Luka 23
23
Yesu ha ntadisi yi Pilatu
(Mat 27.1-2,11-14; Mlk 15.1-5; Yoa 18.28-38)
1Kabu dimvimba di bakuluntu di Bayudayo batelama na banata Yesu ha ntadisi yi Pilatu. 2Bu bedi mufunda bata ti: «Tubweni muntu bewuwu buna wuna sindikila mukangu eto munangumuka, mulembolo mfuta mpaku yi Kayisali, mboki wukiteedi yandi bende ti, yandi ni Klisto, ntinu.» 3Pilatu wumufuula ti: «Ngeye ni ntinu yi Bayudayo e?» Wumuvutudila ti: «Ngeye wuna we ta.» 4Pilatu wuteela zimfumu zinganga-Nzambi na mukangu ti: «Mbeki kani kibila kye zengila muntu bewuwu lufwa ko.» 5Kansi batatamana muta ti: «Mu ndongolo andi wuna sindikila mukangu mu nangumuka. Wutona ku kizunga ki Ngalili na wuhyokidi mu kizunga kimvimba ki Yuda, bwabu weka ehaha.»
Yesu ha ntadisi yi Elode
6Pilatu bu kayuwa misamu bemyomyo, wubafuula ti: «Muntu bewuwu mwisi-Ngalili kadi e?» 7Bu kayuwa ti mu kizunga kyedi yaalanga Elode kafuma, wumufila ku Elode, mu dyambu ti wuba mu bilumbu bebyobyo ku mbanza Yelusalemi. 8Elode bu kayena Yesu wutoma yangalala. Mu kikuumu ki kedi yuwanga tuka ntama mu yandi, wuba nangunda muyena ka sa kimangu ha meso mandi. 9Wumuziika byuhu bibingi, kansi Yesu kamuvutudila mvutu ko. 10Zimfumu zinganga-Nzambi na milongisi mi Misiku baba hoho, bedi mufundanga mu ngolo zimvimba. 11Elode mpe na zimbulu-mbulu zandi bamuvweza. Ku manima bu bamana mu seha, na mu mulwika kinkutu kintoko beni, bamuvutula ku Pilatu. 12Mu ntama, Elode na Pilatu baba zimbeni, kansi mu kilumbu bekyokyo bayiza ba bakundi.
Bazengila Yesu lufwa
(Mat 27.11-26; Mlk 15.1-15; Yoa 18.39–19.16)
13Pilatu wukutikisa zimfumu zinganga-Nzambi, mfumu zi Bayudayo na mukangu, 14wubateela ti: «Luntwadidi muntu bewuwu na lunteedidi ti wuna sindikila mukangu mu nangumuka. Kansi meno bu namufudidi ha ntadisi eno, mbeki kibila kye muzengila lufwa ko mu misamu mi luna mufundila. 15Elode mpe kamubeki kibila ko, mu dyambu ti wumuvutudi. Ni hahoho, ku na musamu wu kasiidi ko waasa ti bamuzengila lufwa. 16Bu namana muzubisa bikoti, kumanima mbo namuyambula.» [17Konso mukembo wu Pake, Pilatu wuba na kifu kye yambulanga nkole yimosi.] 18Bamvimba mu kintwadi balokana ti: «Honda muntu bewuwu, na tuyambudila Balabase!» 19Balabase bamutuula mu boloko mu dyambu di nkindu yibwa mu kati di mbanza mpe wuhonda muntu. 20Pilatu bu kaba na mayindu me yambula Yesu, wubwesa zonza dyaka ku mukangu. 21Kansi mukangu wumvimba wulookana: «Mukoma ha kulunsi! Mukoma ha kulunsi!» 22Mu nkumbu yi tatu, Pilatu wubafuula dyaka ti: «Nkye musamu wumbi kasiidi e? Mbeki kibila kye muzengila lufwa ko. Bu namana muzubisa bikoti, kumanima mbo namuyambula.» 23Kansi batatamana mu lookana mu ngolo, na balomba bamukoma ha kulunsi. Banunga mu dyambu di milooko myawu. 24Pilatu ni kalungisa luzolo lwawu. 25Wubayambudila muntu wu bedi lomba, wu batuula mu boloko mu dyambu di nkindu na kuhonda muntu, mpe wubayekodila Yesu, mwanki ba musa bonso bu batiidi.
