Luka 1
1
Intampilo
(Mk. 1:1)
1Umukalamba Teofili, abantu abengi bali tampile ukulemba ifyalekitika pakati kesu. 2Balelemba imilandu ukukokana nefyo abantu abali bakambone kutampitalo batampile ukushimika. Aba bakambone bali babomfi beshiwi na nibena batushimikile ili ilyashi. 3Na nemwine nalifwailisha sana ifi fintu fyonse ifyakitike, ukutampila kutampilo. Kanshi nakipingula ukuti kifwile nembe mukishinka mu musango uyo ifi fintu ifyo fya pitile kuli webo. 4Nde fwaya wishibe ukuti iyo milandu wa umfwile abantu balekweba pali Yesu ya kine.
Malaika umo asobela ukufyalwa kwakwa Yoane-kabatisha
5Munshita iyo imfumu Herodi ale tungulula mukitungu kya Yudeya, shimapepo umo uwe shina lyakwa Zakariya uwaleikala palya. Ali mwibumba lya bashimapepo ilya ishibikwe mwishina lyakwa Abiya. Ena no mukashi wakwe Elizabeti bali bonse babili mukikolwe kyakwa Aroni uwali shimapepo watanshi mu Israeli. 6Zakariya na Elizabeti bonse babili bali abakine kukinso kyakwa Lesa. Ekweba ati, baleenda abakayele uku lingana na mafunde yonse yakwa Lesa tabalekita ifyabipa. 7Ta bakwete abana, pantu Elizabeti takwete umusango uwakuti emite. Elo bonse bali ne myaka iingi pakuti ba fyale abana. 8Ubushiku bumo Zakariya alebomba ikinto yakwe ya bu shimapepo kutanshi yakwa Lesa, pantu ibumba ilyo alimo elyali munshita yabo iya kumubombela Lesa mwi tempele. 9Bashimapepo ba konkele nga filya fine babeleshe ukukita pakuti bakwate ukupingula ni nani uwala salwa paku abombe inkito. Muli iyo nshita Zakariya asalilwe ukuya mwi tempele mukokya ububani bwa nukila ku alutale. 10Ukukonkana nefyo babeleshe, ibumba yonse lya bantu yali panse ilyo lya kolongene mukulumbanya. Ba lepepela panse lye tempele ilyo Zakariya ali aletula ububani bwa nukila mukati ke tempele. 11Palya pene umo malaika uwafumine ku Mfumu amonekele zakariya. Malaika aimanina ku kuboko kwa kulyo kwa alutale uko bashimapepo bokela ububani. 12Ilyo Zakariya amwene malaika, alifulungana na akwetwe no mweso sana. 13Nomba Malaika amweba: “Wi umfwa umwenso, Zakariya, pantu Lesa na umfwa amapepo yobe. Webo no mukashi obe Elizabeti akamipela umwana umwaume na akala kutwa Yoane. 14Akakupa insansa ishingi sana, na bantu abengi ba kasansamuka munshita akafyalwa. 15Lesa aka mumona umuntu umukulu sana. Takalenwa nangu umwangashi nangu ifya kunwa fikola kabili akesulwa na amaka ya mupashi wa mushilo ukufuma munda yakwa Ngina. 16Na kumpela, akatungulula abantu abengi ku Israeli ukubwelela ku Mfumu Lesa wabo. 17Akaba umuntu uyo ukaba no mupashi na amaka nga kasesema Eliya. Ena akesa patanshi ya Mfumu, muku wamya imitima ya bantu pa kwisa kwakwe. Akabwesha ukumfwana pakati kaba wishi na bana babo, kabili akakingya imyewo ya balya bataba nakyumfwila pakuti basumina amano yakwa Lesa.” 18Zakariya aipwishe Malaika: “Ni kunshi nkeshibila ifi walanda nga fikakitika mukishika? Ndi mukote no mukashi wandi nakwe mukote pakuti tu fyale abana.” 19Malaika amwaswike: “Ninebo Gabriele, naimanina kutanshi yakwa Lesa uku mubombela. Lesa antuma ukwisa kuletela imbila nsuma iya mwana obe umwaume. 20Nomba umfwa! Walaba kibulu mpaka umwana obe umwaume akafyalikwe. Ifyo fyonse fikakitika pantu uletwishika ifyo na kikweba. Imilandu yonse na kikweba ikakitika munshita ya iko.” 21Ilyo Zakariya alelanda na malaika mwi tempele, abantu balepembela panse pakuti Zakariya afume, baleipusha ninshi akokwelele mwi tempele. 22Ilyo Zakariya afumine mwi tempele, ali filwa ukulanda nabo. Efyo ibumba lyailwike pafyo alekita na pafyo ali tondolo kili kwati amona ikimonwa mwi tempele. 23Ilyo umulungu wakwe wa kubomba mwi tempele wapwile, abwelele ku nganda yakwe ku Yudeya. 24Panuma ya nshiku shinono, umukashi wakwa Zakariya Elizabeti akwete ifumo alefisama mpaka imyeshi isano. 25Alanda, “moneni ifyo Imfumu yakitila muli shino shiku. Ananga ubusuma bwakwe pakufunyako insoni pakati ka bantu bonse muli ii myaka yonse pakumpelako umusango wakukwata umwana nomba.”
