Jɔɔŋ 20
20
Yesu lɩɩ ʋ bʋa lɛ
Mat. 28.1-8; Maak 16.1-8; Luuk 24.1-12
1Lahadi chɛɛŋ sɩɩpʋʋraa dɩ leriŋ kala ha bire, Mɛɛrɩ Magɩdalɩŋ mʋ bʋa-la leriŋ a na tabɩɩ-la ba sɩ joŋo tɔ bʋa-la niiŋ, dɩ ʋ suro. 2Ŋɩɩ nɛ ʋ fá mʋ Saamɔŋ Pɩɩta arɩ Yesu harɩ-tooro-la dɔŋɔ teeŋ, nɩɩ-la Yesu fa sɩ cho woruŋ, a bʋla pɩba, “Ba lɩɩsɛ La Tɩɩna Yesu bʋa-la tʋɔŋ nɛ. La bɩ jɩŋ lee-la kala ba sɩ joŋu bil.”
3Ŋɩɩ nɛ Pɩɩta arɩ Yesu harɩ-tooru-la dɔŋɔ sii mʋmʋ bʋa-la leriŋ. 4Ba kala balɩa faa fá nɛ. Ŋɩɩ nɛ dɔŋɔ-la tɩɩna fá kieli Pɩɩta, a laa sɩpaaŋ mʋ bʋa-la leriŋ. 5Ʋ sɩ yi bʋa-la leriŋ, ʋ bɩ bʋa-la tʋɔŋ jʋa. Ʋ tuu tiŋ nɛ a nyilimi a na gɛnnɩ-la ba fa sɩ joŋo bɛ Yesu, dɩ ba pɩna. 6Pɩɩta to harɩŋ kɔ a kʋ jʋʋ bʋa-la tʋɔŋ, a na gɛnnɩ-la ba fa sɩ joŋo bɛ Yesu, dɩ ba pɩna, 7a pɛ gɛrɩ-la ba fa sɩ joŋo bɛ Yesu nyuŋ, dɩ ʋ chuolo pɩŋ ʋ dʋndʋŋa. 8Ŋɩɩ nɛ nɩɩ-la sɩ laa sɩpaaŋ mʋ bʋa-la leriŋ ma jʋʋ bʋa-la tʋɔŋ a na wɩɩ-la sɩ ŋaa, a laa dii. 9Ama ba bɩ wɩɩ-la ba fa sɩ ŋmʋnsa Wɩa teniŋ tʋɔŋ bʋbʋɔŋ jɩŋ arɩ ʋ maga dɩ Yesu sii sʋʋŋ lɛ nɛ. 10Ŋɩɩ nɛ Yesu harɩ-tooro-la mɩɩra mʋ ba dɩɩsɩŋ.
Yesu kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagɛ Mɛɛrɩ Magɩdalɩŋ
Mat. 28.9-10; Maak 16.9-11
11Mɛɛrɩ-na fa chɩŋ bʋa-la leriŋ nɛ aa yel. Ʋʋ yel ŋɩɩ nɛ aŋ pɛ nyinyilimi bʋa-la tʋɔŋ, 12a na Wɩa tɩndaaraa balɩa bʋa-la tʋɔŋ dɩ ba laalɛ gɛrɩ-pʋllʋŋ. Dɔŋɔ hɔŋ Yesu nyuŋ fa sɩ mʋ lee-la, dɔŋɔ ma hɔŋ ʋ naasɩŋ fa sɩ mʋ lee-la.
13Ŋɩɩ nɛ ba pɩɛsʋ, “Haal, bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ yiyel?” Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋl, “Ba joŋ mɩ Tɩɩna Yesu kaa lɛl nɛ. Mɩ bɩ jɩŋ ba sɩ joŋu kaa mʋ bil lee-la.” 14Ʋ sɩ bʋl ŋɩɩ dɛrɛ aŋ ŋaa dɩ ʋ bɩrɩmɛ, dɩ ʋ na baal dɩ ʋ chɩŋ nɩmɛ. Yesu nɛ fa ŋɩɩ. Ama Mɛɛrɩ fa bɩ jɩŋ arɩ Yesu nɛ.
15Ŋɩɩ nɛ Yesu ma pɩɛsɛ Mɛɛrɩ, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ yiyel? Kʋbɛɛ nɛ ŋ chɩchɛ?” Mɛɛrɩ fa bɩɩna baal-la sɩɩ beŋ ŋmaŋkaa-la nɛ. Ŋɩɩ nɛ ʋ pɩɛsʋ, “Kʋhɩaŋ, dɩ ŋ nɛ joŋo, dagɛmɛ lee-la ŋ sɩ kaa mʋ bil, dɩ mɩ mʋ joŋ.”
16Ŋɩɩ nɛ Yesu yɩrʋ a bʋl, “Mɛɛrɩ.” Ŋɩɩ nɛ ʋ mɩɩra daasɛ aŋ bʋl arɩ Hiburu yikoro, “Raboni!” (Raboni bʋbʋɔŋ nɛ kʋhɩaŋ.)
17Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pʋ, “Sɩ́ mɩ kɛŋ. Mɩ ha bɩ mɩ Nyɩmma teeŋ jɩla. Ama mʋ bʋla pɩ mɩ naambiiriŋ arɩ mɩ jaŋ jɩl mɩ Nyɩmma teeŋ. Ʋ ŋaa ma ma Nyɩmma nɛ a ŋaa mɩ Wɩa, a ŋaa ma ma Wɩa.”
