E Rut 3
3
1Purme e Noomi, laki suakra, phenel lake: “Mîři śej, kamav te lav sama te hodinis ande jekh khêr kaj si tjiro, haj te avel mišto tuke!
2Haj akana o Boaz, kaske slugankenca tu sanas, naj vo amaro niamo? Eta, vo si ariat pe o than kaj maren o orzo te śudel.
3Xalav tu haj makh tu, purme tho tjire maj laśe cuali haj huli ka o than kaj maren o orzo. Tu či sikadiosa leste, źikîn či gêtola te xal haj te pel.
4Haj kana vo źala te sovel, le sama kaj źal te sovel. Atunči źa, le pa leske punře o colo, haj tho tu tele kote. Vo phenela tuke so si te kêres.”
5Voj del palpale: “Kêrava sogodi tu phendian”.
6Voj hulisti ka o than kaj maren o orzo haj kêrdias sa so phendias lake laki suakra.
7O Boaz xalias haj pilias, haj lesko jilo sas veselo. Vo gêlo te sovel paša e grêmada le snoponengi. E Rut avili atunči lokořes, lias pa leske punře o colo, haj thodias pe tele.
8Maškar e riat, kodo manuš izdrajas; vo bandjol, haj eta, jekh źuvli sovel ka leske punře.
9Vo phenel: “Kon san tu?” Voj del palpale: “Me sim e Rut, tjiri sluganka, buxliar tji bunda pe mande, kê tu san kodo niamo kaj trobul te lel sama mandar!”
10Haj vo phenel: “Te aves svîncime katar o Baro Del, mîři śej! Kadia paluni djela sikavel maj but pa tji patjivalimos sar e angluni kana lian sama katar tji suakra. Kê tu či rodian le têrnen, vaj čoře vaj barvale.
11Akana, mîři śej, na dara; me kêrava tuke sa sogodi tu phenesa, kê sa le khêra mîře narodoske źanen kê tu san źuvli patjivali.
12Čačes si kê sim tjo niamo kaj trobul te lel sama tutar, numa si tu aver niamo maj paše mandar.
13Aś kate ariat! Haj tehara, te kamela te lel pe peste so si les te kêrel, pala o zakono, sar niamo, maj mišto, te kêrel. Numa te či kamela, me kêrava, o Baro Del si źivindo! Beš suti źi diminiac!”
14Voj sutias ka leske punře źi diminiac, numa vuštili maj anglal te šaj prinźarenas pe le manuš jekh avres. Kê o Boaz phendias: “Kê te na źanen kê jekh źuvli dias andre pe o than kaj maren o orzo”.
15Haj maj phenel: “Le o diklo kaj si pe tute, haj ankêr les”. Voj ankêrel les, haj vo djinel šov piria orzo, kaj thodias pe late. Purme gêlo ande o foro.
16E Rut avili paša peski suakra, haj e Noomi phenel: “Sar sas, mîři śej?” E Rut phenel sa sogodi kodo manuš kêrdias lake.
17Voj phenel: “Vo dias ma kadala šov piria orzo, haj phendias: ‘Tu či źasa le vas nange ka tjiri suakra’”.
18Haj e Noomi phenel: “Beš miro, mîři śej, źikîn či źanesa sar gêtola pe e djela, kê kodo manuš či hodinila źikîn či gêtola kadia djela adjes”.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
E Rut 3: KALD1979
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Kalderash Ruth © Swedish Bible Society, 1979.
E Rut 3
3
1Purme e Noomi, laki suakra, phenel lake: “Mîři śej, kamav te lav sama te hodinis ande jekh khêr kaj si tjiro, haj te avel mišto tuke!
2Haj akana o Boaz, kaske slugankenca tu sanas, naj vo amaro niamo? Eta, vo si ariat pe o than kaj maren o orzo te śudel.
3Xalav tu haj makh tu, purme tho tjire maj laśe cuali haj huli ka o than kaj maren o orzo. Tu či sikadiosa leste, źikîn či gêtola te xal haj te pel.
4Haj kana vo źala te sovel, le sama kaj źal te sovel. Atunči źa, le pa leske punře o colo, haj tho tu tele kote. Vo phenela tuke so si te kêres.”
5Voj del palpale: “Kêrava sogodi tu phendian”.
6Voj hulisti ka o than kaj maren o orzo haj kêrdias sa so phendias lake laki suakra.
7O Boaz xalias haj pilias, haj lesko jilo sas veselo. Vo gêlo te sovel paša e grêmada le snoponengi. E Rut avili atunči lokořes, lias pa leske punře o colo, haj thodias pe tele.
8Maškar e riat, kodo manuš izdrajas; vo bandjol, haj eta, jekh źuvli sovel ka leske punře.
9Vo phenel: “Kon san tu?” Voj del palpale: “Me sim e Rut, tjiri sluganka, buxliar tji bunda pe mande, kê tu san kodo niamo kaj trobul te lel sama mandar!”
10Haj vo phenel: “Te aves svîncime katar o Baro Del, mîři śej! Kadia paluni djela sikavel maj but pa tji patjivalimos sar e angluni kana lian sama katar tji suakra. Kê tu či rodian le têrnen, vaj čoře vaj barvale.
11Akana, mîři śej, na dara; me kêrava tuke sa sogodi tu phenesa, kê sa le khêra mîře narodoske źanen kê tu san źuvli patjivali.
12Čačes si kê sim tjo niamo kaj trobul te lel sama tutar, numa si tu aver niamo maj paše mandar.
13Aś kate ariat! Haj tehara, te kamela te lel pe peste so si les te kêrel, pala o zakono, sar niamo, maj mišto, te kêrel. Numa te či kamela, me kêrava, o Baro Del si źivindo! Beš suti źi diminiac!”
14Voj sutias ka leske punře źi diminiac, numa vuštili maj anglal te šaj prinźarenas pe le manuš jekh avres. Kê o Boaz phendias: “Kê te na źanen kê jekh źuvli dias andre pe o than kaj maren o orzo”.
15Haj maj phenel: “Le o diklo kaj si pe tute, haj ankêr les”. Voj ankêrel les, haj vo djinel šov piria orzo, kaj thodias pe late. Purme gêlo ande o foro.
16E Rut avili paša peski suakra, haj e Noomi phenel: “Sar sas, mîři śej?” E Rut phenel sa sogodi kodo manuš kêrdias lake.
17Voj phenel: “Vo dias ma kadala šov piria orzo, haj phendias: ‘Tu či źasa le vas nange ka tjiri suakra’”.
18Haj e Noomi phenel: “Beš miro, mîři śej, źikîn či źanesa sar gêtola pe e djela, kê kodo manuš či hodinila źikîn či gêtola kadia djela adjes”.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Kalderash Ruth © Swedish Bible Society, 1979.