Luka 2
2
Ukufyalwa kwakwa Yesu
(Mt. 1:18-25)
1Mu nshiku shilya kabila wambila Kaisare Augusti afumishe ifunde lya kulembesha abantu bonse abekala mu mushi wa Roma ukulembesha amashina. 2Na filya fyakitike umuku wa kutampilapo ilyo Kwirini ali katungulula wa kitungu kya Siria. 3Pantu umuntu onse aleya ku mushi wa kikolwe kyakwe pakuti alembeshe ishina lyakwe. 4Pantu Yosefu afumine mu mushi wa Nazareti mukitungu kya Galileya nokuya mu mushi wa Betelehemu mukitungu kya Yudeya. Yosefu aile kulya pantu ali mukikolwe kya mfumu Davidi uyo mushi wakwe wali ni Betelehemu. Betelehemu waishibikwe ngo mushi wa kifyalilwa kya imfumu Davidi. 5Yosefu aile muku ilembesha ishina pamo na Maria pantu ali na musobola na ali pabukulu. 6Ilyo Yosefu na Maria bali palya, inshita iyo Maria alingile ukufyala yalingile, 7Na afyele umwana wakwe umwaume we beli. Apo ifyumba fya beni fyaiswile pali ilya kende, afimbilishe umwana ne nsalu no kumulalika mwitanga lya ngombe.
Ba malaika basobela bakakema ukuti kapususha nafyalwa
8Bakakema balesunga impanga shabo ubushiku mwibala mupepi no mushi wa Beteleemu. 9Palya pene bamwene malaika wakwa Lesa uyo atumine ne nkende yonse yali bengeshima no ubukata bwa Mfumu. Napalifyo bakakema baiketwe no mwenso uukulu. 10Nomba Malaika aeba bakakema: “Mwiumfwa mwenso. Ndi ne imbila nsuma yenu iyo ikapela abantu bonse insansa ishingi. 11Mubushiku bwalelo, umwana afyalilwa mu mushi wa mfumu Davidi, pakuti abe kapususha wenu. Ali ni kirisitu, elo ni Mfumu. 12Na eiki ikishibilo muka mwishibilako: mukasanga akanya akapombelwe mu nsalu nakalala mwitanga lya ngombe.” 13Na palya pene ibumba lya ba malaika abo abafumine kumulu pamo na malaika wa ntanshi elo bonse batampile ukupela amalumbo kuli Lesa munimbo, 14“Amalumbo kuli Lesa kumulu, umutende mu kyalo ku bantu abo Lesa asansamusha!” 15Ilyo ba Malaika babwelele kumulu, Bakakema ba mpanga bale ilansha emo babelele: “Tuyeni mpaka ku Betehelemu nombaline mukumona kapususha, uyo Imfumu ya twebele.” 16Na panuma ba butukile bwangu mu mushi. Basangile Maria na Yosefu no mwana, uyo alele munkende umo mwitanga lya ngombe. 17Ilyo bakakema ba mpanga bamwene umwana, baleshimika ku muntu onse ilyashi ilyo ba malaika ba bebele pa mwana. 18Bonse abantu aba umfwile ili lyashi kuli bakakema balipapa. 19Nomba Maria asungile aya mashiwi yonse yakitike mu mutima na akonkobeshe uku tontokanya pali ifi. 20Efyo bakakema ba bwelelemo kumabala, balelumbanya Lesa sana. Pantu ifintu fyonse baumfwile no kumona fyali palene na filya ba malaika ba bebele.
