SAN JUAN 1
1
'E³ la²³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² 'ñée² 'i³ xi̱i̱n³ Júu² quiee'³² Dios
1Mɨ²xe̱'n³¹ xen³ 'i³ xi̱i̱n³ Júu² quiee'³² Dios. Quia̱'² Dios jen³¹ 'ñée² mɨ²jo̱³. Qui² Dios rɨ³løn³¹ 'ñée². 2Jen³¹ quia̱'² Dios cɨ'²³ mɨ²xe̱'n³¹. 3Ta² quiee'³² 'ñée² hua² 'e³ ca²³lǿ²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³. 'U² cu²ru'³ 'a²³jia'³ xen³ 'ñée², sú̱n² quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³la²³xa³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ cu²ru'³ la'³. 4'I³ 'í³ hua² 'i³ ca²³jmée³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ dsa³. La²³ xen³ ji³ xen³ 'ñée². Qui² jmee²³ 'e³ jné³ jui³¹ je² ŋɨ́³ dsa³. 5Je² li³'o̱o̱³ cuø²³ jmɨ́ɨ²³ ji³ jo̱³. 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² ca²³lǿ²³ juø'² ca²³yʉ́ʉ³te'²³, juø'n³ jmi'³ 'nɨɨ'n³¹ li³'o̱o̱³ je² ca²³cuǿ³ jmɨ́ɨ²³ ji³ jo̱³.
6Dios ca²³xíin²³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Juan. 7Güén²³ mɨ³¹güii³ 'e³ jua'³ rɨ²³lín³ dsa³ ñi³, 'e³ jua'³ rɨ²³sɨ'²³ dsa³ 'e³ mɨ³la³jné³ ji³ quiee'³² Dios, 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³sɨ²³táan³ la²³jɨn³ dsa³ mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³ júu² 'e³ lʉ²³ 'ñée². 8'A²³la³ 'ñée² Juan 'i³ rɨ³løn³¹ ji³. 'E³ quie'²³ güén²³ 'e³ jua'³ rɨ²³sɨ'²³ dsa³ 'e³ mɨ³la³jné³ ji³ quiee'³² Dios. 9Mɨ³láa²³ sɨ³bó² jmɨ́ɨ²³ quiee'³² 'ñée² 'i³ rɨ³løn³¹ ji³ ca³quie̱e̱² 'i³ jmee²³ 'e³ jné³ jui³¹ je² ŋɨ́³ la²³jɨn³ dsa³.
10Jen³¹ mɨ³¹güii³ 'ñée². 'E³ quie'²³ dsa³ mɨ³¹güii³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² ca²³la²³cuiin²³te'²³ 'ñée², juø'n³ quie'²³ 'ñée² ca²³jmée³ mɨ³¹güii³. 11Güe'n² 'ñée² je² rɨ³lø³¹ quie'². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² ca²³'i'n²te'²³ 'ñée², juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹ juii²te'¹. 12'E³ quie'²³ xen³ dsa³ 'i³ ca²³'i'n², 'i³ ca²³táan³ quia̱'². 'I³ 'í³ hua² 'i³ 'ióo² júu² 'e³ rɨ²³lín³te'²³ jo̱o̱³¹ Dios. 13'A²³la³ jo̱³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ sɨ³li³xen³ jo̱o̱³¹ dsa³ mɨ³¹güii³ 'e³ sɨ³li³xen³ jo̱o̱³¹ Dios. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ xen³ dsóo²³ 'i³ 'née²³ la'³ 'e³ sɨ³li³xen³. 'E³ quie'²³ 'ñée² Dios jmee²³ 'e³ sɨ³li³xen³ jo̱o̱³¹.
14Ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² 'ñée² 'i³ xi̱i̱n³ Júu² quiee'³² Dios jo̱o̱²³na²³. Ca²³gua³ jee²³² quiee³²ra². Bi²³ ma²³'nee³ 'uǿn² 'ñée². Jmø'n² la²³ ju²dsoo³¹ lʉ²³. Ca²³ne²ra'³¹ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ gáan³ 'ñée². Qui² Jo̱o̱³¹ Dios 'i³ jø̱n³ qui³ xen³ hua² 'í³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ gáan³. 15'I³ 'í³ hua² 'i³ ca²³'én² Juan ma²ca¹lʉ́³. Ca²³jua'³:
―'I³ la³ dsa³ 'i³ ca²³'ǿn²³na²³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹juø'n¹: “'E³ cɨ² rɨ²³güén³ jø̱n³ dsa³ 'i³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² la²³ jné². Bi²³ cɨ² gáan³ 'ñée² la²³ cɨ'²³ jné². Qui² xen³ 'ñée² ma²ca¹la¹xen²³na²³.” ―La'³ ca²³jua'³ Juan mɨ²jo̱³ ma²ca¹'én¹ 'i³ xi̱i̱n³ Júu² quiee'³² Dios.
16Bi²³ ma²³'nee³ 'uǿn² 'ñée². Tén³ la²³ jmee²³ co̱²juø'¹ quiée²ra² la²³jɨn³na². 17Moisés ca²³ŋɨ́n² ley. 'E³ quie'²³ Jesucristo ca²³jmée³ lii²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'uǿn² Dios. Ca²³lʉ́³ ju²dsoo³¹ quiee'³² Dios. 18'A²³'i̱³ xen³ dsa³ 'i³ lɨ'³ ca³ŋøn³² Dios. 'E³ quie'²³ mɨ³jmée³ Jo̱o̱³¹ 'e³ mɨ³la³cuiin²³na². La'³ mɨ³jmée³ Jo̱o̱³¹ 'i³ jø̱n³ qui³ xen³, 'i³ bi²³ ma²³'nee³ 'néen².
'E³ la²³ ca²³lʉ́³ Juan 'i³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ 'e³ ca²³'én² Jesucristo
(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)
19La²³la³ cu³lø³¹ júu² 'e³ ca²³jmée³ Juan 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³: Te'²³ juii² dsa³ Israel ca²³xíin²³ jmii³ dsa³ quia̱'² dsa³ levita jí̱i̱n² juɨɨ³ Jerusalén 'e³ jua'³ sɨ³ŋɨ́ɨ³te'²³ júu² quie'² Juan. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³:
―¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'nʉ³? ―ca²³sɨ'²³te'²³ Juan.
20Jɨn³ ca²³jmée³ júu² Juan. Ca²³jua'³:
―'A²³la³ 'í³ Cristo 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios jné² ―ca²³jua'³.
21Co̱'³ cɨ'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Juan:
―¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'nʉ³ jo̱o̱²³na²³? ¿'A² Elías hua² 'nʉ³?
'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Juan:
―'A²³la³ 'í³ jné² xú̱n³.
Co̱'³ cɨ'²³ ca²³ŋɨ'²³te'²³ júu² Juan:
―¿'A² 'nʉ³ dsa³ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³güén³ 'i³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³ júu² quiee'³² Dios? ―ca²³sɨ'²³te'²³.
―'A²³la³ 'í³ jné² xú̱n³ ―ca²³jua'³ Juan.
22'E³ jo̱³ ca²³sɨ'²³te'²³ co̱'³ cɨ'²³:
―¿'I̱i̱² sɨɨ'³¹ 'nʉ³ jo̱o̱²³na²³? Jmee² júu². Qui² 'nee³ra'³¹ rɨ²quie̱e̱²³²ra'³¹ júu² 'e³ rɨ²xii'³¹ra'³¹ dsa³ 'i³ mɨ³xíin²³ jnee'³¹. ¿Jmii'³¹ juø'n³ 'nʉ³ 'e³ 'ǿn²³nu³ 'uǿøn²nu³?
