Rasul-Rasul 2
2
Allah Namup sonie adakam are
1Pentakosta ber famismebene, Yesus eyambediris uu edom emakitaka zaromkobesen. 2Tede e uu e Surga aki zan zibesene, kur ditnok zen nakam zan zibesen. E tem amon zaroabes uu edom zan ziesen. 3E uu mamnak tobesene, zis komen nakam mamnak poresen. Zis komen nakam pok uu aki padikitebare, vin uu kus op daitebare eyapbitederesen. 4Ere Allah Namup zutaka uu zeke amon sotukare, feknok amnoemansen. Eaki e uu arba arba adakam, ere baporbok adakam amnopakesen. Allah Namup emnomare ere e uu arba arba adakam adipakesen.
5Allah eyambediris Yahudi uu zutaka zaöin aki varidares, Yerusalem aenoares eyapkoesen. 6Ere e kur ditnok zen nakam zumebene, za uu kaunok emakitaka zaroemesen. Ere Yesus adakam emnok emnoknok zes uu arba arba zaöin uu adakam pakares, zutaka uu arbataka adakam zan ziesen. Ini porese, e uu amnotüzanamesen. 7Ere e uu zeke amnosasakamemesen. Sasakamemares adakam aehmesene, “Za vidi? A adakam pakmes uu Galilea uu edom! 8Pomnom, da arba zaöin uu, pomnom da zutaka uu ere dabataka adakam pakmes, da zan zimerom. Za vidizer ini pakmes? 9Da Partia zaöin uuoma, Media zaöin uuoma, Elam zaöin uuoma, Mesopotamia zaöin uuoma, Yudea zaöin uuoma, Kapadokia zaöin uuoma, Pontus zaöin uuoma, Asia zaöin uuoma, 10Frigia zaöin uuoma, Pamfilia zaöin uuoma, Mesir zaöin uuoma, Libia zaöin ere kota Kirene nansen sirabemerom uuoma, ere kota Rum aenomerom zaik uuom. 11Da kota Rum aenomerom zaik uu ere Yahudi uuoma, Yahudi eyamkaöyemom uuom. Da Kreta zaöin uuoma, Arab zaöin uuom. Za da are. Ere za uu Allah baöinokot emariri adakam pakarmese, dabataka adakam apakarmes. Ere da panimnok zan azimerom,” ini zesen.
12Ere e uu zeke sake sasakamabares embese, tüzanamesen. Ere e uu armamon adakam pakamesen. “A vidi adakam?” zabora zesen.
13Pomnom vin uu e arba adakam pakes uu vit vitkopmesen. Adakam aehmesene, “E uu zait emapmemes bi kaunok terkaderes,” zaboresen.
Peterus adakam e uu pakdome adakam are
14Embesene, Peterusoma, Yesus adakam sasamnomiris 11 vin uuom, varidemares embese, Peterus adakam ditnok e uu kaunok amnopaken. Aehmene, “Ta Yahudi uu. Ta kota Yerusalem aeyapkoemakam uu edomom. De adakam tara bapakdomnamin. Ta de adakam panimnok zan bazidu. 15Ta binibe a uu zait emapmemes bi deres zabormakam. Pomnom e uu zait bok. Vao tamnok jam 9 emabitmer. 16Pomnom zan zimakam mamnak pormakam Yoel bonoknok terkaisimnomen. Yoel Allah adakam pakdomiri ibiden. Yoel pakdome adakam are:
17‘Allah adakam aehme,
‘Asepnok ber a De aemabomnamin.
De Namup ere uu edom tedomado,
ta tabes faöisoma, zibit faöisom,
De isimnin adakam ere uu apakdomnames.
Ta ai bidam uuoma, ta fek uuom,
is atamnames.
18Ere za ber De Namup De zait kosdomnes tabesoma, oruom, atedomnamin.
Emnesna, e uu De isimnin adakam ere uu apakdomnames.
19De ere uu adiememzamnohma pok zi vanam op afeferemtepmadin,
se tenom afefermabomnamin.
Fefermapmadin, esoma, zisom aeyamkoansades,
zis amin ditnokom aferemnudamer.
20Vanam züüt nakam emtebado emnona,
pirom es esnakam afereteberamer.
Ere pin fodona, Tuhan A ditnok ber zo afanseramer.
21Ere e zo fanserona zutaka uu Tuhan ön ödesna,
Tuhan e uu namup azanaramabomnamer,’ ini zen,’
Yoel ini adakam aehmen.
