Matej 22:1-14
Matej 22:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je narodu ponovo počeo govoriti u usporedbama. Rekao je: »Kraljevstvo je nebesko slično kralju koji je pripremio svadbu za svoga sina. Poslao je sluge po one koji su bili pozvani na svadbu, ali oni nisu htjeli doći. Tada je poslao druge sluge, govoreći: ‘Kažite onima što su pozvani: Evo, moja je gozba pripremljena, volovi i ugojena stoka su zaklani i sve je spremno. Dođite na svadbu!’ No oni se nisu odazvali, nego su otišli: jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom. Ostali su zgrabili kraljeve sluge, zlostavljali ih i ubili. Na to se kralj rasrdio pa je poslao svoje vojnike i oni su pogubili ubojice njegovih slugu i spalili njihov grad. Tada je kralj rekao svojim slugama: ‘Svadba je spremna, ali oni koji su pozvani nisu bili dostojni. Stoga, idite na raskrižja cesta i pozovite na svadbu sve koje nađete.’ Oni su otišli na ulice i sakupili sve koje su našli — zle i dobre — i svadbena se dvorana napunila gostima. A kad je kralj ušao da pogleda goste, vidio je ondje čovjeka koji nije bio u svadbenoj odjeći. Rekao mu je: ‘Prijatelju, kako si ušao ovamo bez svadbene odjeće?’ A čovjek je zanijemio. Tada je kralj naredio svojim slugama: ‘Svežite mu ruke i noge pa ga bacite u tamu, gdje će biti plač i škrgut zuba.’ Jer, mnogo je pozvanih, ali malo izabranih.«
Matej 22:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I Isus im je odgovorio i ponovo progovorio u usporedbama te rekao: “Kraljevstvo nebesko sliči nekom kralju koji je pripremio svadbu svome sinu. I poslao je svoje sluge da pozovu uzvanike na svadbu, a oni nisu htjeli doći. Ponovo je poslao druge sluge govoreći: ʻRecite uzvanicima: Evo, objed sam svoj pripremio, poklana su moja goveda i tovljenici i sve je spremno. Dođite na svadbu!ʼ Ali oni nisu marili te su otišli: jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom. A ostali su uhvatili sluge njegove, zlostavljali ih i ubili. A kad je taj kralj to čuo, razgnjevio se te poslao svoje vojske, pogubio one ubojice i spalio njihov grad. Tada je rekao svojim slugama: ʻSvadba je spremna, ali uzvanici nisu bili dostojni. Idite stoga na glavne puteve i pozovite na svadbu sve koje nađete!ʼ Tako su te sluge izašle na glavne puteve i skupile sve koje su našli, i zle i dobre; i svadba se napunila gostima. A kad je kralj ušao pogledati goste, opazio je ondje čovjeka koji nije odjenuo svadbenu odjeću, pa ga upitao: ʻPrijatelju, kako si ušao ovamo, a nemaš svadbene odjeće?ʼ A on je zanijemio. Tada je kralj rekao slugama: ʻSvežite mu ruke i noge, odvedite ga i bacite u krajnju tamu; ondje će biti plač i škrgut zubi.ʼ Jer je mnogo zvanih, ali je malo izabranih.”
Matej 22:1-14 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus im opet počne govoriti u prispodobama. “S nebeskim je kraljevstvom kao kad neki kralj pripravi svadbu svojemu sinu. Pošalje sluge da pozovu uzvanike na svadbu, ali oni odbiju poziv. Pošalje druge sluge i reče: ‘Recite uzvanicima: Pripremio sam vam gozbu. Ispekli smo najslasnije meso. Sve je spremno. Dođite na svadbu!’ Ali oni nisu marili te odu svaki za svojim poslom—jedni na svoju njivu, drugi u trgovinu. Ostali uhvate sluge, premlate ih i ubiju. Nato se kralj razgnjevi, pošalje vojsku i smakne ubojice te im zapali grad. A slugama reče: ‘Svadbena je gozba, eto, spremna, ali uzvanici je nisu bili dostojni. Idite zato na putove i raskrižja i pozovite na svadbu koga god nađete!’ Sluge iziđu na putove i dovedu sve koje su mogli naći: i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostima. Ali kad kralj uđe pogledati goste, spazi ondje čovjeka koji nije bio odjeven u prikladnu odjeću za svadbu. ‘Prijatelju,’ upita ga, ‘kako si ušao ovamo bez svadbenog ruha?’ Čovjek je samo šutio. Tada kralj zapovjedi poslužiteljima: ‘Svežite mu ruke i noge i izbacite ga u tamu gdje će biti plač i škrgut zuba. Jer mnogi su pozvani, ali je malo izabranih.’”