23'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Juan:
―Jné² hua² 'i³ lʉn²³ quiʉ̱ʉ̱³ je² 'a²³jia'³ nee'n²³² dsa³. Juøøn³²na²³ dsa³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³jua'³ Isaías, jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³², 'e³ rɨ²³lí³. Ca²³jua'³ Isaías: “Rɨ²jmée²ra'³ jui³¹ 'e³ ca³dsaan³² je² rɨ²³ŋɨ́n³ Juii³ra²”. La'³ cu³lø³¹ júu² 'e³ juøøn³²na²³ dsa³. ―La'³ ca²³jua'³ Juan. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'i³ ca²³ŋɨ́ɨ³ júu².
24Dsa³ fariseo hua² 'i³ ca²³xíi²³ quie'² te'²³ dsa³ 'í³ 'e³ jua'³ rɨ²³sɨ²³ŋɨ́ɨ³te'²³ júu². 25'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³lʉ́³ co̱'³ dsa³ 'í³. Ca²³sɨ'²³te'²³ Juan:
―¿'Ee² lǿ² xaan²³nu³ dsa³ jmɨɨ³ jo̱o̱²³na²³?, xi³nu³ 'a²³la³ 'í³ Cristo, xi³nu³ 'a²³la³ 'í³ Elías, xi³nu³ 'a²³la³ 'í³ dsa³ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³güén³ 'i³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³ júu² quiee'³² Dios hua² 'nʉ³.
26'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Juan. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
―Jmɨɨ³ hua² caa'n³² jné² 'e³ la²³ xaan²³na²³ jmɨɨ³ dsa³. 'E³ quie'²³ xen³ 'i³ xi'n²³ jee²³² quien³²na'³ 'i³ 'a²³jia'³ cuiin²³na'³. 27'I³ 'í³ hua² 'i³ ca²³juø'n² 'i³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² la²³ jné². 'A²³jia'³ li²³bii²³ dsɨn²³ cu³xi³ 'e³ rɨ²'uøøn²³² loo³ 'e³ taa'² tɨɨ² 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ gáan³ 'ñée². ―La'³ ca²³jua'³ Juan.
28Je² xi̱i̱n³ Betania ca²³lǿ²³ la'³, 'ŋóo² la²³ jmɨɨ³ juee'³ Jordán. Qui² núu²³ jen³¹ Juan 'e³ jua'³ xaan³² dsa³ jmɨɨ³.
Jesús xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ 'i³ ca²³cuǿn² Dios
29La²³ mɨ³dxóo³ la'³ ŋó²³ Juan 'e³ ja³'ɨ́ɨn²³ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³:
―Jóo²ra'³. 'I³ la³ 'i³ mɨ³cuǿn² Dios, 'i³ je̱'n³² dsoo² quiee'³² dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² xen³ 'ñée² la²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ 'i³ jŋɨ'n²³te'²³ 'e³ jua'³ rɨ²³co̱o̱²³ dsoo² quiee'³² dsa³. 30'I³ la³ dsa³ 'i³ ca²³'ǿn²³na²³ mɨ²jo̱³ ma²ca¹juø'n¹: “'E³ cɨ² rɨ²³güén³ jø̱n³ dsa³ 'i³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² la²³ jné². Bi²³ cɨ² gáan³ 'ñée² la²³ cɨ'²³ jné². Qui² xen³ 'ñée² ma²ca¹la¹xen²³na²³.” 31'A²³jia'³ ca²³maan²³ xe̱'n² 'e³ 'i̱i̱² hua² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios. 'E³ quie'²³ ca²³la²³'náan²³ 'e³ rɨ²ne²ra² jne² dsa³ Israel 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ güén²³na²³ xaan²³na²³ jmɨɨ³ dsa³.
