1 Samyèl 4:21

Pataje

1 Samyèl 4:21 1998 Haïtienne (HAT98)

Li rele ti gason an Ikabòd, epi li di: — Pèp Izrayèl la pèdi lasistans pouvwa Bondye a. Li t'ap di sa akòz Bwat Kontra Bondye yo te sezi a.

1 Samyèl 4:21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ensuite elle dit : « La gloire de Dieu a quitté Israël. » C’est pourquoi elle donne à l’enfant le nom d’Ikabod, c’est-à-dire « il n’y a plus de gloire ». Ce nom rappelle la prise du coffre de Dieu, la mort de son beau-père et celle de son mari.

1 Samyèl 4:21 New International Version (NIV)

She named the boy Ichabod, saying, “The Glory has departed from Israel”—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.

1 Samyèl 4:21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Elle donna à l’enfant le nom d’I-Kabod (Plus de gloire), en expliquant : La gloire divine a quitté Israël. Elle pensait au coffre de Dieu qui avait été pris, à son beau-père et à son mari.