If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Yesu opozya munthu wa mambombo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu peciseluka pa lupili, winji wimukonkha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Munthu wa mambombo ewela kwa yeve nofukama pafupi nola&#373;ila kuti, &#8220;Asikulu, mukapangwa munganisuke.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yesu etambulula kwanja kwake nomukumya, nola&#373;ila kuti, &#8220;Nupangwa, sukiwa!&#8221; Pamene apo mambombo &#373;ake esukiwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Cenjela, usawuzye aliyense va ici, ingoluta kwa wansembe akakuwone, nipo ukatwale vecilamula Mose. Yamene iyo i&#373;e mboni yosimikizya kuti wapola cendi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu opozya nyanchito wa msilikali wa Ciroma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 7:1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Yh 4:43-54</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yesu penzolo&#373;a mu Kapilinamu, sentuliyo mkulu wa asilikali &#373;a Ciroma, ewela kwa yeve nomudandaulila kuti, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Asikulu, nyanchito wangu ali ku ng&#700;anda ni wakufwa vizo, nipo akumvwa ku&#373;a&#373;a ngako.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Niwele kuzomupozya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Koma mkulu wala eyasuka kuti, &#8220;Asikulu, nine wosawamila kuti muwele ku ng&#700;anda kwangu. Koma la&#373;ilani tyala malizu, nipo nyanchito wangu apole. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Newo nane nine munthu nili pansi pa ulamulilo. Koma soti nili na asilikali &#373;anulamulila. Nikuti nikawuzya muyakine kuti, &#8216;Nkhoya,&#8217; akuya cendi. Nikawuzya soti muyakine kuti, &#8216;Wela,&#8217; owela cendi. Nipo nikawuzya nyanchito wangu kuti, &#8216;Cita cakuti,&#8217; ocicita cendi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yesu pecimvwa ivi, ekanganishiwa naye, nowuzya &#373;anthu enzomukonsha kuti, &#8220;Nukuwuzyani vyendi, mu Isilayeli niliyofwanemo cicetekelo coteti. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nukuwuzyani kuti anyinji akafume ku mmawa na ku mcingulo nonkhala nawo pa malyelelo na Abulahamu, Isaki na Yakobo mu Ufumu wa Kululu, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">pamene &#373;ana &#373;a pa calo akapozewe mu mfinzi ya kunja. Ku malo &#373;ala kuka&#373;e kulila nokukuta menu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yesu ewuzya mkulu wa asilikali kuti, &#8220;Nkhoya. Cicitike ngani mwawacetekela.&#8221; Nipo nyanchito wala epola pa nsita yamene iyo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu opozya &#373;anthu anyinji</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:38-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yesu pecilo&#373;a mu ng&#700;anda mwa Petulo, ewona anyavyala &#373;a Petulo enze lele, enzolwala malungo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">E&#373;akata kwanja, nipo malungo esila. Pamene apo eyima notatika ku&#373;awamyila cakulya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mcingulo mwamene umo, &#373;anthu ewela kwa Yesu na ayawo anyinji okatiwa na vi&#373;anda. Yesu evifumya vi&#373;anda na malizu tyala, nipo wonse enzolwala e&#373;apozya. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ysa 53:4</span></span><span class="content"> Ecita ivi kuti vikwanilishiwe vecila&#373;ila Mneneli Yesaya kuti, &#8220;Etola volefuka vasu, notakula malwele &#373;asu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Phindu yokonkha Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 9:57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu peciwona winji wimuzunguluka, elamulila asambili &#373;ake kuti alute ku silya iyakine ya cimmana. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nipo msambizyi wa Matetulo ewela kwa yeve nomuwuzya kuti, &#8220;Asambizyi, nikukonkheni kulikonse kwamutimulute.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Koma Yesu emuyasuka kuti, &#8220;Mimbulu zili na micembo, nato tunyoni tuli na vivumbo, koma Mwana wa Munthu aliye na polalika mutu kumo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yumo mwa asambili &#373;ake emuwuzya kuti, &#8220;Asikulu, niloleni potatika nikayike malilo &#373;a atata.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Koma Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Nikonkhe, akufwa ayikane &#373;eka.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu osilizya cinkhuka</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 4:35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 8:22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu pecilo&#373;a mu wato, asambili &#373;ake emukonkha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pamene apo kwetatika cinkhuka cikulu pa cimmana, tetyo wato wala wetatika kumbila na matambazi. Koma Yesu enze lele. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nipo eluta nakuyomuwusha kuti, &#8220;Tipulumusheni Asikulu, tumbila.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Yesu e&#373;awuzya kuti, &#8220;Mucitilanji wowa, mwewo &#373;a cicetekelo citontho?&#8221; Tetyo ewuka nocimula cinkhuka na cimmana, nipo veleka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#372;anthu &#373;ala ekanganishiwa nola&#373;ila kuti, &#8220;Ni munthu wanji, wakuti na cinkhuka na cimmana vumumvwila?&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu opozya &#373;anthu a&#373;ili okatiwa na vi&#373;anda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 5:1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 8:26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yesu pecifwika ku silya iyakine ya cimmana, ku calo ca Gadala, ekumana na &#373;anthu a&#373;ili okatiwa na vi&#373;anda enzofuma mu vipilala. Enze okalipa mwakuti kuliye munthu angapitile yala njila. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Koma elila mo&#373;ilikizya kuti, &#8220;Mupangwa vinji kwa sewo, mwewo Mwana wa Mulungu? Kansi mwawela kuzotitamanisha nsita ikaliyofwika?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pamene apo penze nkhumba zenzokulya. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Vi&#373;anda vesenga Yesu kuti, &#8220;Mukatifumya muno, mutitume mu nkhumba.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Yesu eviwuzya kuti, &#8220;Nkhoyani.&#8221; Pamene apo vefuma nakuyolo&#373;a mu nkhumba, nipo nkhumba zewutuka zonse nakuyolo&#373;a mu cimmana nipo zemwela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Enzo&#373;etela nkhumba zala ewutuka, nolo&#373;a mu munzi nipo ela&#373;ila vonse vecitika, ngako&#8211;ngako vonse vecitika ku &#373;anthu okatiwa na vi&#373;anda. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Munzi wonse wewela kuzokumana na Yesu, nipo pecimuwona emusenga kuti afumeko ku citwa cawo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu peciseluka pa lupili, winji wimukonkha. Munthu wa mambombo ewela kwa yeve nofukama pafupi nolaŵila kuti, “Asikulu, mukapangwa munganisuke.”
Yesu etambulula kwanja kwake nomukumya, nolaŵila kuti, “Nupangwa, sukiwa!” Pamene apo mambombo ŵake esukiwa.
Yesu emuwuzya kuti, “Cenjela, usawuzye aliyense va ici, ingoluta kwa wansembe akakuwone, nipo ukatwale vecilamula Mose. Yamene iyo iŵe mboni yosimikizya kuti wapola cendi.”


