1 Kwonik 4:10

Pataje

1 Kwonik 4:10 1998 Haïtienne (HAT98)

Men Jabèz te lapriyè Bondye pèp Izrayèl la, li te di l: — Tanpri, Bondye, beni mwen. Ban m anpil tè. Kanpe la avè m. Pa kite okenn malè rive m pou m pa soufri. Se konsa Bondye ba li sa l te mande a.

1 Kwonik 4:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Yabès a prononcé cette prière : « Dieu d’Israël, donne-moi ta bénédiction, augmente mes terres, étends sur moi ta main protectrice, éloigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu a donné à Yabès ce que celui-ci lui a demandé.

1 Kwonik 4:10 New International Version (NIV)

Jabez cried out to the God of Israel, “Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.” And God granted his request.

1 Kwonik 4:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Yaebets invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance… » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.