Bamutwala Yesu mu nganda yakwa Lesa
21Inshiku kine konsekonse panuma ya kufyalwa kwa mwana, inshita yalingile iya kusembulula umwana ukukonkana na mafunde yakwa Mose, abafyashi bakwe bamupele ishina lyakwe Yesu. Malaika apene ili shina pantanshi ya kwimita kwakwa Maria. 22Ilyo inshita ya ku sangululwa kwakwa Maria kwa pwile ukukonkana na amafunde yakwa Mose, Yosefu na Maria batwele umwana Yesu kwi tempele mu mushi wa Yerusalemu pakuti ba mutule kuli Lesa. 23Ngefyo fya lembwa mu amafunde ya Mfumu: onse umwana umwaume ibeli bafyala baka mutula ku Mfumu. 24Baile mu kutula ikya bulambo ikya fipele fibili nangu utwana twa nkunda tubili pakuti Maria abe uwasangululwa muntambi. Ifyo fyali pakuti bakindike amafunde ya Mfumu ifyo ya landa.
Amalumbo yakwa Simeoni na Ana kasesema
25Muli iyo nshita kwali umwaume mu mushi wa Yerusalemu ishina lyakwe ni Simeone. Ali ikala mukine na umololoke kuli Lesa. Alepembela umuntu uyo akafwilisha abena Israeli. Na mupashi wa mushilo wali pali ena. 26Mupashi wa mushilo wali mulanga ati takafwe nga tala mona Mesiya wa Mfumu uyo Lesa alaile ukutuma. 27Ilyo abafyashi batwele umwana Yesu kunkende ye tempele pakuti bakite ifyo amafunde ya Mfumu ya landa ukukita pa mwana umunya, mupashi wa mushilo waebele simeone aye mulupango lwe tempele. 28Simeoni amwene umwana Yesu kabili amusendele mumaboko yakwe. Amutotela Lesa no kulanda: 29“We Mfumu, ndi mubonfi obe ndeke imfwe nomba mukibote pantu wapanga ifyo wandaile. 30Amenso yandi ya mona umupusushi uyo watuma pakuti apusushe aba bantu bonse. 31Wali mupekenye ukuti abantu bonse beshibe. 32Ali lubuto kuli mwebo ulo akalanga ku bantu abo abashili ba Yuda na niena eka uyo akapela ubukindami ku bantu bobe, abena Israeli.” 33Yosefu na Maria balipapa imilandu iyo Simeone alandile pa mwana Yesu. 34Panumu, Simeone abapala abafyashi bakwe, na panuma aeba ngina Maria: “Lesa asala uyu mwana pakuti epaye abengi na pakuti bambi abantu bakapusuke mu Israeli. Akaba kwati kishibilo ikyo kyafuma kuli Lesa nomba abengi ba kamilwisha. 35Eikyo akasokolola amatotonkanyo ya bantu abengi. Na webo Maria ukomfwa uluse sana.” 36Kwalipo kasesema umo, Umwanakashi uwe shina lyakwa Ana wishi ni Faniwele uyo wafumine mu mukowa wakwa Asere. Ali mukote sana. Ali ne imyaka kinelubali mu kyupo. 37Ashele munkafwilwa ne myaka amakumi kine konsekonse na yane, inshita yonse aleikala mwi tempele; Alelumbanya Lesa ubushiku na kasuba mukupepa noku shila ikyakulya. 38Ilyo abafyashi bakwa Yesu bali mwi tempele, Ana aile kuli bena no kutampa uku totela Lesa. Atampile ukulanda pa mwana Yesu kuli bonse aba lelolela ukuti Mesiya ese apusushe abantu ba mu Israeli.
Ukubwelelamo ku Nazareti
39Ilyo Yosefu na Maria bapwile uku fikilisha fyonse ifya lembwa mu mafunde yakwa Mose, ba bwekelemo ku mushi wabo ku Nazareti mukitungu kya Galileya. 40Ilyo umwana Yesu alekula ali isaba na maka na mano ne nehema yakwa Lesa yali pali ena.