Yesu penzoloŵa mu Kapilinamu, sentuliyo mkulu wa asilikali ŵa Ciroma, ewela kwa yeve nomudandaulila kuti, “Asikulu, nyanchito wangu ali ku ngʼanda ni wakufwa vizo, nipo akumvwa kuŵaŵa ngako.”
Yesu emuwuzya kuti, “Niwele kuzomupozya.”
Koma mkulu wala eyasuka kuti, “Asikulu, nine wosawamila kuti muwele ku ngʼanda kwangu. Koma laŵilani tyala malizu, nipo nyanchito wangu apole. Newo nane nine munthu nili pansi pa ulamulilo. Koma soti nili na asilikali ŵanulamulila. Nikuti nikawuzya muyakine kuti, ‘Nkhoya,’ akuya cendi. Nikawuzya soti muyakine kuti, ‘Wela,’ owela cendi. Nipo nikawuzya nyanchito wangu kuti, ‘Cita cakuti,’ ocicita cendi.”
Yesu pecimvwa ivi, ekanganishiwa naye, nowuzya ŵanthu enzomukonsha kuti, “Nukuwuzyani vyendi, mu Isilayeli niliyofwanemo cicetekelo coteti. Nukuwuzyani kuti anyinji akafume ku mmawa na ku mcingulo nonkhala nawo pa malyelelo na Abulahamu, Isaki na Yakobo mu Ufumu wa Kululu, pamene ŵana ŵa pa calo akapozewe mu mfinzi ya kunja. Ku malo ŵala kukaŵe kulila nokukuta menu.”
Yesu ewuzya mkulu wa asilikali kuti, “Nkhoya. Cicitike ngani mwawacetekela.” Nipo nyanchito wala epola pa nsita yamene iyo.


