YOHANES 19
19
1Ta alla pemina harre ta maho ke Pilatus, jhe lii pa ddau he ta merahho Yesus ri gui. 2Ta tao ke ri do horodhadhu he, hewue labba ngati kelai-kelai ajhu do dudu do kanna, jhe petaddho pa kattu Yesus. Ta alla pemina harre ta pepake ke ri ro pa Yesus hewue juba do dalu kelere mea, 3jhe kako ro la mejura jhajhi wari pa Yesus, jhe lii ro, ”Dhida nga medera atu au duae do Yahudi!” ta alla pemina harre ta tabbje jhamo-jhamo ke ri ro ne tanga-mada Yesus.
4Ta moko le mina harre ta mahhu-anni ke Pilatus, jhe lii no pa ddau lowe he, ”Heleo! Nee ke No do aggo ri Ya ma tele dhe, ma nga mu, mita ie ke ri mu ta toi, ta do dho ngadde ri Ya, ie ta hahhi he ne hala pa No.” 5Moko ta mahhu anni ke Yesus nga pake ne labba kelai ajhu dudu ne, do nga pake ne juba do dalu kelere mea ne. Ta lii ke Pilatus pa ro, ”Heleo we ne ddau do na nidhe!”
6Ta dhai ta ngadde Yesus ri kattu-kattu mone tunu-menahu nga mone jaga he, ta peka ke ro, ”Ketoe peabbha-rappa No! Ketoe peabbha-rappa No!”
Ta lii ke Pilatus pa ro, ”Aggo we No ri mu, jhe la ketoe we peabbha-rappa ri mu ma miha, ngadde dho ri ya, ie ta hahhi hala he pa No dhe.”
7Ta bhale ke ri do Yahudi he, ”Pedutu nga uku jhi, do jhamma ke No dhe ta wole ta pemade rowi No dhe do laje ne ngi'u No ta Ana Deo.”
8Ta rangnge ri Pilatus ta do mina harre ne lii ro, ta ju ke no ne meda'u. 9Moko ta maho wari ke no, jhe dhai ta alle Yesus pepemaho ri no, ta kebhali ri ke Pilatus pa Yesus, ”Au dhe ngati mii?”
Tapulara bhale dho ri Yesus. 10Hakku ta lii ri ke Pilatus, ”Wae dho Au ta pedai lii nga ya? Mita toi ri Au, ya dhe do nga higa ta gole Au, jhe mina harre lema do nga higa ta ketoe Au peabbha-rappa!”
11Ta bhale ke ri Yesus, ”Ki do adho do wie ri Deo ne higa do naanne pa au, bhule tu-tu dho au nga higa pa Ya. Rowi do miha harre ke, ne ddau do jhole Ya ma dhara wolaabba au dhe, do rihi ketuka ne lubhu haro nga menyilu no ngati au.”
12Ta dhai ta rangnge ri Pilatus ne lai do naanne, ta petadi ke no ta kale ne rujhara tu ta gole Yesus. Tapulara ta pee nga peka-ka ke ne do Yahudi he, ”Kinga gole ke No ri Tuan, moko Tuan adho ke ihi-anga ngati Kehe ri! Ddau do laje ne ngi'u no ta duae, no ihi-muhu ihi-lawa ngati Kehe!”
13Ta dhai ta rangnge ri Pilatus ne lipedai-lipedai do na harre, ta aggo ke Yesus ri no la tele, jhe mejadhi no pa kedera era happo hala do pehune ta Kebhalla Wowadu. (Pa dhara lii Ibrani do pale ta Gabata).
14Awe do naanne umu ke ta wabba henguru dhue nattu lodho, ti helodho nga do dho dhai dae la Lodho Nga'a Kewahhu Paskah ne. Ta lii ke Pilatus pa ddau do na harre, ”Oni ke ne duae unu mu ne!”
15Ta peka ke ro, ”Pemade No! Pemade No! Ketoe No peabbha-rappa!”
Ta kebhali ke Pilatus, ”Do jhamma ke ta ketoe peabbha-rappa ri ya ne duae unu mu ne?”
Ta bhale ke ri kattu-kattu mone tunu-menahu he, ”Titu wata Kehe we ne duae unu jhi!” 16Moko ta jhole ke Yesus ri Pilatus pa ro tu ta la ketoe peabbha-rappa. Ta aggo ke ri ro, jhe langnga ro nga aggo No.
Ta ketoe ke Yesus peabbha-rappa
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17Moko ta mahu-anni ke Yesus nga hape miha ne ajhu ketoe No ne la era do pehune ta ”Era Rui Kabbha Kattu”. (Pa dhara lii Ibrani do pale ta Golgota.) 18Pa ni ke No ne ketoe paabbha-rappa. Hela'u-la'u nga No do era lema do dhue ddau do ketoe peabbha-rappa; heddau pa hebhakka keriu, jhe heddau ri pa hebhakka kedhanga, jhe Yesus pa telora. 19Pa ajhu ketoe Yesus ne, do lii Pilatus ta bhuke ne lipedai do nadhe: ”Yesus ngati Nazaret Duae do Yahudi”. 20Ae ne do Yahudi he, ne do ajhe ne lii do naanne, rowi ne era ketoe Yesus ne adho do jjhau ngati dhara rae. Ne lii do naanne do bhuke pa dhara lii Ibrani, lii Latin nga lii Yunani. 21Ta lii ke ne kattu-kattu mone tunu-menahu he pa Pilatus, ”Bhole bhuke ta ’Duae do Yahudi’ do Yahudi, tapulara bhuke we ta, ’Ddau nadhe do pali wari-anni ta, Ya dhe Duae do Yahudi.’ ”
22Tapulara ta bhale ke ri Pilatus, ”Ne nga ne do alle pebhuke ri ya ne, pee ma ta mina harre.”
