Yahiya 13
13
Si Isa ngosoan battis siga mulit na
1Na tapit jaꞌ siꞌ paballangan Ngalingkaꞌ, ndang katoonan si Isa na tapit na waktu man na ngambanan junyaꞌ sampay pabeleng pa mman Mmaꞌ na. Na iya siꞌ tu, labba man sibuwa ngabut sampay pa katapusan, ndang maaseꞌ ya ni siga mulit na ntuu ni junyaꞌ. 2Sugaꞌ san meꞌ looy na siꞌ aseꞌ si Isa, luu gi disu mulit na bay kabuwanan pamiki meꞌ Ibilis nipu iya. Mulit looy ilay siꞌ yana si Judas, anak si Saymon Iskariyut.
Pag taabut deꞌ kohap, lay na ga si Isa mangan ka ga mulit na. 3-4Pus da siꞌ mangan, lay doꞌ si Isa nangge boꞌ na ngurusan juba na. Pag-anu, boꞌ na basahan ka tuwala. Na iya siꞌ tu, katoonan na du lay na dean Mmaꞌ na niiya kawasa-kapatut njataꞌ mimon-mimon. Maka katoonan na du iya lakka man Tuhan, damikiyan, Tuhan du polean na. Sugaꞌ san meꞌ looy, lay gi ya magpadiyoꞌ ni siga mulit na. 5Bbuwatan na siꞌ, lay doꞌ ya ngisi boheꞌ njawom undam boꞌ na ngosoan battis siga mulit na. Luu-luu lupus, pinuusan meꞌ na ka tuwala ni kompang na. 6Sugaꞌ pag taabut liu si Saymon Pitel, yuk na ni si Isa, “Uy Papuꞌ, sampay niyaku, kosoan nu du kina battis ku?”
7Pag tampung si Isa, “Batnaa bitu yaꞌ gi tahati nu bong oy sabap ku buwat meꞌ tuu, sugaꞌ bbos-bbos ina tahati nu du.”
8Sugaꞌ yuk si Pitel baw siꞌ tu, “Yaꞌ bina la sikatuwaꞌ! Basta yaꞌ baw ku kuhi kosoan nu battis ku!”
Yuk si Isa baw, “Bong bina yaꞌ bay takosoan ku battis nu, yaꞌ luu sukuꞌ nu niyaku.”
9Yuk si Pitel baw siꞌ tu, “Bong bina Papuꞌ meꞌ naa, daa na sat battis ku, lapisun na sampay ga tangan ku ka kōk ku.”
10Pag tampung si Isa siꞌ tu, “Tiyap-tiyap jama lay na mandi, sutsiꞌ na du baran na labbasakayi. Battis na jaꞌ subay kinosoan balik.#(13.10) Meꞌ kasohean ngahati bitsala tuu: Kitabi ma pitsayaꞌ ni si Isa sibuꞌ du karuha tabi ka jama lay na mandi batan sutsiꞌ na kitabi pa Tuhan. Sugaꞌ luu gi baw siga salla ni kawul-piil tabi ma subay sigi-sigi kinaddoan. Inaa sina kamaatunan ni “battis na jaꞌ subay kinosoan balik.” Kuwan kaam ina, sutsiꞌ kam, sugaꞌ saꞌ baw tu kam mimon.” 11Na ngkon ilay siꞌ si Isa bay māꞌ saꞌ sila mimon sutsiꞌ sabap ndang katoonan na na bong soy song nipu iya.
12Lupus jaꞌ siꞌ si Isa bay ngosoan battis da, lay na balik mamakoy boꞌ na pabeleng pa bay limpaꞌ na ningkōꞌ. Pag-anu, yuk na ninsila, “Tahati bi kilay siꞌ bong ongoy ku bay buwat meꞌ looy ningkaam? 13Pahatiyan ta doꞌ kam. Saꞌ ba, meꞌ bi ngawnan aku, ‘Tuwan Guru’ maka ‘Papuꞌ’? Katuwaꞌ du silay kam sabap bana du. 14Na bong meꞌ aku Papuꞌ bi ka guru bi bay magpadiyoꞌ ngosoan battis bi, malaingkan subay du kam magpadiyoꞌ meꞌ karuha jama sikosoꞌ-kosoꞌ battis. 15Maksud ku ilay siꞌ, man ku jaꞌ ngambanan kaam pamintangan supaya kam pun magpadiyoꞌ du siintu-intu meꞌ karuha aku bay magpadiyoꞌ ngintu kaam siꞌ. 16Na pagka Papuꞌ bi lay magpadiyoꞌ, sapatut na, kaam pun iyadu. Batan baan ta kam banahan, yaꞌ sina luu ata patingkat gi man papuꞌ na. Damikiyan yaꞌ du luu sosohoan patingkat gi man ilooy ma bay nohoꞌ iya. 17Na pagka tahati bi na pamintangan ma bay pakitahan ku siꞌ ningkaam, njawom supaat sina kam bong siꞌ ikut bi du.”