22Ta Israel uu. De pakmin adakam zan panimnok bazidu. Allah e Nazaret Ibit A zuas Yesus taöeme. Allah ema Yesus ere uu binip baememzamnosomzer baöinokot pok parades zi fefermapma zairi. Yesus za pok zi ta vot feferemaririe, ta mamnak terkaporokom. Allah ere Yesus terkataöeme, ere zakarom tara panimnok terkaporomnome. 23Yudas ere Yesus tara tedomamebe, za ibit batedombok teme, Allah bonoknok ban zi sakamnuare terkaporen. Ta emokomber, zeke tinu uu e Ibit vesak ten paku pautepmares namir kamimtepmes. 24Uu e nanggot ofa se vuduares, pomnom Allah emare, e Ibit ere namir a fek emaret Arbataka paimohmare, tauabdom aovahmitmapme. Ere za Ibit se amon ini baemamis baim. 25Daud Yesus adakam a aehme,
‘De mamnak terkaporo, ere Tuhan dera bazandamatzer,
de bi apmin aemememer.
Za Ibit denom emtaka sirabomtinemerom pormerom,
de emaret pedak baemabokare.
26Ini pormin, de dam fero ferapmin,
adakam dam feronok apakemin.
Ere de namir kemanserina, inime faip,
de Allah de emabomnomno emaret binip azanamnamin.
27Allah, Vo de namir uu aeyamkoansemes aki bataoduosbokare.
Vo ere Vo Baöinokot ditnok Ibit,
A nanggot ofa baofamiszer baembokare.
28Vo dera tauabdom bazep aki bokot terkaporomnomem.
Denoma Vonom emtaka asirabomtineramerom aporlamerom,
de dam fero ditnok aferaberamin,’
Daud ini aehme,” ini zen.
29Emebene, Peterus adakam aoehme, “Ta uu, de tara panimnok baisimnomzer zemin. Da bonoknok da akap ere Daud namir kemansare, uu a ofa se vuduesen. Ere a sirapmerome, a se vudues aki da nansen emanser. 30Pomnom Daud tauabdom zebirie, pok zi baferzer emiri pok bonoknok pora zairi ibiden. Ere za ibide Allah emnok emnoknok terkasakamnome adakam zi terkaporen. Allah arbataka emnok emnoknok adakam zi sakamnomamebene, ‘De Daud a fimamerlo Ibit taka ere Daud poktamin kusnok Ibit ataöemnamin,’ ini zen. 31Allah baemzer ze pok Daud bonoknok terkaporen. Inimare Daud ere Kristus tauabdom aovasidero adakam aehmene,
‘Allah za Ibit namir uu zansemes aki
bataopmos baim.
A nanggot ofa baofamis baim,’ ini zen.
Daud ini adakam aehmene, ere Kristus tauabdom aovasidero adakam ehmen.
32Allah ere Yesus tauabdom terkaovahmitmapme. Ere da edom za terkaovaside Ibit mamnak terkaporom ere sasamnomemerom. 33Allah ere Yesus vaitmomtomnare, uu ditnok Ibit zebero aki ere Arbataka tamonok ban apmin taopmen. Aradap, ere Allah A batedomzer ze Namup Yesus terkatedomen. Tedomare emebe, Yesus A Namup a ememes uu panimnok atedomamer, ere ta vao zan ziadakam, mamnak pormakame, za Namup aemer. 34Daud arbataka Surga aki batomet baim, pomnom adakam aehmene,
‘Tuhan Allah adakam De Tuhan aehme,
‘De tamonok ban apmin zebe.
35Zebadem ere Vo feknok baememnemzer,
Dobataka Vo baden zaöin uu
apaimosomnomnamin,’ ze,’
Daud ini ehme.
36Inime, ta Israel uu edom, panimnok baporlu. De adakam pakemine, Yesus adakam pakemin. Ta za Ibit vesak ten paku pautepmokom. Pomnom Allah za Ibit ere Tuhan ere Kristusom terkafermapme,” Peterus adakam azüreme.
37Ere e uu Peterus adakam zan zibese zeke sake pedaknok amnosasakamemesen. Ere e uu azedaborbesene, Peterusoma, Yesus adakam sasamnomiris vin uuom, azedaboresen. Aehmesene, “Da uu, da vidi pok emnom?” zaboresen.
38Pomnom Peterus adakam aehmene, “Ta zutaka uu vosom pok taoduosadakam porbakemnu. Ere ta Yesus Kristus eyambedemakam pormakam, uu tara bi kus bakukubumtaodes. Inimado Allah ta vosom pok akokormosomnameren. Ere A Namup tara baim atedomnameren. 39Allah adakam zi sakamnomamebe, ‘De Namup ere uu atedomnamin,’ zemebe, tanoma, tarlotaöisoma, a zuatnok aki aeyapkodes uuom, batedomzer adakam zi sakamnuen. Ere Tuhan ere da Allah, A dau zedo uu edom A Namup ere e uu atedomnameren,” ini zen.
