ปฐมกาล 4
4
คาอินกับอาแบล
1อาดัม#4:1 หรือ ชายผู้นั้นได้ร่วมหลับนอนกับเอวา เธอก็ตั้งครรภ์และคลอดลูกชายชื่อคาอิน#4:1 คำว่า คาอิน มีเสียงคล้ายคำภาษาฮีบรูที่มีความหมายว่า ได้มา หรือ ได้รับ เธอพูดว่า “ฉันได้#4:1 หรือ ได้รับผู้ชายคนหนึ่งมาด้วยความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์” 2ต่อมาเธอก็คลอดน้องชายของเขาชื่ออาแบล
ตอนนี้อาแบลเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา 3เมื่อเวลาผ่านไป คาอินนำพืชผลจากไร่นามาถวายพระยาห์เวห์ 4และอาแบลก็นำของถวายมาด้วยคือไขมันลูกสัตว์หัวปีจากฝูงของเขา พระยาห์เวห์โปรดปรานอาแบลและของถวายของเขา 5แต่พระองค์ไม่โปรดปรานคาอินกับของที่เขานำมาถวาย คาอินจึงโกรธนักและชักสีหน้า
6แล้วพระยาห์เวห์พูดกับคาอินว่า “เจ้าโกรธทำไม เจ้าชักสีหน้าทำไม 7ถ้าเจ้าทำสิ่งที่ถูกต้อง เจ้าจะเป็นที่ยอมรับไม่ใช่หรือ แต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง บาปก็หมอบอยู่ที่ประตู คอยเล่นงานเจ้า แต่เจ้าจะต้องชนะบาปนั้น”
8คาอินชวนอาแบลน้องชายของเขาว่า “เราไปที่ทุ่งนากันเถอะ”#4:8 ฉบับเบญจบรรณของชาวสะมาเรีย ฉบับ LXX ฉบับวัลเกตฉบับซีรีแอค และฉบับมาโซเรติคไม่มีวลีว่า เราไปที่ทุ่งนากันเถอะ ขณะอยู่ด้วยกันที่นั่น คาอินก็ทำร้ายและฆ่าอาแบลน้องชายของเขา
9พระยาห์เวห์ถามคาอินว่า “อาแบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน”
เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่รู้ ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลน้องชายหรือ”
10พระยาห์เวห์จึงพูดว่า “เจ้าทำอะไรลงไป! ฟังให้ดี โลหิตของน้องชายเจ้าร้องจากแผ่นดินถึงเรา 11บัดนี้ เจ้าถูกสาปแช่งและถูกขับออกจากแผ่นดิน ซึ่งอ้าปากรับโลหิตของน้องชายจากมือของเจ้า 12เมื่อเจ้าไถพรวนดิน มันจะไม่ให้ผลแก่เจ้าอีก เจ้าจะเป็นคนร่อนเร่พเนจรในโลก”
13คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะรับได้ 14ในวันนี้พระองค์ขับไล่ข้าพเจ้าไปจากแผ่นดิน และข้าพเจ้าจะถูกซ่อนไว้จากพระองค์ เป็นคนร่อนเร่พเนจรในโลก ใครพบเห็นก็จะฆ่าข้าพเจ้า”
15แต่พระยาห์เวห์พูดกับเขาว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น#4:15 ฉบับ LXX ฉบับวัลเกตและฉบับซีรีแอค ฉบับภาษาฮีบรูว่า ดีมาก ใครที่ฆ่าคาอิน จะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า” แล้วพระยาห์เวห์ทำเครื่องหมายไว้ที่ตัวคาอิน เพื่อคนที่พบเขาจะไม่ฆ่าเขา 16ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์และไปอยู่ในดินแดนโนด#4:16 แปลว่า ร่อนเร่พเนจร ดูข้อ 12 และ 14 ทางทิศตะวันออกของเอเดน
17คาอินร่วมหลับนอนกับภรรยา เธอก็ตั้งครรภ์และคลอดลูกชื่อเอโนค หลังจากนั้นคาอินสร้างเมือง เขาตั้งชื่อเมืองนั้นว่าเอโนคตามชื่อลูกชายของเขา 18เอโนคมีลูกชายชื่ออิราด และอิราดเป็นพ่อของเมหุยาเอล เมหุยาเอลเป็นพ่อของเมธูชาเอล และเมธูชาเอลเป็นพ่อของลาเมค