Bakoma Yesu ha kulunsi
(Mat 27.32-44; Mlk 15.21-32; Yoa 19.17-27)
26Bu bedi kwe nati Yesu, babwana Simoni, muntu wu mbanza Sileni, wufuma ku mfuba. Bamukwikisa kulunsi, mwanki kenda dye nati ha manima ma Yesu. 27Ha kati di kamba di bantu dyedi kwe mulandi muba na bakento bedi kwe didi na bedi kwe baabi ha ntulu mu dyambu dyandi. 28Yesu wubaluka ku babeela na wubateela ti: «Ndumba zi Yelusalemi, ludilandi mu dyambu dyani ko, kansi dileeno mu yeno bende na baala beno! 29Kadi bilumbu bina kwiza bantu mbo bata ti: “Kyese ku bakento ba bisita, balembolo teka buta na balembolo teka nwika baala mabene!” 30Mbo bata ku milandu ti: “Tubwidileeno” na ku matenta ti: “Tufukeeno!” 31Bamana sa bobo ku muti wumamba, bwedi baasa ku muti wuyuma e?»
32Banata mpe bimpumbulu byole bi babakala, mu bahondila ha kimosi na Yesu. 33Bu batula ha kifulu ki nkumbu «Kikonzongolo ki mutu», zimbulu-mbulu zikoma Yesu na bimpumbulu bya bibyole, wumosi ku lubakala na wuhiika ku lumoso. 34[Buna Yesu wuta ti: «Tata, wubayambudila, kabazebi ma banahidika ko.»] Zimbulu-mbulu zita hwadi mu kabana binkutu byandi. 35Mukangu wuba wutelama hoho na wedi talanga. Bamfumu ba Bayudayo bedi museha muta ti: «Wuvuukisa bahiika, bwabu ka kivuukisa yandi bende, tala ti yandi ni Klisto, Nzambi wukasoodidi!» 36Mbulu-mbulu mpe zedi mu seha, na ziyiza ha ntadisi andi mu muhaana vinu dinsa, 37ni zita ti: «Tala ti ngeye ni ntinu yi Bayudayo, wukivuukisa ngebende!» 38Ha yulu kulunsi dyandi, basonika ti: «Yundu bewuwu ni ntinu yi Bayudayo.»
39Wumosi mu bimpumbulu bi bakoma ha kulunsi wedi mulehola, ebu: «Kambi ngeye ni Klisto e? Wukivuukisa ngebende na yeto mpe!» 40Kansi munandi wumusemba mu muteela ti: «Ngeye beki kitumbu kimosi nandi, wuna bunkuta bu Nzambi ko e?» 41Mu yeto kitumbu bekiki kifwana kidi, mu dyambu ti yeto tubeki musendo wu mavanga meto, kadi yandi kasiidi kani musamu wumbi ko. 42Na wuteela Yesu ti: «Yesu, mbambukila moyo bu waakota mu kimfumu kyaku.» 43Yesu wumuvutudila ti: «Kedika nina kuteela: bubedidi, waaba nani mu paladiso#23.43 Paladiso: kifulu ki kubukulu ku yobobo baanunga mu kilumbu kizimunina.»