23Ta alle Yesus peketoe peabbha-rappa ri do horodhadhu he ta aggu ke ri ro ne bhara pake Yesus he. Ta pebhagi ke ri ro peappa tajji ne bhara do na harre, hetajji tu heddau ma. Ta aggo ke ri ro ne juba Yesus ne. Ne juba do naanne adho do jhao – do ta menaanno he we mina harre jhe pake. 24#Mzm. 22:18 Ta pelii ke ne do horodhadhu he, ”Bhole peatte ri di ne jhuba nadhe. Mai pa pehora ode we di, mita toi ta bunu pa nadu.” Lai do naanne mita tobo ke ne do hore do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo,
”Do ta pebhage-bhage ke ri ro ne bhara pake Ya,
jhe hora ro ode tu juba Ya ne.”
Jhe do tarra ta do mina harre ke ne do tao ri do horodhadhu he.
25Peumu nga ajhu ketoe Yesus ne, era do titu ina ri Yesus, tuahhu mobanni ina ri Yesus, Maria ihi-ammu ri Klopas, nga Maria Magdalena. 26Ta ngadde ri Yesus ina No nga ana hekola do ddhei No ne, do titu paanne, ta lii pa ina No, ”Ina, napoanne ke ne ana ri Ina.”
27Ta dhai ta lii ke Yesus pa ana hekola No ne, ”Napoanne ke ne ina au.” Jha ri ti awe naanne ta hamme ke ri ana hekola do naanne, ne ina ri Yesus ne ta pee pa ammu no.
Lua made Yesus
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28 #
Mzm. 22:15, 69:21 Do toi ke ri Yesus ta do moko ke hari-hari, jhe mita tobo ke ne do hure do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo, ta lii ke No, ”Ta hae koko ke Ya.”
29Pa anne do era hewue ne mago do tobo ri ei-ago do menyilu. Moko ta la pehabbho ke hekewore buro'o pa dhara ei-ago do naanne, jhe hahhe ri ro pa hu helaa kelaiwu, jhe jhole ri ro la kuri nyoro Yesus. 30Ta hakko ke ri Yesus ne ei-ago do naanne, ta lii ke No, ”Moko ke!”
Moko ta pejhune ke ri No ne kattu No, ta happo le ke ne henga No.
Lua tabbho hibi bhoro Yesus
31Adho do ddhei ne mone pereda do Yahudi he, ta era ko ne ngi'u ddau do made pa kolo ajhu ketoe tade dhai la Lodho Pengaha-ihi, rihi-rihi pa Lodho Penga-ihi do mone-ae. Rowi ne lodho ketoe Yesus ne, pa lodho do ta hedhape ne Lodho Pengaha-ihi ne; ta la ami ke ne do Yahudi he pa Pilatus, tu ta la pepada ne kae ddau-ddau do ketoe he, nga ta pepuru ne ngi'u ro ngati ajhu ketoe he. 32Moko ta kako ke ne do horodhadhu he, jhe la pepada uru jhara ne kae ti do dhue ddau do ketoe hela'u nga Yesus he. 33Ta dhai ro la nga Yesus, ta ngadde ke Yesus ri ro do alla ke pemade. Hakku pepade dho ke ri ro ne kae No. 34Tapulara ri heddau ngati horodhadhu do na harre ta tabbho ke ne hibi-bhoro Yesus ri kepoke, moko ta mili dhangnge ke ne ei-lanynyo-raa.
35Ne ddau do ngadde miha ne lai do naanne, no ke ne do peke ne lai do naanne, mita ie ke mu ta parahajha. Jhe ne lipika no do naanne do petu. 36#Kel. 12:46; Bil. 9:12; Mzm. 34:20 Ne jadhi ne lai do naanne mita petobe ke ne nga ne do hure do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo, ”Bhule dho ie ta hahhi he ne rui No do pepada.” 37#Za. 12:10; Why. 1:7 Pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo lema do hure do bhuke, ”Do ta tengare No ri ro, No do alle petabbho ri ro he.”
Jhara lua pedane Yesus
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Ta alla pemina harre ta kako ke Yesus ngati Arimatea ta la ame pa Pilatus ta la aggo ne ngi'u Yesus ne. (Yusuf lema heddau ana hekola Yesus, tapulara adho do peteleo-anni pa do lowe, rowi do meda'u no penaja nga mone pereda do Yahudi he.) Ta wie lua ke ri Pilatus pa Yusuf, hakku ta kako ke no la aggo ne ngi'u Yesus ne. 39#Yoh. 3:1-2 Nikodemus, do uru he do ngaddi ta dakka la nga Yesus pa awe maddha, do kako lema hela'u-la'u nga Yusuf. Nikodemus do nga aggu hetagi nga wwau-mangngi do wala ri ko – era ma tallu nguru kilo he ne ae. 40Ta aggo ke ri ro hari do dhue ne ngi'u Yesus ne, jhe la wute ri bhalla do pudi-heweo hela'u-la'u nga wwau-mangngi, pedutu nga lua tima pa lua pedana do Yahudi. 41Pa era ketoe Yesus ne, do era hewue ne dhoka. Pa dhara dhoka do naanne, do hewue raidare do wowiu ko do dho ngaddi dae ta pedane ri do made. 42Ri do umu ne raidare do naanne, jhe hari lema do hedharra ke ta jhari ne awe Lodho Pengaha-ihi, ta pedane ke Yesus ri ro pa anne.
@LAI 2000