19ลาเมคมีภรรยาสองคน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ อีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์ 20อาดาห์มีลูกชายชื่อยาบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกที่อาศัยในเต็นท์และเลี้ยงปศุสัตว์ 21ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกที่เล่นเครื่องสายและขลุ่ย 22ส่วนศิลลาห์ก็มีลูกชายคนหนึ่งด้วย ชื่อทูบัลคาอิน เขาทำเครื่องมือเครื่องใช้#4:22 หรือ เขาสอนทุกคนที่ทำเครื่องใช้จากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ทูบัลคาอินมีน้องสาวชื่อนาอามาห์
23ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า
“อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเรา
ภรรยาของลาเมคเอ๋ย จงฟังคำของเรา
เราได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำร้ายเรา
ฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ
24หากใครทำร้ายคาอิน จะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า
ส่วนคนที่ทำร้ายลาเมค จะถูกเอาคืนเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
25อาดัมร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาอีก เธอคลอดลูกชายอีกคนหนึ่งตั้งชื่อว่าเสท#4:25 เสท เป็นไปได้ว่าหมายถึง ให้ เธอพูดว่า “พระเจ้าให้ลูกชายอีกคนหนึ่งแก่ฉันแทนอาแบล เพราะคาอินได้ฆ่าเขา” 26เสทก็มีลูกชายคนหนึ่ง ตั้งชื่อว่าเอโนช
ในเวลานั้นมนุษย์เริ่มออก#4:26 หรือ ประกาศนามพระยาห์เวห์
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
ปฐมกาล 4: TCV
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
พระ/คริสตธรรม/คัมภีร์ ฉบับ/ไทย/สามัญ™
สงวนลิขสิทธิ์ © 2025 โดย Biblica, Inc.
ใช้/โดย/ได้รับ/อนุญาต สงวน/ลิขสิทธิ์/ทั้งหมด
―――――――
Holy Bible, Thai Common Version™
Copyright © 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.
ปฐมกาล 4
4
คาอินกับอาแบล
1อาดัม#4:1 หรือ ชายผู้นั้นได้ร่วมหลับนอนกับเอวา เธอก็ตั้งครรภ์และคลอดลูกชายชื่อคาอิน#4:1 คำว่า คาอิน มีเสียงคล้ายคำภาษาฮีบรูที่มีความหมายว่า ได้มา หรือ ได้รับ เธอพูดว่า “ฉันได้#4:1 หรือ ได้รับผู้ชายคนหนึ่งมาด้วยความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์” 2ต่อมาเธอก็คลอดน้องชายของเขาชื่ออาแบล
ตอนนี้อาแบลเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา 3เมื่อเวลาผ่านไป คาอินนำพืชผลจากไร่นามาถวายพระยาห์เวห์ 4และอาแบลก็นำของถวายมาด้วยคือไขมันลูกสัตว์หัวปีจากฝูงของเขา พระยาห์เวห์โปรดปรานอาแบลและของถวายของเขา 5แต่พระองค์ไม่โปรดปรานคาอินกับของที่เขานำมาถวาย คาอินจึงโกรธนักและชักสีหน้า
6แล้วพระยาห์เวห์พูดกับคาอินว่า “เจ้าโกรธทำไม เจ้าชักสีหน้าทำไม 7ถ้าเจ้าทำสิ่งที่ถูกต้อง เจ้าจะเป็นที่ยอมรับไม่ใช่หรือ แต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง บาปก็หมอบอยู่ที่ประตู คอยเล่นงานเจ้า แต่เจ้าจะต้องชนะบาปนั้น”
8คาอินชวนอาแบลน้องชายของเขาว่า “เราไปที่ทุ่งนากันเถอะ”#4:8 ฉบับเบญจบรรณของชาวสะมาเรีย ฉบับ LXX ฉบับวัลเกตฉบับซีรีแอค และฉบับมาโซเรติคไม่มีวลีว่า เราไปที่ทุ่งนากันเถอะ ขณะอยู่ด้วยกันที่นั่น คาอินก็ทำร้ายและฆ่าอาแบลน้องชายของเขา
9พระยาห์เวห์ถามคาอินว่า “อาแบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน”
เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่รู้ ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลน้องชายหรือ”