Lufwa lu Yesu
(Mat 27.45-56; Mlk 15.33-41; Yoa 19.28-30)
44Ntangu ambata bu yedi fwana, tombe kiyiza bwa mu nsi yimvimba natee mu kilokola kitatu kumanima ma ntangu ambata, 45ntangu mpe yizimbala. Mulele wu bamanika ha nkotolo yi kihinga kilongo wukakuka ha kati-kati kutonina ku yulu natee ku nsi. 46Yesu wulookana mu ngolo ti: «Tata, ha moko maku mvutudi mwela ani.» Bu kamana ta bobo, ni kafwa. 47Mfumu yi zimbulu-mbulu nkama, bu kayena misamu bemyomyo mihilama, wukembila Nzambi na wuta ti: «Kedika, muntu bewuwu muntu wulunungu kabedi.» 48Kamba di bantu dikutakana mu tala, bu bayena misamu myedi hyoka, bedi kwe baabi ha ntulu mu kyadi, bu bedi kwe vutuki. 49Bakundi bandi bamvimba, na bakento bedi kwe mulandingi kutonina ku mbanza yi Ngalili, batelama kitatu mu tala myo myedi hyoka.
Batuula nitu yi Yesu mu ndyamu
(Mat 27.57-61; Mlk 15.42-47; Yoa 19.38-42)
50Bakala dimosi diba mu kabu di bakuluntu di Bayudayo, nkumbu andi Yosefi, wuba muntu wumbote mpe wulunungu(wusungama, wuludedomo), 51katambula nzengolo yi bonga bahiika ko, wuba mwisi-Alimate mbanza yi Bayudayo, na wedi kingilanga nyizulu yi Kimfumu ki Nzambi. 52Wuyenda yenikina Pilatu na wumulomba nitu yi Yesu. 53Wuyenda kulumuna yo ha kulunsi, wuzinga yo mulele wu lino na wutuula yo mu ndyamu yitobolo mu mulandu wu matadi, yilembolo teka dyamusu mvumbi. 54Kiba kilumbu kimitanu, mpe saba buna yesaka tona. 55Bakento bedi kwe mulandingi tuka ku Ngalili, bayenda ku ndyamu na batala bwedi batudila nitu. 56Mboki bavutuka mu kwe kubika mananasi na mafuta mamfuku yimbote. Bavunda mu kilumbu ki saba, bonso bubela Misiku myawu.
Chwazi Kounye ya:
Luka 23: dde Ddo
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 23
23
Yesu ha ntadisi yi Pilatu
(Mat 27.1-2,11-14; Mlk 15.1-5; Yoa 18.28-38)
1Kabu dimvimba di bakuluntu di Bayudayo batelama na banata Yesu ha ntadisi yi Pilatu. 2Bu bedi mufunda bata ti: «Tubweni muntu bewuwu buna wuna sindikila mukangu eto munangumuka, mulembolo mfuta mpaku yi Kayisali, mboki wukiteedi yandi bende ti, yandi ni Klisto, ntinu.» 3Pilatu wumufuula ti: «Ngeye ni ntinu yi Bayudayo e?» Wumuvutudila ti: «Ngeye wuna we ta.» 4Pilatu wuteela zimfumu zinganga-Nzambi na mukangu ti: «Mbeki kani kibila kye zengila muntu bewuwu lufwa ko.» 5Kansi batatamana muta ti: «Mu ndongolo andi wuna sindikila mukangu mu nangumuka. Wutona ku kizunga ki Ngalili na wuhyokidi mu kizunga kimvimba ki Yuda, bwabu weka ehaha.»
Yesu ha ntadisi yi Elode
6Pilatu bu kayuwa misamu bemyomyo, wubafuula ti: «Muntu bewuwu mwisi-Ngalili kadi e?» 7Bu kayuwa ti mu kizunga kyedi yaalanga Elode kafuma, wumufila ku Elode, mu dyambu ti wuba mu bilumbu bebyobyo ku mbanza Yelusalemi. 8Elode bu kayena Yesu wutoma yangalala. Mu kikuumu ki kedi yuwanga tuka ntama mu yandi, wuba nangunda muyena ka sa kimangu ha meso mandi. 9Wumuziika byuhu bibingi, kansi Yesu kamuvutudila mvutu ko. 10Zimfumu zinganga-Nzambi na milongisi mi Misiku baba hoho, bedi mufundanga mu ngolo zimvimba. 11Elode mpe na zimbulu-mbulu zandi bamuvweza. Ku manima bu bamana mu seha, na mu mulwika kinkutu kintoko beni, bamuvutula ku Pilatu. 12Mu ntama, Elode na Pilatu baba zimbeni, kansi mu kilumbu bekyokyo bayiza ba bakundi.