Yesu peciloŵa mu ngʼanda mwa Petulo, ewona anyavyala ŵa Petulo enze lele, enzolwala malungo. Eŵakata kwanja, nipo malungo esila. Pamene apo eyima notatika kuŵawamyila cakulya.
Mcingulo mwamene umo, ŵanthu ewela kwa Yesu na ayawo anyinji okatiwa na viŵanda. Yesu evifumya viŵanda na malizu tyala, nipo wonse enzolwala eŵapozya. Ecita ivi kuti vikwanilishiwe vecilaŵila Mneneli Yesaya kuti, “Etola volefuka vasu, notakula malwele ŵasu.”


Yesu peciwona winji wimuzunguluka, elamulila asambili ŵake kuti alute ku silya iyakine ya cimmana. Nipo msambizyi wa Matetulo ewela kwa yeve nomuwuzya kuti, “Asambizyi, nikukonkheni kulikonse kwamutimulute.”
Koma Yesu emuyasuka kuti, “Mimbulu zili na micembo, nato tunyoni tuli na vivumbo, koma Mwana wa Munthu aliye na polalika mutu kumo.”
Yumo mwa asambili ŵake emuwuzya kuti, “Asikulu, niloleni potatika nikayike malilo ŵa atata.”
Koma Yesu emuwuzya kuti, “Nikonkhe, akufwa ayikane ŵeka.”


Yesu peciloŵa mu wato, asambili ŵake emukonkha. Pamene apo kwetatika cinkhuka cikulu pa cimmana, tetyo wato wala wetatika kumbila na matambazi. Koma Yesu enze lele. Nipo eluta nakuyomuwusha kuti, “Tipulumusheni Asikulu, tumbila.”
Yesu eŵawuzya kuti, “Mucitilanji wowa, mwewo ŵa cicetekelo citontho?” Tetyo ewuka nocimula cinkhuka na cimmana, nipo veleka.
Ŵanthu ŵala ekanganishiwa nolaŵila kuti, “Ni munthu wanji, wakuti na cinkhuka na cimmana vumumvwila?”


Yesu pecifwika ku silya iyakine ya cimmana, ku calo ca Gadala, ekumana na ŵanthu aŵili okatiwa na viŵanda enzofuma mu vipilala. Enze okalipa mwakuti kuliye munthu angapitile yala njila. Koma elila moŵilikizya kuti, “Mupangwa vinji kwa sewo, mwewo Mwana wa Mulungu? Kansi mwawela kuzotitamanisha nsita ikaliyofwika?”
Pamene apo penze nkhumba zenzokulya. Viŵanda vesenga Yesu kuti, “Mukatifumya muno, mutitume mu nkhumba.”
Yesu eviwuzya kuti, “Nkhoyani.” Pamene apo vefuma nakuyoloŵa mu nkhumba, nipo nkhumba zewutuka zonse nakuyoloŵa mu cimmana nipo zemwela.
Enzoŵetela nkhumba zala ewutuka, noloŵa mu munzi nipo elaŵila vonse vecitika, ngako–ngako vonse vecitika ku ŵanthu okatiwa na viŵanda. Munzi wonse wewela kuzokumana na Yesu, nipo pecimuwona emusenga kuti afumeko ku citwa cawo.

ស្ដាប់នូវ Mat 8