10พระยาห์เวห์จึงพูดว่า “เจ้าทำอะไรลงไป! ฟังให้ดี โลหิตของน้องชายเจ้าร้องจากแผ่นดินถึงเรา 11บัดนี้ เจ้าถูกสาปแช่งและถูกขับออกจากแผ่นดิน ซึ่งอ้าปากรับโลหิตของน้องชายจากมือของเจ้า 12เมื่อเจ้าไถพรวนดิน มันจะไม่ให้ผลแก่เจ้าอีก เจ้าจะเป็นคนร่อนเร่พเนจรในโลก”
13คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะรับได้ 14ในวันนี้พระองค์ขับไล่ข้าพเจ้าไปจากแผ่นดิน และข้าพเจ้าจะถูกซ่อนไว้จากพระองค์ เป็นคนร่อนเร่พเนจรในโลก ใครพบเห็นก็จะฆ่าข้าพเจ้า”
15แต่พระยาห์เวห์พูดกับเขาว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น#4:15 ฉบับ LXX ฉบับวัลเกตและฉบับซีรีแอค ฉบับภาษาฮีบรูว่า ดีมาก ใครที่ฆ่าคาอิน จะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า” แล้วพระยาห์เวห์ทำเครื่องหมายไว้ที่ตัวคาอิน เพื่อคนที่พบเขาจะไม่ฆ่าเขา 16ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์และไปอยู่ในดินแดนโนด#4:16 แปลว่า ร่อนเร่พเนจร ดูข้อ 12 และ 14 ทางทิศตะวันออกของเอเดน
17คาอินร่วมหลับนอนกับภรรยา เธอก็ตั้งครรภ์และคลอดลูกชื่อเอโนค หลังจากนั้นคาอินสร้างเมือง เขาตั้งชื่อเมืองนั้นว่าเอโนคตามชื่อลูกชายของเขา 18เอโนคมีลูกชายชื่ออิราด และอิราดเป็นพ่อของเมหุยาเอล เมหุยาเอลเป็นพ่อของเมธูชาเอล และเมธูชาเอลเป็นพ่อของลาเมค
19ลาเมคมีภรรยาสองคน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ อีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์ 20อาดาห์มีลูกชายชื่อยาบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกที่อาศัยในเต็นท์และเลี้ยงปศุสัตว์ 21ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกที่เล่นเครื่องสายและขลุ่ย 22ส่วนศิลลาห์ก็มีลูกชายคนหนึ่งด้วย ชื่อทูบัลคาอิน เขาทำเครื่องมือเครื่องใช้#4:22 หรือ เขาสอนทุกคนที่ทำเครื่องใช้จากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ทูบัลคาอินมีน้องสาวชื่อนาอามาห์
23ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า
“อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเรา
ภรรยาของลาเมคเอ๋ย จงฟังคำของเรา
เราได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำร้ายเรา
ฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ
24หากใครทำร้ายคาอิน จะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า
ส่วนคนที่ทำร้ายลาเมค จะถูกเอาคืนเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
25อาดัมร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาอีก เธอคลอดลูกชายอีกคนหนึ่งตั้งชื่อว่าเสท#4:25 เสท เป็นไปได้ว่าหมายถึง ให้ เธอพูดว่า “พระเจ้าให้ลูกชายอีกคนหนึ่งแก่ฉันแทนอาแบล เพราะคาอินได้ฆ่าเขา” 26เสทก็มีลูกชายคนหนึ่ง ตั้งชื่อว่าเอโนช
ในเวลานั้นมนุษย์เริ่มออก#4:26 หรือ ประกาศนามพระยาห์เวห์
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
พระ/คริสตธรรม/คัมภีร์ ฉบับ/ไทย/สามัญ™
สงวนลิขสิทธิ์ © 2025 โดย Biblica, Inc.
ใช้/โดย/ได้รับ/อนุญาต สงวน/ลิขสิทธิ์/ทั้งหมด
―――――――
Holy Bible, Thai Common Version™
Copyright © 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.