Bazengila Yesu lufwa
(Mat 27.11-26; Mlk 15.1-15; Yoa 18.39–19.16)
13Pilatu wukutikisa zimfumu zinganga-Nzambi, mfumu zi Bayudayo na mukangu, 14wubateela ti: «Luntwadidi muntu bewuwu na lunteedidi ti wuna sindikila mukangu mu nangumuka. Kansi meno bu namufudidi ha ntadisi eno, mbeki kibila kye muzengila lufwa ko mu misamu mi luna mufundila. 15Elode mpe kamubeki kibila ko, mu dyambu ti wumuvutudi. Ni hahoho, ku na musamu wu kasiidi ko waasa ti bamuzengila lufwa. 16Bu namana muzubisa bikoti, kumanima mbo namuyambula.» [17Konso mukembo wu Pake, Pilatu wuba na kifu kye yambulanga nkole yimosi.] 18Bamvimba mu kintwadi balokana ti: «Honda muntu bewuwu, na tuyambudila Balabase!» 19Balabase bamutuula mu boloko mu dyambu di nkindu yibwa mu kati di mbanza mpe wuhonda muntu. 20Pilatu bu kaba na mayindu me yambula Yesu, wubwesa zonza dyaka ku mukangu. 21Kansi mukangu wumvimba wulookana: «Mukoma ha kulunsi! Mukoma ha kulunsi!» 22Mu nkumbu yi tatu, Pilatu wubafuula dyaka ti: «Nkye musamu wumbi kasiidi e? Mbeki kibila kye muzengila lufwa ko. Bu namana muzubisa bikoti, kumanima mbo namuyambula.» 23Kansi batatamana mu lookana mu ngolo, na balomba bamukoma ha kulunsi. Banunga mu dyambu di milooko myawu. 24Pilatu ni kalungisa luzolo lwawu. 25Wubayambudila muntu wu bedi lomba, wu batuula mu boloko mu dyambu di nkindu na kuhonda muntu, mpe wubayekodila Yesu, mwanki ba musa bonso bu batiidi.
Bakoma Yesu ha kulunsi
(Mat 27.32-44; Mlk 15.21-32; Yoa 19.17-27)
26Bu bedi kwe nati Yesu, babwana Simoni, muntu wu mbanza Sileni, wufuma ku mfuba. Bamukwikisa kulunsi, mwanki kenda dye nati ha manima ma Yesu. 27Ha kati di kamba di bantu dyedi kwe mulandi muba na bakento bedi kwe didi na bedi kwe baabi ha ntulu mu dyambu dyandi. 28Yesu wubaluka ku babeela na wubateela ti: «Ndumba zi Yelusalemi, ludilandi mu dyambu dyani ko, kansi dileeno mu yeno bende na baala beno! 29Kadi bilumbu bina kwiza bantu mbo bata ti: “Kyese ku bakento ba bisita, balembolo teka buta na balembolo teka nwika baala mabene!” 30Mbo bata ku milandu ti: “Tubwidileeno” na ku matenta ti: “Tufukeeno!” 31Bamana sa bobo ku muti wumamba, bwedi baasa ku muti wuyuma e?»