Yesu mwi tempele ne myaka amakumi yabili alelanda na bakafundisha
41Imyaka ne myaka abafyashi bakwa Yesu baleya ku mushi wa Yerusalemu pakuti baye sefya busefyo bwe pasaka pamo na ba Yuda bambi abengi. 42Ilyo akwete imyaka amakumi na yabili 12 baile, ena na bafyashi bakwe baile ku busefyo ku mushi wa Yerusalemu ngefyo balekita. 43Ilyo, ubusefyo bwa pwile, abafyashi bakwe Maria na Yosefu batampile uku bwelelemo ku nganda. Tabaishibe ukuti Yesu alishele muli uyo mushi. 44Abafyashi bakwe bamwene kwati ali mwibumba lya bantu ilyo baleenda nalyo pamo, elyo taba mumwene kilya kyungulu batampile uku mufwaya muli ba munina na mubanabo. 45Ilyo taba mumwene babwelele mu mushi wa Yerusalemu. Pakuti ba mufwaya kulya. 46Elo papitile inshiku shitatu, bamusangile mulubansa lye tempele, ali naikala mukati ka bakafundisha ba mafunde yakwa Mose. Alebomfwa ifyo bale sambilisha noku labepusha amepusho. 47Abantu bonse abalemumfwa Yesu bale akamwa na mano yakwe na masuko yakwe ku mepusho yabo. 48Ilyo abafyashi bakwe bamusangile kulya bapapile, ngina wakwe amwipwishe: “Mwana wandi, ninshi wa tukitila ifi? Nebo na bawiso, twakila kufwaya sana no busakamano.” 49Na panuma Yesu abaswike: “Ninshi mwebo babili mwakila mfwaila? Ta mwakishiba ati mfwile ukuba mu nganda yakwa Tata wandi?” 50Nomba abafyashi bakwe ta bailwike ifyo alefwaya ukulanda. 51Panuma ya filya Yesu abwelelemo na bafyashi bakwe ku mushi wa Nazareti akonkobeshe uku bomfwila. Ngina wakwe Maria asungile imilandu yonse iyo muma tontonkonkanyo ne miku iingi ale tontokanya pali filya ifyakitike. 52Ngefyo Yesu akulile mu mubili, alikwata amano. Lesa na bantu bali sansamuka nakwe sana-sana.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Luka 2: KDG
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 2
2
Ukufyalwa kwakwa Yesu
(Mt. 1:18-25)
1Mu nshiku shilya kabila wambila Kaisare Augusti afumishe ifunde lya kulembesha abantu bonse abekala mu mushi wa Roma ukulembesha amashina. 2Na filya fyakitike umuku wa kutampilapo ilyo Kwirini ali katungulula wa kitungu kya Siria. 3Pantu umuntu onse aleya ku mushi wa kikolwe kyakwe pakuti alembeshe ishina lyakwe. 4Pantu Yosefu afumine mu mushi wa Nazareti mukitungu kya Galileya nokuya mu mushi wa Betelehemu mukitungu kya Yudeya. Yosefu aile kulya pantu ali mukikolwe kya mfumu Davidi uyo mushi wakwe wali ni Betelehemu. Betelehemu waishibikwe ngo mushi wa kifyalilwa kya imfumu Davidi. 5Yosefu aile muku ilembesha ishina pamo na Maria pantu ali na musobola na ali pabukulu. 6Ilyo Yosefu na Maria bali palya, inshita iyo Maria alingile ukufyala yalingile, 7Na afyele umwana wakwe umwaume we beli. Apo ifyumba fya beni fyaiswile pali ilya kende, afimbilishe umwana ne nsalu no kumulalika mwitanga lya ngombe.