32'E³ jo̱³ ca²³lǿn²³ dsa³ ñi³ Juan. Ca²³jmée³ júu². Ca²³jua'³:
―Ca²³mǿn²na²³ Espíritu Gáan³ 'e³ la²³ jŋáan² jí̱i̱n² yʉʉ'³¹ güii³. La²³ lǿn²³ to̱³ju̱³¹ lǿn²³. Ca²³cuaa'n²³ ñi'² quiee'³² Jesús. 33'A²³jia'³ ca²³maan²³ xe̱'n² 'e³ 'i̱i̱² hua² sɨɨ'³¹ 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios. 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Dios 'i³ ca²³xíin²³ jné² 'e³ rɨ²xaan²³na²³ jmɨɨ³ dsa³. Ca²³sɨ'²³ jné²: “'E³ cɨ² rɨ²máan² 'e³ rɨ²³jiaan³² Espíritu Gáan³ ñi'² quiee'³² jø̱n³ dsa³. 'E³ quie'²³ rɨ²³cuaa'n²³ Espíritu Gáan³ ñi'² quiee'³². Dsa³ 'í³ hua² 'i³ rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³'íin³ dsɨ́² dsa³ Espíritu Gáan³ quién²³na²³. La'³ cu³lø³¹ 'e³ rɨ²³xáan² dsa³ jmɨɨ³ 'ñée².” La'³ cu³lø³¹ ca²³sɨ'²³ jné². 34'E³ quie'²³ ca²³maan²³ 'e³ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ ca²³sɨ'²³ jné². 'E³ jo̱³ hua² 'e³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³ 'e³ jmeen²³ júu² 'e³ Jo̱o̱³¹ Dios dsa³ la³. ―La'³ ca²³jua'³ Juan.
'E³ la²³ láa²³ ca²³la²³xen³ dsa³ quien³² Jesús
35La²³ mɨ³dxóo³ la'³ xi'n²³ Juan quia̱'² áan²³ dsa³ quien³². 36Ŋǿn² Jesús 'e³ la²³ ca²³ŋɨ́n³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
―Jóo²ra'³. 'I³ la³ 'i³ mɨ³cuǿn² Dios. La²³ xen³ dsɨɨ³ joo³ xen³. ―La'³ ca²³jua'³ ca²³'én² Jesús.
37Ca²³núu³ te'²³ dsa³ quien³² 'e³ jmii'³¹ ca²³jua'³ Juan. 'E³ jo̱³ ca²³guín²³te'²³ tu³cɨ̱ɨ̱n³te'²³ 'e³ la²³ ŋóo² Jesús. 38'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³ji̱i̱n²³ Jesús. Ŋó²³ 'e³ ja³guín²³ dsa³ tu³cɨ̱ɨ̱n³. Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
―¿'Ee² 'noo³¹ 'noo³ra'³?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³:
―Rabí ―ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús. Qui² la'³ cu³lø³¹ jua'³te'²³ dsa³ 'e²³ ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³―. ¿Jiaa'³¹ jen³¹nu³? ―ca²³jua'³te'²³.
39'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
―Mɨ²³gui²³²ra². Jo̱³ hua² rɨ²móo²ra'³ ―ca²³jua'³.
'E³ jo̱³ i²joo³te'²³ 'e³ jiaa'³¹ jen³¹. Ca²³cuaa'n²³te'²³ quia̱'²te'²³ jmɨ́ɨ² jo̱³. Qui² mɨ³tɨ́³ la²³ca̱a̱n³ hora 'e³ quiʉ̱́³.
40Drøø³¹ xi̱i̱n³ jø̱n³ dsa³ 'í³ 'i³ ca²³núu³ 'e³ jmii'³¹ ca²³jua'³ Juan, 'i³ ŋóo² quia̱'² Jesús. La²³ ca³já̱a̱n² quia̱'² Muun³² Peen²³². 41Xe̱'n² jmɨ́ɨ² ŋóo² Drøø³¹ 'e³ jua'³ sɨ³jen³ jó̱o̱² 'i³ xi̱i̱n³ Muun³². Ca²³jua'³ Drøø³¹. Ca²³sɨ'²³ Muun³²:
―Mɨ³jí̱i̱n³na'³¹ Mesías, ¿mɨ³naa'³¹? ―ca²³jua'³. Qui² Mesías sɨ'²³te'²³ Cristo 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios ju²³jmii²³² quiee'³²te'²³.
