YOHANES 19
19
1Onaigu Pilatus ni agaisir gu tentara riga ni tor ni fotomhasir, Yesus ke. 2Oni tentara rigav ni nag arug kahane fanae kaima asenae Yesus asem ke fomhasir. Avag sauwab yagud tae E ke fomhasir. 3E atahap mae rimi arkohomae “Banakenam, Yahudi Rajao!” nekomain, E reptap ke bukudohomae.
4Pilatus ni kee Yahudi rigav faran ke motanae “Ini hobhan ni kee gi ke motakotae nahadimdyen! Apsar sin E ke dada haser. Horodoho monkanden,” disir. 5Yesus ni avag sauwab yagud farkohomae utar amin ke motasir, arug tae E asem ke fomhasir gu davain. Pilatus tae “Ini hobhan ke nahadimdyen!” disir.
6Kandep kepala rigav grae Yahudi polisi rigav grae Yesus ke nahanenae roh faran ni agaisir. “Raunkaifaran tohod ke kavon asid! Raunkaifaran tohod ke kavon asid!” nekomain.
Manae Pilatus tae nahap ke “Raunkaifaran tohod ke kavon ason demake gisigi fisahanae kavon asimdyen. Noho ni E ke horondep yah, sin dada haser nenae,” disir.
7Yahudi rigav tae “Ini hobhan ni Esigi E fwi ‘Myao Kodon Som’ yakomain. Manae Musa sin vae omadadan ke on gaiyap,” nekomain.
8Oni nekir gu Pilatus o ke darenae kee ane mutar tadan kisir. 9Kee e ap romon ke otanae Yesus ke “Go dahae nake sasir?” disir gu. Yesus ni roh motamdya ni davain.
10Pilatus oni manae “Go ni no ke agadon nom gani makene? No hak ban. ‘Ini hobhan naha haen,’ demako, Go der haimaken. Manae ‘Raunkaifaran tohod ke fisahamdyen,’ demako es Go ke pako kavon asimaken,” disir.
11Yesus tae “Myao Kodon ni go ke fidasir hak maidap av. E ni go ke fidamdyap vae No ke urus maho modir kir. Manae haiyam kodon vae Nohop asenae go ke tavda gwane hobhan ni makaned av,” disir.
12Pilatus ni oni sin darenae Yesus tavdavi gani kee maho musir, Yahudi riga ni kwae kenae titimakomain gu. “Go ini hobhan tavdavi neken, go Roma kepala faran Kaisar roh ke ra haser gani make banae!” nekomain. “Esigi ke Raja fwi yakomain. O vae Kaisar ke amon kenae yakomain,” nerakir.
13Pilatus tae naha ni agaisir sin darenae Yesus fisahasir, utar amin ke. Pilatus vae Horodon Atap Hobhan banadep ke fofaisir, yakae ni tavaisir utub nake. Ibrani roh vae Gabata nema, oni utub ke.
14Atap sasa utub kasarais ke yakasir gu masir av, Paskah atap kivi makir gu. Pilatus ni Yahudi rigav ke “Gi Raja e ke davan!” doho musir.
15Yahudi riga ni haraha motanae “Unam! Unam! Raunkaifaran tohod ke kavon asid!” nekomain. Pilatus tae nahap ke “Gi Raja raunkaifaran tohod ke kavon asefem gani marakene?” disir. Kandep kepala rigav tae Pilatus ke “Nagap Raja maidap ban, Kaisar av!” nekomain. 16Pilatus tae onaigu “Yesus fisahanae raunkaifaran tohod ke kavon asimdyen,” disir gu fanae hasir.
Yesus raunkaifaran tohod ke kavon asisir ke
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17Yesus Esigi raunkaifaran tohod bukumhanae motasir. “Asem watavar utub,” nema utub ke hanae desir. Ibrani roh vae oni utub ke Golgota neman. 18Naha ni o nake raunkaifaran tohod ke kavon asisir, pako ni. Rigav nauri etoh tae raunkaifaran tohod nauri etoh ke kavon asisir. Tatafanae daigimasir, fae amin ke, fae tae amin ke. Manae Yesus vae utub ke. 19Pilatus ni surat ririndanae oni raunkaifaran tohod ke kavon asisir. Oni surat sin vae “Nasaret Yesus, Yahudi Raja,” disir. 20Yahudi rigav aowat oni surat ke nanaha makomain, Yesus kavon asisir utub vae aphaim atahap nenae. Oni surat vae Ibrani sin grae Latin sin grae Yunani sin grae ririndasir av. 21Yahudi kandep kepala riga ni Pilatus ke “Oni surat ani ‘Yahudi Raja’ don nom! Hane faranae Esigi ‘No Yahudi Raja’ nekomain, don vae der,” nekomain.