Malaika umo aeba Maria Yesu akafyalwa
26Ilyo ifumo lyakwa Elizabeti lya kumenye imweshi mutanda, Lesa atumine malaika Gabriele mu mushi uyo bakuta Nazareti mu ikitungu kya Galileya. 27Aile kuli nakisungu akutwa Maria. Maria uwa sobwelwe ku mulumendo uwalekutwa Yosefu, uwa mulupwa lwa imfumu Davidi. 28Malaika aingile mu nganda yakwe, amuposha no kulanda: “Sansamuka, Maria. Lesa akusonta ubusuma bwakwe bonse Imfumu ili nobe pakuti ikupale.” 29Ilyo Maria aumfwile aya mashiwi ya mwebele malaika, yali mupela umwenso noku ipusha mu mutima ninshi amposesha muli uyu musango. 30Elo malaika amweba: “Wiba no mwenso, Maria pantu Lesa akulanga ubusuma bwakwe. 31Umfwa aya mashiwi. Ukakwata ifumo kabili ukafyala umwana umwaume. Uka mupela ne shina lyakwa Yesu. 32Ena akaba umukulu na bantu bakula mukuta ati Mwana umwaume wakwa Lesa uwaba pamulu ya fintu fyonse. Imfumu Lesa aka mupanga ukuba pamulu ya bantu bakwe, nga filya ikikolwe kyakwe imfumu Davidi kyali. 33Aka kimfya mukikolwe kyakwa Yakobo akaba tungulula penape. Ena takaleke ukutungulula.” 34Nomba Maria aipwishe malaika: “Nishani kakwata ifumo pantu shakumanapo no mwaume nangu umo?” “Ndi kabili nakisungu.” 35Malaika amwaswike: “Mupashi wa mushilo ukesa pali webo. Amaka yakwa Lesa wa pulamo ya kakushunguluka na ukakwata ifumo. Nokufuma apo, umwana umutakatifu uyo ukafyala akakutwa umwana wakwa Lesa. 36Leka kwebe ikintu kimo: Lupwa lobe Elizabeti nao aba ne fumo ilya mwana umwaume, nangu ali umukote sana. Abantu balelanda ati takafyale ni ngumba nomba ali ne fumo lya myenshi yalenga mutanda. 37Takwaba ikintu ikyo Lesa afilwa” 38Kabili Maria alanda: “Ndji mubonfi wa Mfumu. Leka fyonse ifyo walanda pali nebo fifikilishiwe.” Efyo na malaika amushile.
Maria amutandalila Elizabeti
39Panumu ya nshiku shinono, Maria aipekenye no kwendesha nokuya mu mushi umo uwa mpili mukitungu kya mu Yudeya uko Zakariya aleikala. 40Ilyo afikile aingile mu nganda yakwa Zakariya, no kumuposha Elizabeti. 41Elyo Elisabeti aumfwile umutende wakwa Maria, palya pene umwana asakene ne nsansa munda yakwa Elizabeti. Efyo Elizabeti aiswilwe na mupashi wa mushilo. 42Alibilikisha ne nsansa kuli Maria nokulanda: “Maria, Lesa alanga ubusuma kuli webo ukukila abanakashi bonse. Na Lesa apala umwana uyo ukafyalwa. 43Webo uli ngina wa Mfumu yandi waisa mukumbona! Shingile ili lipalo likulu. 44Ndekweba ukuti: palya pene nakyumfwa umutende obe, umwana munda akisakana ne nsansa sana. 45Imfumu ya kupala pantu wa kisumina ukuti Imfumu ikakite ifyo yalaile uku kukitila.” 46Efyo Maria alandile: “No mutima wandi onse ndelumbanya Mfumu. 47Ndi ne nsansa ishingi pa mulandu wakwa Lesa uwa mpususha, 48pantu andolesha amona ukunakilila kwandi, ne mubomfi wakwe, kanshi ukutampa lelo na munkulo ne nkulo ba kulankuta uwapalwa. 49Pantu Lesa uwa makama yonse akita ifintu fya kupapusha kuli nebo. Ishina lyakwe litakatifu. 50Lesa akalanga uluse lwakwe penape nakalya kulyabo ba mulumbanya no kumubombela. 51Alanga kuli bonse ubukulu bwa amaka yakwe. Alanyata abantu abaleyumfya mu mitima yabo. 52Alapokolola amaka no ubukindami ku mfumu, nomba alapela ubukindami ubwa pamulu ku bantu aba shakindama. 53Lesa alekutisha balya bali nensala ne fintu ifisuma nomba alatafya abantu bakwata ifyuma nokuba bwekeshamo ukwabula ikintu. 54Ali twafwilisha fwebo abena Israeli, ababonfi bakwe bali ibukisha ubulayo bwakwe bwa uluse 55Kuli Abrahamu ne fikolwe fyakwe penape. Nga filya afikilishe ubulayo apangile ku fikolwe fyesu.” 56Maria ashele ku nganda yakwa Elisabeti imyeshi itatu, kabili ali bwekelamo kwakwe ku Nazareti.