Ba malaika basobela bakakema ukuti kapususha nafyalwa
8Bakakema balesunga impanga shabo ubushiku mwibala mupepi no mushi wa Beteleemu. 9Palya pene bamwene malaika wakwa Lesa uyo atumine ne nkende yonse yali bengeshima no ubukata bwa Mfumu. Napalifyo bakakema baiketwe no mwenso uukulu. 10Nomba Malaika aeba bakakema: “Mwiumfwa mwenso. Ndi ne imbila nsuma yenu iyo ikapela abantu bonse insansa ishingi. 11Mubushiku bwalelo, umwana afyalilwa mu mushi wa mfumu Davidi, pakuti abe kapususha wenu. Ali ni kirisitu, elo ni Mfumu. 12Na eiki ikishibilo muka mwishibilako: mukasanga akanya akapombelwe mu nsalu nakalala mwitanga lya ngombe.” 13Na palya pene ibumba lya ba malaika abo abafumine kumulu pamo na malaika wa ntanshi elo bonse batampile ukupela amalumbo kuli Lesa munimbo, 14“Amalumbo kuli Lesa kumulu, umutende mu kyalo ku bantu abo Lesa asansamusha!” 15Ilyo ba Malaika babwelele kumulu, Bakakema ba mpanga bale ilansha emo babelele: “Tuyeni mpaka ku Betehelemu nombaline mukumona kapususha, uyo Imfumu ya twebele.” 16Na panuma ba butukile bwangu mu mushi. Basangile Maria na Yosefu no mwana, uyo alele munkende umo mwitanga lya ngombe. 17Ilyo bakakema ba mpanga bamwene umwana, baleshimika ku muntu onse ilyashi ilyo ba malaika ba bebele pa mwana. 18Bonse abantu aba umfwile ili lyashi kuli bakakema balipapa. 19Nomba Maria asungile aya mashiwi yonse yakitike mu mutima na akonkobeshe uku tontokanya pali ifi. 20Efyo bakakema ba bwelelemo kumabala, balelumbanya Lesa sana. Pantu ifintu fyonse baumfwile no kumona fyali palene na filya ba malaika ba bebele.
Bamutwala Yesu mu nganda yakwa Lesa
21Inshiku kine konsekonse panuma ya kufyalwa kwa mwana, inshita yalingile iya kusembulula umwana ukukonkana na mafunde yakwa Mose, abafyashi bakwe bamupele ishina lyakwe Yesu. Malaika apene ili shina pantanshi ya kwimita kwakwa Maria. 22Ilyo inshita ya ku sangululwa kwakwa Maria kwa pwile ukukonkana na amafunde yakwa Mose, Yosefu na Maria batwele umwana Yesu kwi tempele mu mushi wa Yerusalemu pakuti ba mutule kuli Lesa. 23Ngefyo fya lembwa mu amafunde ya Mfumu: onse umwana umwaume ibeli bafyala baka mutula ku Mfumu. 24Baile mu kutula ikya bulambo ikya fipele fibili nangu utwana twa nkunda tubili pakuti Maria abe uwasangululwa muntambi. Ifyo fyali pakuti bakindike amafunde ya Mfumu ifyo ya landa.
Amalumbo yakwa Simeoni na Ana kasesema
25Muli iyo nshita kwali umwaume mu mushi wa Yerusalemu ishina lyakwe ni Simeone. Ali ikala mukine na umololoke kuli Lesa. Alepembela umuntu uyo akafwilisha abena Israeli. Na mupashi wa mushilo wali pali ena. 26Mupashi wa mushilo wali mulanga ati takafwe nga tala mona Mesiya wa Mfumu uyo Lesa alaile ukutuma. 27Ilyo abafyashi batwele umwana Yesu kunkende ye tempele pakuti bakite ifyo amafunde ya Mfumu ya landa ukukita pa mwana umunya, mupashi wa mushilo waebele simeone aye mulupango lwe tempele. 28Simeoni amwene umwana Yesu kabili amusendele mumaboko yakwe. Amutotela Lesa no kulanda: 29“We Mfumu, ndi mubonfi obe ndeke imfwe nomba mukibote pantu wapanga ifyo wandaile. 30Amenso yandi ya mona umupusushi uyo watuma pakuti apusushe aba bantu bonse. 