Postanak 21:1-8
Postanak 21:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je blagoslovio Saru, kao što je rekao, i učinio za nju ono što je obećao. Sara je zatrudnjela i rodila Abrahamu sina u njegovoj starosti, točno u vrijeme koje je nagovijestio Bog. Sinu, kojeg mu je Sara rodila, Abraham je dao ime Izak. Kad je Izak imao osam dana, Abraham ga je obrezao kao što mu je Bog bio zapovjedio. Abraham je imao sto godina kad mu se rodio njegov sin Izak. Sara je rekla: »Bog mi je dao da se nasmijem, i svi koji za ovo čuju, smijat će se sa mnom. Tko je mogao reći Abrahamu da ću ja dojiti djecu? A ipak sam mu rodila sina u njegovoj starosti.« Dijete je raslo i prestalo dojiti. Onoga dana kad je Izak prestao dojiti, Abraham je priredio veliku gozbu.
Postanak 21:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Onda je GOSPOD pohodio Saru kako je rekao, i GOSPOD je učinio Sari kako je govorio. Jer Sara je začela i rodila Abrahamu sina u starosti njegovoj, u određeno vrijeme o kojem mu je govorio Bog. I Abraham je sinu svom što mu se rodio, koga mu je rodila Sara, nadjenuo ime Izak. I obrezao je Abraham sina svoga Izaka kad mu je bilo osam dana, kako mu je Bog zapovjedio. A Abraham je bio star stotinu godina kad mu se rodio Izak, sin njegov. Zatim je Sara rekla: “Bog me naveo da se nasmijem tako da će se svi koji čuju smijati sa mnom.” Zatim je rekla: “Tko bi rekao Abrahamu da će Sara djecu dojiti? Jer sam mu sina rodila u starosti njegovoj.” Tako je dijete poraslo i bilo odbijeno od prsiju; i Abraham je priredio veliku gozbu u dan kad je Izak bio odbijen od prsiju.