22Manae Pilatus ni kwae “Noho ni ririndade sin der ririndaden. Naha dadan, es!” disir.
23 Tentara riga ni Yesus ke kavon asenae E baju gi fanae empat kain ke kaha saisir, nahasigi empat tentara riga ni rafavi nenae ke. E baju kodon tae fasir. E baju kodon vae kegen ni ruruma sadon dada haser, iti avag maidap bohos nake magisir. 24Tentara rigav oni manae “Ini maidap naha bin gaifad. Iti undi mim manae hobhan maida ni naha fan,” disir. Manae oni disir vae Alkitab sin fae kahane naha ken gani masir av,
“No baju gi nahasigi ke kaha sankanen,
No baju kodon tae undi mim manae fad av,” (Mzm. 22:18)
disir sin av.
25 Tentara riga ni oni kahane masir manae Yesus nae grae Yesus nae e aowe grae Klopas ivar fwi Maria grae Maria Magdalena grae es oni raunkaifaran tohod atahap ke davarakir. 26Manae Yesus ni hauwah bohos makomain maradep hobhan fae ni Yesus nae grae davain gu Yesus ni o ke nahanenae Esigi E nae ke “Nae, go tim esovav,” disir.
27Sin fae, oni maradep hobhan ke “Go nae esovav,” disir gu oni maradep hobhan es oni atarae Yesus nae esigi e ap ke fisahasir.
Yesus homsir ke
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28 #
Mzm. 69:21, 22:15 Yesus Esigi E finan ani “Alkitab sin kahane ni tirmakeden,” dohomae kee Alkitab sin fae kahane naha ken gani “Ah homde,” disir.
29Hah kisir anggur ah tae piring fae ke tafaranae davain. Myao fae ni mop oni anggur ah ke wakifanae hisop amgwap ke mafadanae Yesus hadahad ke tarfanae faidavain. 30Yesus tae oni anggur ah ke minae “Es tirmaden!” disir.
Onaigu e asem kai kaumhanae homsir.
Yesus ke magomhasir ke
31Onaigu vae Sabat atap kivi makir av. Manae Yahudi rigav sin vae raunkaifaran tohod ke kavon asema riga ni Sabat atap bohos ani es oni tirgaudon vae yah, neman. Oni Sabat tae Sabat Atap Faran av. Oni manae Yahudi mudaradep rigav etoh ni Pilatus ke hanae “Enaigu naha kaur watavar tikima sankotae naha ganhaen. Ganhakotae naha fasi maragiman,” disir. 32Tentara rigav oni manae hanae hobhan fae kaur watavar ke kaimanae ke hobhan fae kaur watavar kaimasir, naitamae ni Yesus grae kavon asisir rigav ke masir av. 33Manae Yesus ke esanae “Tarau homen, E vae,” disir. Oni manae Yesus kaur watavar kaimamdya ni musir. 34Manae tentara hobhan fae maida ni e waru fanae Yesus gunup mae magomhasir gu ees grae ah grae naitamae ni kusiren!
35Esigi e kod ani nahaisir hobhan oni sin babha mahasir nenae getar ni kanenae badamdyen, giva. Sin bohos agaisir, esigi nyam bira ni. 36#Kel. 12:46; Bil. 9:12; Mzm. 34:20 Oni masir vae Alkitab sin fae tae kahane naha ken gani masir av. “E watavar maidap pakre kaima haser kimaken,” disir sin av. 37#Za. 12:10; RS. 1:7 Manae Alkitab sin fae vae “E ke magomhanae nanaha maimaken,” disir, o tae davan.
Yesus rufarasir ke
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Oni mara, Arimatea aphaim hobhan fwi Yusuf ni Pilatus ke hanae Yesus homon torohab favi nenae rigaisir gu “Der fanam,” disir gu fanae hasir. Oni Yusuf vae amsirae ni Yesus ke gaunenae banakomain. Manae Yahudi rigav tadan nenae e duvro sin usumhakomain ke. 39#Yoh. 3:1-2 Nikodemus tae Yusuf ke gavus fanae gefam kandep wan fwi mur grae gaharu grae avhor nenae faisasir, tiga puluh kilogram kasarais. Omkon besohwirae Yesus ke esanae dari nahaisir Nikodemus maidap av. 40Oni rigav nauri ni avag kokorai romon fanae Yesus homon torohab ke aramiroho farasir, oni gefam kandep wan farkohomae. Yahudi riga ni rufarama, es oni kahane. 41Mores kebun fae tae Yesus usur utub atahap nake davain. Rufaradep yakae tap harae gaifasir, oni mores kebun ke divain yakae nake. Oni rufaradep vae homon torohab mai fomha haser ke, iti davain. 42Yahudi Sabat atap kivi makir gu Yesus homon torohab oni fohab ke rufarasir, atahap nenae.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)