 1Tm 1:15
Przypowieść o dziesięciu minach
11Gdy oni tego słuchali, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy,#Łk 17:11; 18:31; 19:28 a oni myśleli, że natychmiast ma się objawić Królestwo Boże.#Mt 3:2; Mk 1:15; Łk 17:20; 24:21; Dz 1:6 12Powiedział zatem: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby wziąć sobie królestwo i wrócić.#19:12 Przypowieść ta ma tło historyczne. Archelaos udał się z Jerozolimy do Rzymu, tam otrzymał władzę nad częścią ziem Izraela i wrócił. Stało się to, gdy Jezus był jeszcze małym chłopcem i mieszkał w Nazarecie (Łk 19:12L). 13Wezwał więc dziesięciu swoich sług,#Mt 25:14; Mk 13:34 dał im dziesięć min#19:13 Mina, μνᾶ, jednostka monetarna (srebro lub złoto), 100 drachm (denarów) lub sykli, 1/16 talentu. Około czterech miesięcy pracy najemnika, zob.: Łk 19:13. i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż przyjdę. 14Lecz jego obywatele#19:14 obywatele, πολῖται, lub: współobywatele. nienawidzili go#Ps 2:2; J 1:11; 19:15 i posłali za nim poselstwo tej treści: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.#19:14 Tak właśnie stało się w przypadku Archelaosa. 15I stało się, gdy powrócił po przyjęciu panowania, że polecił przywołać do siebie tych sług, którym dał pieniądze,#19:15 Lub: srebro. aby się dowiedzieć, ile zarobili. 16Zjawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, twoja mina zarobiła dziesięć min. 17Odpowiedział mu: Wspaniale, dobry sługo, ponieważ w najmniejszym#Prz 27:18; Mt 25:21, 23; Łk 16:10; 1Kor 4:2 okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.#Mt 24:47 18Następnie przyszedł drugi, mówiąc: Panie, twoja mina zrobiła pięć min. 19Odpowiedział więc i temu: I ty stań nad pięcioma miastami. 20Kolejny przyszedł, mówiąc: Panie, oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce. 21Bałem się bowiem ciebie, gdyż jesteś człowiekiem surowym; bierzesz, czego nie odłożyłeś,#19:21 Bierzesz, czego nie odłożyłeś, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, przenośnia z dziedziny bankowości; chodzi o osobę, która szuka niewspółmiernie wysokiego zysku ze swoich inwestycji (Łk 19:21L). i żniesz, czego nie posiałeś.#Mt 25:24 22Mówi mu: Na podstawie twoich słów osądzę cię,#19:22 Na podstawie twoich słów osądzę cię, ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, idiom: Z twoich ust osądzę cię. sługo zły.#2Sm 1:16; Jb 15:6; Mt 12:37; 18:32; 25:26 Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym; biorę, czego nie położyłem, i żnę, czego nie posiałem. 23Dlaczego więc nie dałeś moich pieniędzy do banku?#19:23 do banku, ἐπὶ τράπεζαν, idiom: na stół lub bankierom. Po powrocie podjąłbym je z zyskiem. 24A do tych, którzy stali obok, powiedział: Weźcie od niego tę minę i dajcie temu, który ma dziesięć min. 25I powiedzieli mu: Panie, ma dziesięć min. 26Mówię wam, każdemu, kto ma, będzie dane, temu zaś, który nie ma, będzie zabrane i to, co ma.#Mt 13:12; 25:29; Mk 4:25; Łk 8:18 27Natomiast tych moich wrogów, którzy nie chcieli mnie, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tutaj i pościnajcie ich przede mną.#Mt 22:7; Łk 20:16
Wjazd Jezusa do Jerozolimy
(Mt 21:1-11; Mk 11:1-11; J 12:12-19)
28Po tych słowach wyruszył naprzód, zdążając do Jerozolimy.#Mk 10:32; Łk 9:51; 17:11; 18:31; 19:11