31Wali mupekenye ukuti abantu bonse beshibe. 32Ali lubuto kuli mwebo ulo akalanga ku bantu abo abashili ba Yuda na niena eka uyo akapela ubukindami ku bantu bobe, abena Israeli.” 33Yosefu na Maria balipapa imilandu iyo Simeone alandile pa mwana Yesu. 34Panumu, Simeone abapala abafyashi bakwe, na panuma aeba ngina Maria: “Lesa asala uyu mwana pakuti epaye abengi na pakuti bambi abantu bakapusuke mu Israeli. Akaba kwati kishibilo ikyo kyafuma kuli Lesa nomba abengi ba kamilwisha. 35Eikyo akasokolola amatotonkanyo ya bantu abengi. Na webo Maria ukomfwa uluse sana.” 36Kwalipo kasesema umo, Umwanakashi uwe shina lyakwa Ana wishi ni Faniwele uyo wafumine mu mukowa wakwa Asere. Ali mukote sana. Ali ne imyaka kinelubali mu kyupo. 37Ashele munkafwilwa ne myaka amakumi kine konsekonse na yane, inshita yonse aleikala mwi tempele; Alelumbanya Lesa ubushiku na kasuba mukupepa noku shila ikyakulya. 38Ilyo abafyashi bakwa Yesu bali mwi tempele, Ana aile kuli bena no kutampa uku totela Lesa. Atampile ukulanda pa mwana Yesu kuli bonse aba lelolela ukuti Mesiya ese apusushe abantu ba mu Israeli.
Ukubwelelamo ku Nazareti
39Ilyo Yosefu na Maria bapwile uku fikilisha fyonse ifya lembwa mu mafunde yakwa Mose, ba bwekelemo ku mushi wabo ku Nazareti mukitungu kya Galileya. 40Ilyo umwana Yesu alekula ali isaba na maka na mano ne nehema yakwa Lesa yali pali ena.
Yesu mwi tempele ne myaka amakumi yabili alelanda na bakafundisha
41Imyaka ne myaka abafyashi bakwa Yesu baleya ku mushi wa Yerusalemu pakuti baye sefya busefyo bwe pasaka pamo na ba Yuda bambi abengi. 42Ilyo akwete imyaka amakumi na yabili 12 baile, ena na bafyashi bakwe baile ku busefyo ku mushi wa Yerusalemu ngefyo balekita. 43Ilyo, ubusefyo bwa pwile, abafyashi bakwe Maria na Yosefu batampile uku bwelelemo ku nganda. Tabaishibe ukuti Yesu alishele muli uyo mushi. 44Abafyashi bakwe bamwene kwati ali mwibumba lya bantu ilyo baleenda nalyo pamo, elyo taba mumwene kilya kyungulu batampile uku mufwaya muli ba munina na mubanabo. 45Ilyo taba mumwene babwelele mu mushi wa Yerusalemu. Pakuti ba mufwaya kulya. 46Elo papitile inshiku shitatu, bamusangile mulubansa lye tempele, ali naikala mukati ka bakafundisha ba mafunde yakwa Mose. Alebomfwa ifyo bale sambilisha noku labepusha amepusho. 47Abantu bonse abalemumfwa Yesu bale akamwa na mano yakwe na masuko yakwe ku mepusho yabo. 48Ilyo abafyashi bakwe bamusangile kulya bapapile, ngina wakwe amwipwishe: “Mwana wandi, ninshi wa tukitila ifi? Nebo na bawiso, twakila kufwaya sana no busakamano.” 49Na panuma Yesu abaswike: “Ninshi mwebo babili mwakila mfwaila? Ta mwakishiba ati mfwile ukuba mu nganda yakwa Tata wandi?” 50Nomba abafyashi bakwe ta bailwike ifyo alefwaya ukulanda. 51Panuma ya filya Yesu abwelelemo na bafyashi bakwe ku mushi wa Nazareti akonkobeshe uku bomfwila. Ngina wakwe Maria asungile imilandu yonse iyo muma tontonkonkanyo ne miku iingi ale tontokanya pali filya ifyakitike. 52Ngefyo Yesu akulile mu mubili, alikwata amano. Lesa na bantu bali sansamuka nakwe sana-sana.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.