40Ere Peterus vin adakam kaunok ere “Panimnok emarlu,” zare sesdomen. Aehmene, “Ta ere ta nanggot panimnok zanaremadakam, Allah a aeyapkodes zeke tinu uu emaret pedak emkobomnona, tanoma e uuom emtaka emaret pedak baemkobombenes,” za zen. 41Inime, uu Peterus adakam emnok emnoknok zebese, uu ere e uu bi kus kukubumtaoesen. Za ber 3000 uu zürem benes aeyamkaöyemesen.
Yesus adakam emnok emnoknok zes uu emzeke taka uu nakam emara zairis adakam are
42Ere Yesus eyambediris uu emakitaka zaroaba zairisene, Yesus adakam sasamnomiris uu e uu bapormamadereszer za zairisen. E uu emzeke taka uu nakam emara, emtaka amos da, Allahom adakam pakama, pok ön öa, ini za zeomtinirisen.
43Inime uu edom okon amnokokema zairisen. Ere Yesus adakam sasamnomiris uu Allah fekom uu binip baememzamnohma maze pok zi kaunok fefermapmirisen. 44Ere Yesus adakam emnok emnoknok zes uu emakitaka zaroaba, pok armamon sai saiyamna zairisen. 45E seoma pokokodesom uu ere a seoma, a pokokodesom, sumamera zairisen, ere uang ense pok bok uuzer sai saidoma zairisen. 46E uu zoin zoin Allah Tem amon zaroaba zairisen. Ere vin ber vin uu tem zaroaba, vin ber vin uu tem zaroaba ini zeomtinirisen. Ere dam fero feraba, zeke baöinokot siraba, emtaka amos da zairisen. 47E uu Allah tare ea zairisen. Ere e vin uu edom a binibe, “Za Yesus adakam emnok emnoknok zes uu baöinokot uu,” ini zesen. Ere zoin zoin Tuhan ere vin uu a namup zanaramapma, za emnok emnoknok zes uu kaöyemapma zairien.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Rasul-Rasul 2
2
Allah Namup sonie adakam are
1Pentakosta ber famismebene, Yesus eyambediris uu edom emakitaka zaromkobesen. 2Tede e uu e Surga aki zan zibesene, kur ditnok zen nakam zan zibesen. E tem amon zaroabes uu edom zan ziesen. 3E uu mamnak tobesene, zis komen nakam mamnak poresen. Zis komen nakam pok uu aki padikitebare, vin uu kus op daitebare eyapbitederesen. 4Ere Allah Namup zutaka uu zeke amon sotukare, feknok amnoemansen. Eaki e uu arba arba adakam, ere baporbok adakam amnopakesen. Allah Namup emnomare ere e uu arba arba adakam adipakesen.
5Allah eyambediris Yahudi uu zutaka zaöin aki varidares, Yerusalem aenoares eyapkoesen. 6Ere e kur ditnok zen nakam zumebene, za uu kaunok emakitaka zaroemesen. Ere Yesus adakam emnok emnoknok zes uu arba arba zaöin uu adakam pakares, zutaka uu arbataka adakam zan ziesen. Ini porese, e uu amnotüzanamesen. 7Ere e uu zeke amnosasakamemesen. Sasakamemares adakam aehmesene, “Za vidi? A adakam pakmes uu Galilea uu edom! 8Pomnom, da arba zaöin uu, pomnom da zutaka uu ere dabataka adakam pakmes, da zan zimerom. Za vidizer ini pakmes? 9Da Partia zaöin uuoma, Media zaöin uuoma, Elam zaöin uuoma, Mesopotamia zaöin uuoma, Yudea zaöin uuoma, Kapadokia zaöin uuoma, Pontus zaöin uuoma, Asia zaöin uuoma, 10Frigia zaöin uuoma, Pamfilia zaöin uuoma, Mesir zaöin uuoma, Libia zaöin ere kota Kirene nansen sirabemerom uuoma, ere kota Rum aenomerom zaik uuom. 11Da kota Rum aenomerom zaik uu ere Yahudi uuoma, Yahudi eyamkaöyemom uuom. Da Kreta zaöin uuoma, Arab zaöin uuom. Za da are. Ere za uu Allah baöinokot emariri adakam pakarmese, dabataka adakam apakarmes. Ere da panimnok zan azimerom,” ini zesen.