29I stało się, gdy się zbliżył do Betfage#19:29 Betfage: dokładne położenie nieznane. Być może wieś po pd-wsch stronie Góry Oliwnej, na pn zach od Betanii, ok. 3 km na wsch od Jerozolimy. i Betanii,#Mt 21:17; Łk 24:50; J 11:18 do góry zwanej Oliwną,#Za 14:4; Mt 21:1; 24:3; 26:30; J 8:1; Dz 1:12#19:29 Góra Oliwna: grzbiet biegnący z pn na pd, o dł. ok. 3 km, położony na wsch od Jerozolimy, wznoszący się nad Doliną Kidronu. W najwyższym miejscu osiąga wys. o ok. 30 m większą niż wzniesienie, na którym leży Jerozolima. że wysłał dwóch spośród swoich uczniów#Mt 21:1; Łk 22:8 30z poleceniem: Udajcie się do wsi naprzeciw; w niej, tuż po wejściu, znajdziecie uwiązanego osiołka, na którym nikt z ludzi jeszcze nie siedział; odwiążcie go i przyprowadźcie. 31A jeśliby was ktoś pytał: Dlaczego odwiązujecie, odpowiedzcie: Pan go potrzebuje.#19:31 Zwyczaj ten nosił nazwę angaria i pozwalał na wykorzystanie zwierzęcia przez jakąś osobistość. 32Posłani poszli więc i zastali tak, jak im powiedział.#Łk 22:13 33Gdy zaś oni odwiązywali osiołka, jego panowie zapytali: Dlaczego odwiązujecie tego osiołka? 34Wówczas odpowiedzieli: Pan go potrzebuje. 35I przyprowadzili go do Jezusa. Następnie narzucili na osiołka swoje szaty i posadzili na nim Jezusa.#Za 9:9; J 12:14-15 36A kiedy jechał, rozścielali na drodze swoje szaty.#2Krl 9:13 37Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, cała rzesza uczniów zaczęła radośnie i donośnym głosem wielbić Boga#Łk 18:43 za wszystkie przejawy mocy, które zobaczyli.#J 12:17-18 38Mówili:
Błogosławiony nadchodzący
Król#Mt 25:34; J 1:49 w imieniu Pana!#Ps 118:26; Łk 13:35
W niebie pokój
i chwała na wysokościach.#Ps 148:1; Łk 2:14
39A jacyś faryzeusze z tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu, upomnij swoich uczniów.#Mt 21:15-16 40I odpowiedział im: Mówię wam, że jeśli ci będą milczeć, kamienie krzyczeć będą.#Ha 2:11
Płacz Jezusa nad Jerozolimą
41A gdy zbliżył się i zobaczył miasto, zapłakał nad nim#Iz 22:4; Łk 13:34-35; J 11:35; Hbr 5:7 42i powiedział: Gdybyś poznało w tym dniu i ty, co [służy] pokojowi;#Pwt 32:29 lecz jest to teraz zakryte przed twoimi oczami.#Iz 6:9-10; Mt 13:14-15; Mk 4:12; Łk 8:10; Dz 28:26-27; Rz 11:8, 10 43Bo nastaną dla ciebie dni, w których twoi wrogowie usypią wał wokół ciebie,#Iz 29:3; Jr 6:6; Ez 4:2 otoczą cię, ścisną cię zewsząd,#Ez 26:8; Łk 21:20 44powalą cię i twoje dzieci w tobie – i nie pozostawią w tobie kamienia na kamieniu,#1Krl 9:7; Mi 3:12; Mt 24:2; Mk 13:2; Łk 21:6 ponieważ zabrakło ci poznania czasu twojego nawiedzenia.#Wj 3:16; Łk 1:68; 7:16; 1P 2:12
Wypędzenie sprzedawców ze świątyni
(Mt 21:12-16; Mk 11:15-18; J 2:14-17)
45Potem wszedł do świątyni i zaczął wyrzucać sprzedawców. 46Mówił im: Napisane jest:
I będzie mój dom domem modlitwy,#Iz 56:7
wy zaś zrobiliście z niego jaskinię
zbójców.#Jr 7:11
Jezus wobec opozycji
47Codziennie też nauczał w świątyni.#Mt 26:55; Łk 20:1; 21:37; 22:53; J 18:20 Arcykapłani zaś, znawcy Prawa i najważniejsi spośród ludu próbowali Go zniszczyć,#Mt 12:14; 21:46; Mk 11:18; 12:12; 14:1; Łk 22:2; J 5:18; 7:19, 30; 8:37 48lecz nie znajdowali nic, co mogliby zrobić, gdyż cały lud zastygał, słuchając Go.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej