1 Kwonik 4:9

Pataje

1 Kwonik 4:9 1998 Haïtienne (HAT98)

Te gen yon nonm yo te rele Jabèz, ki vle di Soufrans. Nan tout fanmi li se li menm yo te plis respekte. Manman li te rele li konsa paske li te soufri anpil anpil lè li t'ap fè li.

1 Kwonik 4:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. »

1 Kwonik 4:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Yabès a été un homme plus honoré que ses frères. Sa mère lui a donné le nom de Yabès, parce qu’elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde .

1 Kwonik 4:9 New International Version (NIV)

Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”