18Ŋɩɩ nɛ Mɛɛrɩ Magɩdalɩŋ mʋ Yesu harɩ-tooro-la teeŋ, a bʋla pɩba dɩ ʋ na La Tɩɩna Yesu nɛ, a bʋl wɩalɩŋ ma kala ʋ sɩ bʋla pʋ a pɩba.
Yesu kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagɛ ʋ harɩ-tooroo
Mat. 28.16-20; Maak 16.14-18; Luuk 24.36-49
19Lahadi chɛɛŋ tɩtaŋɩŋ ʋ harɩ-tooroo hilimi dɩa tʋɔŋ aŋ kɛŋ boiŋ yagɛ. Baa fá Juu tɩmma-la nɛ. Ŋɩɩ nɛ tɩɩ ba kɛŋ borusuŋ tɔ a yagɛ. Ŋɩɩ nɛ Yesu kʋ chɩŋ ba tʋɔŋ aŋ bʋl, “Ma jaŋ hɔŋ arɩ fɩɛlɩŋ.” 20Ʋ sɩ bʋl ŋɩɩ dɛrɛ, ʋ kɛŋ ʋ nɩsaa arɩ ʋ sɛmɛ dagɛba. Ʋ harɩ-tooroo kala tʋɔŋ tɔrɛ ba sɩ na ba Tɩɩna.
21Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋla pɩba, “Ma jaŋ hɔŋ arɩ fɩɛlɩŋ. Mɩ Nyɩmma sɩ tɩmmɛ ŋɩɩ, ŋɩɩ tɩtɩa nɛ mɩ maa timma.” 22Ʋ sɩ bʋl ŋɩɩ dɛrɛ, ʋ wiese hɛ ba lɛ aŋ bʋl, “Má laa Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ dɩ ʋ hɛ ma lɛ. 23Dɩ ma nɛ joŋ nʋʋ wʋbɔŋŋɔɔ a chɛʋ, ʋ bɩra bɩ wʋbɔŋ kɛnɛ. Dɩ ma nɛ bɩra bɩ nʋʋ wʋbɔŋŋɔɔ joŋo chɛʋ, ʋ ha kɛŋ ʋ wʋbɔŋŋɔɔ nɛ.”
Yesu kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagɛ Tɔmas
24Bʋa-la lɛ Yesu sɩ kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagɛ ʋ harɩ-tooroo, ʋ harɩ-tooro-la dɔŋɔ ba sɩɩ yɩrɛ Tɔmas fa tuo. Ʋ yɩrɩŋ dɔŋɔ nɛ fa daalɩarɩŋ. 25Ŋɩɩ nɛ harɩ-tooro-la dɔnsʋŋ bʋla pʋ, “La na La Tɩɩna.”
Ŋɩɩ nɛ Tɔmas bʋla pɩba, “See dɩ mɩ na hɛmɛ-la bʋɔsʋŋ ʋ nɩsaa lɛ, a joŋ mɩ neniiŋ hɛ bʋa-la lɛ, a joŋ mɩ neniiŋ hɛ ʋ sɛmɛ bʋa-la ma lɛ, mɩ bɩ jaŋ laa dii.”
26Tapʋlaa chori pɛgɛ Yesu harɩ-tooro-la bɩra jʋʋ dɩa a kɛŋ boiŋ yagɛ. Bʋa-la-na lɛ dɩ Tɔmas hɛ ba tʋɔŋ. Yesu kʋ jʋʋ chɩŋ ba tʋɔŋ aŋ bʋl, “Ma jaŋ hɔŋ arɩ fɩɛlɩŋ.” 27Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ Tɔmas, “Joŋ ŋ neniiŋ a hɛ mɩ nɩsɩŋ bʋa-la lɛ aŋ beŋ mɩ nɩsaa, aŋ kɛŋ ŋ nɩsɩŋ hɛ mɩ sɛmɛ bʋa-la ma lɛ a na, aŋ laa mɩ wɩaa dii, aŋ sɩ́ kaa lɛrɛ.”
28Ŋɩɩ nɛ Tɔmas yɩrʋ a bʋl, “Mɩ Tɩɩna, ŋ nɛ mɩ Wɩa.” 29Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsʋ, “Ŋ sɩ namɛ nɛ tɩɩ ŋ laa mɩ wɩaa dii koo? Nɩalɩŋ sɩ bɩ mɩ na aŋ laa mɩ wɩaa dii, ba tʋɔŋ jaŋ tɔrɛ.”
30Yesu ŋaa wʋmagɩlaa dɔnsʋŋ yʋgɛ ʋ harɩ-tooroo na, mɩ sɩ bɩ ŋmʋnsa hɛ teniŋ deeŋ tʋɔŋ. 31Ama mɩ ŋmʋnsɛ wɩaa deemba dɩ ma wuo laa dii arɩ Yesu nɛ ŋaa Kirisito, Nɩɩ-la Wɩa sɩ lɩɩsa aŋ pɛ ŋaa Wɩa Bie ma. Dɩ ma nɛ laa wɩaa deemba dii, ma jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ ʋ yɩrɩŋ lɛ.
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014