42'E³ quie'²³ jo̱³ i²jøn²³ jó̱o̱² caan²³ Jesús. Ca²³jóon² Muun³² Jesús. Ca²³jua'³:
―Muun³² jo̱²³ñʉʉ'³¹ Jonás xi̱i̱n³nu³ rɨ³nɨ²³. 'E³ quie'²³ 'e³ cɨ² rɨ²³sɨ'²³te'²³ 'nʉ³ Cefas. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús. 'E³ quie'²³ Peen²³² jua'³te'²³ júu² griego, la'³ sɨ'²³te'²³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Cefas.
'E³ la²³ ca²³'náan²³ Jesús dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Bi³lii² quia̱'² dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Natanael
43La²³ mɨ³dxóo³ la'³ ca²³la²³'née²³ Jesús 'e³ rɨ²³dsø'n² estado Galilea. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³mi²³jí̱i̱n³ jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Bi³lii². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ Bi³lii²:
―Ñe³ quia̱'n²nu³ jné² ―ca²³jua'³.
44Juɨɨ³ Betsaida xen³ Bi³lii². Co̱o̱³ juɨɨ³ xen³ quia̱'² Drøø³¹ quia̱'² Peen²³². 45'E³ quie'²³ jo̱³ ŋóo² Bi³lii² 'e³ jua'³ sɨ³jen³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Natanael. Ca²³jua'³ Bi³lii². Ca²³sɨ'²³ Natanael:
―Mɨ³jí̱i̱n³na'³¹ dsa³ 'i³ ca²³'én² Moisés ma²ca¹té̱e̱¹ ji³ ley, 'e³ quie'²³ dsa³ 'i³ ca²³'én² te'²³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³². Jesús jo̱o̱³¹ Søø³² hua² 'í³. Juɨɨ³ Nazaret xen³. ―La'³ ca²³jua'³ Bi³lii².
46'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Natanael. Ca²³sɨ'²³ Bi³lii²:
―¿'A² juø'² xa³ 'e³ dxʉ́²³ juɨɨ³ Nazaret cu²ne²ra²?
'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Bi³lii². Ca²³sɨ'²³ Natanael:
―Mɨ²³gui²³²ra². Rɨ²máan².
47'E³ quie'²³ ŋó²³ Jesús 'e³ ca²³ja²³'ɨ́ɨn²³ Natanael. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³'én² Natanael:
―Jóo². Mɨ³ ja³'ɨ́ɨn²³ jø̱n³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ Israel ca³quie̱e̱². Qui² 'a²³jia'³ te³ jmee²³ guóo².
48'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Natanael. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
―¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ cuiin²³nu³ jné²?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―'E³ la²³ 'iún²nu³ ñʉ'²³ 'mo³ higo 'e³ 'íi² rɨ²³tøø³ 'nʉ³ Bi³lii² mɨ³mǿn²na²³ 'nʉ³.
49'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Natanael. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
―Dsa³ 'e²³, Jo̱o̱³¹ Dios hua² 'nʉ³. Rey quien³² dsa³ Israel hua² 'nʉ³.
50'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Natanael:
―Mɨ³juǿøn²na²³ 'nʉ³ 'e³ mɨ³mǿn²na²³ 'nʉ³ 'e³ la²³ 'iún²nu³ ñʉ'²³ 'mo³ higo. ¿'A² juø'² 'e³ jo̱³ hua² 'e³ sɨ³táan³nu³ quia̱'n²nu³ jné²? Bee'² cɨ² bíi²³ la²³jɨ³ 'e³ cɨ² rɨ²máan². ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
51Co̱'³ cɨ'²³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ Natanael:
―Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: 'E³ cɨ² rɨ²móo²ra'³ 'e³ rɨ³nó³ yʉʉ'³¹ güii³. Rɨ²móo²ra'³ 'e³ sɨ³huɨ́ɨ³, 'e³ sɨ³jiaan³² ángeles quien³² Dios caan²³ jné² Jo̱o̱³¹ Dsa³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Natanael.
اکنون انتخاب شده:
SAN JUAN 1: cnl
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.