12Ere e uu zeke sake sasakamabares embese, tüzanamesen. Ere e uu armamon adakam pakamesen. “A vidi adakam?” zabora zesen.
13Pomnom vin uu e arba adakam pakes uu vit vitkopmesen. Adakam aehmesene, “E uu zait emapmemes bi kaunok terkaderes,” zaboresen.
Peterus adakam e uu pakdome adakam are
14Embesene, Peterusoma, Yesus adakam sasamnomiris 11 vin uuom, varidemares embese, Peterus adakam ditnok e uu kaunok amnopaken. Aehmene, “Ta Yahudi uu. Ta kota Yerusalem aeyapkoemakam uu edomom. De adakam tara bapakdomnamin. Ta de adakam panimnok zan bazidu. 15Ta binibe a uu zait emapmemes bi deres zabormakam. Pomnom e uu zait bok. Vao tamnok jam 9 emabitmer. 16Pomnom zan zimakam mamnak pormakam Yoel bonoknok terkaisimnomen. Yoel Allah adakam pakdomiri ibiden. Yoel pakdome adakam are:
17‘Allah adakam aehme,
‘Asepnok ber a De aemabomnamin.
De Namup ere uu edom tedomado,
ta tabes faöisoma, zibit faöisom,
De isimnin adakam ere uu apakdomnames.
Ta ai bidam uuoma, ta fek uuom,
is atamnames.
18Ere za ber De Namup De zait kosdomnes tabesoma, oruom, atedomnamin.
Emnesna, e uu De isimnin adakam ere uu apakdomnames.
19De ere uu adiememzamnohma pok zi vanam op afeferemtepmadin,
se tenom afefermabomnamin.
Fefermapmadin, esoma, zisom aeyamkoansades,
zis amin ditnokom aferemnudamer.
20Vanam züüt nakam emtebado emnona,
pirom es esnakam afereteberamer.
Ere pin fodona, Tuhan A ditnok ber zo afanseramer.
21Ere e zo fanserona zutaka uu Tuhan ön ödesna,
Tuhan e uu namup azanaramabomnamer,’ ini zen,’
Yoel ini adakam aehmen.
22Ta Israel uu. De pakmin adakam zan panimnok bazidu. Allah e Nazaret Ibit A zuas Yesus taöeme. Allah ema Yesus ere uu binip baememzamnosomzer baöinokot pok parades zi fefermapma zairi. Yesus za pok zi ta vot feferemaririe, ta mamnak terkaporokom. Allah ere Yesus terkataöeme, ere zakarom tara panimnok terkaporomnome. 23Yudas ere Yesus tara tedomamebe, za ibit batedombok teme, Allah bonoknok ban zi sakamnuare terkaporen. Ta emokomber, zeke tinu uu e Ibit vesak ten paku pautepmares namir kamimtepmes. 24Uu e nanggot ofa se vuduares, pomnom Allah emare, e Ibit ere namir a fek emaret Arbataka paimohmare, tauabdom aovahmitmapme. Ere za Ibit se amon ini baemamis baim. 25Daud Yesus adakam a aehme,
‘De mamnak terkaporo, ere Tuhan dera bazandamatzer,
de bi apmin aemememer.
Za Ibit denom emtaka sirabomtinemerom pormerom,
de emaret pedak baemabokare.
26Ini pormin, de dam fero ferapmin,
adakam dam feronok apakemin.
Ere de namir kemanserina, inime faip,
de Allah de emabomnomno emaret binip azanamnamin.
27Allah, Vo de namir uu aeyamkoansemes aki bataoduosbokare.
Vo ere Vo Baöinokot ditnok Ibit,
A nanggot ofa baofamiszer baembokare.
28Vo dera tauabdom bazep aki bokot terkaporomnomem.
Denoma Vonom emtaka asirabomtineramerom aporlamerom,
de dam fero ditnok aferaberamin,’
Daud ini aehme,” ini zen.
29Emebene, Peterus adakam aoehme, “Ta uu, de tara panimnok baisimnomzer zemin. Da bonoknok da akap ere Daud namir kemansare, uu a ofa se vuduesen. Ere a sirapmerome, a se vudues aki da nansen emanser. 30Pomnom Daud tauabdom zebirie, pok zi baferzer emiri pok bonoknok pora zairi ibiden. Ere za ibide Allah emnok emnoknok terkasakamnome adakam zi terkaporen. Allah arbataka emnok emnoknok adakam zi sakamnomamebene, ‘De Daud a fimamerlo Ibit taka ere Daud poktamin kusnok Ibit ataöemnamin,’ ini zen. 31Allah baemzer ze pok Daud bonoknok terkaporen. Inimare Daud ere Kristus tauabdom aovasidero adakam aehmene,
‘Allah za Ibit namir uu zansemes aki
bataopmos baim.