32Banata mpe bimpumbulu byole bi babakala, mu bahondila ha kimosi na Yesu. 33Bu batula ha kifulu ki nkumbu «Kikonzongolo ki mutu», zimbulu-mbulu zikoma Yesu na bimpumbulu bya bibyole, wumosi ku lubakala na wuhiika ku lumoso. 34[Buna Yesu wuta ti: «Tata, wubayambudila, kabazebi ma banahidika ko.»] Zimbulu-mbulu zita hwadi mu kabana binkutu byandi. 35Mukangu wuba wutelama hoho na wedi talanga. Bamfumu ba Bayudayo bedi museha muta ti: «Wuvuukisa bahiika, bwabu ka kivuukisa yandi bende, tala ti yandi ni Klisto, Nzambi wukasoodidi!» 36Mbulu-mbulu mpe zedi mu seha, na ziyiza ha ntadisi andi mu muhaana vinu dinsa, 37ni zita ti: «Tala ti ngeye ni ntinu yi Bayudayo, wukivuukisa ngebende!» 38Ha yulu kulunsi dyandi, basonika ti: «Yundu bewuwu ni ntinu yi Bayudayo.»
39Wumosi mu bimpumbulu bi bakoma ha kulunsi wedi mulehola, ebu: «Kambi ngeye ni Klisto e? Wukivuukisa ngebende na yeto mpe!» 40Kansi munandi wumusemba mu muteela ti: «Ngeye beki kitumbu kimosi nandi, wuna bunkuta bu Nzambi ko e?» 41Mu yeto kitumbu bekiki kifwana kidi, mu dyambu ti yeto tubeki musendo wu mavanga meto, kadi yandi kasiidi kani musamu wumbi ko. 42Na wuteela Yesu ti: «Yesu, mbambukila moyo bu waakota mu kimfumu kyaku.» 43Yesu wumuvutudila ti: «Kedika nina kuteela: bubedidi, waaba nani mu paladiso#23.43 Paladiso: kifulu ki kubukulu ku yobobo baanunga mu kilumbu kizimunina.»
Lufwa lu Yesu
(Mat 27.45-56; Mlk 15.33-41; Yoa 19.28-30)
44Ntangu ambata bu yedi fwana, tombe kiyiza bwa mu nsi yimvimba natee mu kilokola kitatu kumanima ma ntangu ambata, 45ntangu mpe yizimbala. Mulele wu bamanika ha nkotolo yi kihinga kilongo wukakuka ha kati-kati kutonina ku yulu natee ku nsi. 46Yesu wulookana mu ngolo ti: «Tata, ha moko maku mvutudi mwela ani.» Bu kamana ta bobo, ni kafwa. 47Mfumu yi zimbulu-mbulu nkama, bu kayena misamu bemyomyo mihilama, wukembila Nzambi na wuta ti: «Kedika, muntu bewuwu muntu wulunungu kabedi.» 48Kamba di bantu dikutakana mu tala, bu bayena misamu myedi hyoka, bedi kwe baabi ha ntulu mu kyadi, bu bedi kwe vutuki. 49Bakundi bandi bamvimba, na bakento bedi kwe mulandingi kutonina ku mbanza yi Ngalili, batelama kitatu mu tala myo myedi hyoka.
Batuula nitu yi Yesu mu ndyamu
(Mat 27.57-61; Mlk 15.42-47; Yoa 19.38-42)
50Bakala dimosi diba mu kabu di bakuluntu di Bayudayo, nkumbu andi Yosefi, wuba muntu wumbote mpe wulunungu(wusungama, wuludedomo), 51katambula nzengolo yi bonga bahiika ko, wuba mwisi-Alimate mbanza yi Bayudayo, na wedi kingilanga nyizulu yi Kimfumu ki Nzambi. 52Wuyenda yenikina Pilatu na wumulomba nitu yi Yesu. 53Wuyenda kulumuna yo ha kulunsi, wuzinga yo mulele wu lino na wutuula yo mu ndyamu yitobolo mu mulandu wu matadi, yilembolo teka dyamusu mvumbi. 54Kiba kilumbu kimitanu, mpe saba buna yesaka tona. 55Bakento bedi kwe mulandingi tuka ku Ngalili, bayenda ku ndyamu na batala bwedi batudila nitu. 56Mboki bavutuka mu kwe kubika mananasi na mafuta mamfuku yimbote. Bavunda mu kilumbu ki saba, bonso bubela Misiku myawu.
Chwazi Kounye ya:
:
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.