Ukufyalwa kwakwa Yoane kabatisha
57Inshita iyo Elizabeti alingile ukufyala yafika efyo afyele umwana umwaume. 58Ilyo balya aleikala mupepi nabo na balupwa lwakwe baumfwile ifyo Imfumu yamumfwilile uluse na pa kumupela umwana umwaume, bali kolongana nakwe pamo na bali sansamuka na Elizabeti. 59Ilyo umwana akumenye umulungu umo, abantu baile ku nganda yakwa Zakariya pa kusembululwa kwa mwana na, balelanda: “akenikwa ishina lyakwa Zakariya kwati ni wishi.” 60Nomba ngina wa mwana abaswike ati: “Awe! Tufwile uku mukuta Yoane.” 61Bamwebele: “Nomba tamwaba nangu umo mulupwa lobe lonse uwa kwata ili shina!” 62Elyo ba kebwishe Zakariya, wishi wa mwana pakuti beshibe ifyo atemenwe ukuti ba mukute. 63Zakariya alombele ikipampa pakuti alembepo, no kulemba pamulu amashiwi: “Ishina lyakwe ni Yoane.” Bonse abantu balipapa pa amashiwi ayo alembele. 64Palya pene Zakariya atampa kabili ukulanda, noku mulumbanya Lesa. 65Abantu bonse aleikala nabo mupepi balepapa sana kabili bali no mwenso. Abantu bonse mu mushi wampili wa Yudeya bale anawila pali filya fyonse fyakitike. 66Na balya bonse baumfwile ifi fintu baleipusha mu mitima yabo akaba shani uyu mwana. Pantu ukuboko kwa Imfumu kwali na ena.
Ukusesema kwakwa Zakariya
67Na Zakariya aiswilwe na mupashi wa mushilo no kulanda amashiwi yafumine kuli Lesa. Alandile: 68“Lekeni tulumbanye Imfumu, uyu e Lesa waku Israeli, pantu aisa muku kingilila abantu bakwe noku bapususha, 69Atupela uwamaka kapususha wesu wa mukikolwe kya mfumu Davidi umubonfi wakwe 70Ifi eifyo fine ifintu Lesa alaile ukuti akakite, ukupitila mu batakatifu na ba kasesema asalile munshita yakale. 71Atupela kapususha uukatupususha kubalwani besu na ku bantu bonse aba tupata. 72Apangile ifi pakuti alelanga uluse lwakwe ku fikolwe fyesu na alebukisha ku kipangano kitakatifu ikyo apangile nabo.” 73Iki ekyali kipangano apangile pali Abrahamu ikikolwe kyesu. Alanda: 74“Kamipususha ku abalwani benu epakuti mukakoshe ukunumbanya ukwabu ukutina. 75Alafwaya fwebo tube abakine kuli ena kabili tulekonka amafunde yakwe inshita yonse tuli nobumi.” 76Na kuli we mwana wandi, ukakutwa kasesema wakwa Lesa uwaba pamulu ya fintu fyonse, pantu ukatangilila ukwisa kwa Imfumu, pakupekanya abantu pa kwisa kwakwe. 77Uukafwilisha abantu bakwe ukwishiba ukuti Imfumu ili nokwisa bapususha mu kubelela amasambi yabo. 78Lesa alefwaya ukupususha pantu wa luse na wa luse ulwingi. Ekyo atutumine Kirisitu wa kumulu pakuti atwafwilishe. 79Akafwilisha balya abekala mu infimfi na mubukyushi na balya abomfwa umwenso nga ba tontonkanya pa mfwa na balya basumina ukwikala mukibote na Lesa. 80Umwana alikulile nokuba mu mubili na mu mupashi. Aleikala mumatololo mpaka ubushiku ubo amonekele ku bantu ba mu Israeli.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Luka 1: KDG
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.