A nanggot ofa baofamis baim,’ ini zen.
Daud ini adakam aehmene, ere Kristus tauabdom aovasidero adakam ehmen.
32Allah ere Yesus tauabdom terkaovahmitmapme. Ere da edom za terkaovaside Ibit mamnak terkaporom ere sasamnomemerom. 33Allah ere Yesus vaitmomtomnare, uu ditnok Ibit zebero aki ere Arbataka tamonok ban apmin taopmen. Aradap, ere Allah A batedomzer ze Namup Yesus terkatedomen. Tedomare emebe, Yesus A Namup a ememes uu panimnok atedomamer, ere ta vao zan ziadakam, mamnak pormakame, za Namup aemer. 34Daud arbataka Surga aki batomet baim, pomnom adakam aehmene,
‘Tuhan Allah adakam De Tuhan aehme,
‘De tamonok ban apmin zebe.
35Zebadem ere Vo feknok baememnemzer,
Dobataka Vo baden zaöin uu
apaimosomnomnamin,’ ze,’
Daud ini ehme.
36Inime, ta Israel uu edom, panimnok baporlu. De adakam pakemine, Yesus adakam pakemin. Ta za Ibit vesak ten paku pautepmokom. Pomnom Allah za Ibit ere Tuhan ere Kristusom terkafermapme,” Peterus adakam azüreme.
37Ere e uu Peterus adakam zan zibese zeke sake pedaknok amnosasakamemesen. Ere e uu azedaborbesene, Peterusoma, Yesus adakam sasamnomiris vin uuom, azedaboresen. Aehmesene, “Da uu, da vidi pok emnom?” zaboresen.
38Pomnom Peterus adakam aehmene, “Ta zutaka uu vosom pok taoduosadakam porbakemnu. Ere ta Yesus Kristus eyambedemakam pormakam, uu tara bi kus bakukubumtaodes. Inimado Allah ta vosom pok akokormosomnameren. Ere A Namup tara baim atedomnameren. 39Allah adakam zi sakamnomamebe, ‘De Namup ere uu atedomnamin,’ zemebe, tanoma, tarlotaöisoma, a zuatnok aki aeyapkodes uuom, batedomzer adakam zi sakamnuen. Ere Tuhan ere da Allah, A dau zedo uu edom A Namup ere e uu atedomnameren,” ini zen.
40Ere Peterus vin adakam kaunok ere “Panimnok emarlu,” zare sesdomen. Aehmene, “Ta ere ta nanggot panimnok zanaremadakam, Allah a aeyapkodes zeke tinu uu emaret pedak emkobomnona, tanoma e uuom emtaka emaret pedak baemkobombenes,” za zen. 41Inime, uu Peterus adakam emnok emnoknok zebese, uu ere e uu bi kus kukubumtaoesen. Za ber 3000 uu zürem benes aeyamkaöyemesen.
Yesus adakam emnok emnoknok zes uu emzeke taka uu nakam emara zairis adakam are
42Ere Yesus eyambediris uu emakitaka zaroaba zairisene, Yesus adakam sasamnomiris uu e uu bapormamadereszer za zairisen. E uu emzeke taka uu nakam emara, emtaka amos da, Allahom adakam pakama, pok ön öa, ini za zeomtinirisen.
43Inime uu edom okon amnokokema zairisen. Ere Yesus adakam sasamnomiris uu Allah fekom uu binip baememzamnohma maze pok zi kaunok fefermapmirisen. 44Ere Yesus adakam emnok emnoknok zes uu emakitaka zaroaba, pok armamon sai saiyamna zairisen. 45E seoma pokokodesom uu ere a seoma, a pokokodesom, sumamera zairisen, ere uang ense pok bok uuzer sai saidoma zairisen. 46E uu zoin zoin Allah Tem amon zaroaba zairisen. Ere vin ber vin uu tem zaroaba, vin ber vin uu tem zaroaba ini zeomtinirisen. Ere dam fero feraba, zeke baöinokot siraba, emtaka amos da zairisen. 47E uu Allah tare ea zairisen. Ere e vin uu edom a binibe, “Za Yesus adakam emnok emnoknok zes uu baöinokot uu,” ini zesen. Ere zoin zoin Tuhan ere vin uu a namup zanaramapma, za emnok emnoknok zes uu kaöyemapma zairien.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)