Si Isa nunaꞌ song tinipu ya
(Matiyu 26.20-25; Malkus 14.17-21; Lukas 22.21-23)
18Yuk si Isa lagi, “Kaam ina ma bay peneꞌ ku, saliꞌ-saliꞌ katoonan ku arat-tabiat bi. Sangkon ku kabāꞌ luu situ kam disu niyaꞌ koleꞌ supaat ma bay awnan ku siꞌ. Batan binakbul na sina mintu njataꞌ na tunaꞌ looy njawom kitab, ilooy ma yuk na,
‘Lalla ma soheꞌ ku sawu mangan song nipu aku.’#(13.18) Kitab Jabul 41.9.
19“Na kon bi itu ndang baan ku na supaya pag taabut mintu binakbul, pitsayaꞌ na kam tud aku na Almasi. 20Baan ta kam banahan, soysoy ina ngahasi sosohoan ku, sibuꞌ du ya ka ngahasi aku. Damikiyan, soysoy ngahasi aku, sibuꞌ du ya ka ngahasi ilooy ma bay mapitu aku.”
21Lupus jaꞌ siꞌ si Isa bay halling meꞌ looy, takka na baw susa atay na. Dari yuk na, “Baan ta kam banahan, luu sina kam mintu disu nipu aku.” 22Kuwan siga mulit na siꞌ tu, bbuwatan da si-ndaꞌ-ndaꞌ sampay papiha-piha na ga bong soy awnan na. 23Disu sila, yana si Yahiya ma tigiꞌ nganggalla dī na ilooy ma kaasean si Isa, ndang luu ningkōꞌ ni bihing si Isa pasande-sande niiya. 24Dari lay ya sinyalan si Saymon Pitel nohoꞌ nilaw si Isa bong soy awnan na.
25Dari siꞌ, sasang na masi pasande-sande ni si Isa, lay du ya tibuꞌ-tibuꞌ nilaw, yuk na, “Papuꞌ, soy baw lay la mintu nipu kau?”
26Tampung si Isa, “Jama man ku ngandean tinapay tuu pus na tinalloban njawom lohoꞌ, inaa na sina bay awnan ku siꞌ.” Pag-anu, lay na talloban na tinapay looy boꞌ ndean si Judas, anak si Saymon Iskariyut. 27Lay jaꞌ siꞌ sambut si Judas, ilooy ma inasok na ya meꞌ Ibilis.
Pag-anu, yuk si Isa niiya, “Darahan nu na maksud nu deꞌ-dēꞌ.”
28Kuwan siga mulit si Isa ilooy kasohean ma ndang lundooy ningkōꞌ, yaꞌ bay tahati da bong oy maksud si Isa bay mitsala meꞌ looy ni si Judas. 29Sangka kasohean pagka si Judas tukang ngantanan sīn da, bay jaꞌ ya sohoꞌ si Isa malli barang halliꞌ ni paballangan da atawa nohoꞌ muwanan jama miskin sīn. 30Dari bbuwatan si Judas, lay magti pōꞌ. Na iya siꞌ bay pōꞌ, sangom na lahat.
Panohoan bahau
31Paddus jaꞌ bukut si Judas, yuk si Isa, “Yaꞌ na situ hallom takita ehe kawasa-kapatut Anak Manusiyaꞌ. Maka takita na du njataꞌ na ehe kawasa-kapatut Mmaꞌ na Tuhan. 32Dari pagka ina mintu Tuhan koleꞌ kabantugan njataꞌ Anak Manusiyaꞌ, magti du sina Tuhan muwanan iya kabantugan.”
33Maka yuk si Isa lagi, “Siga anak, dangkitiꞌ sa situ waktu ku kapagdambuwaꞌ ka kaam. Pag yaꞌ jaꞌ ku ina mintu luu, piha bi du sina ku, sugaꞌ meꞌ bay halling sambat ku na siꞌ ni siga pagkahi tabi Yahudi, bong inawnan lahat ma tiluꞌ ku, yaꞌ kam kapilay. 34Batnaa mbanan ta na kam panohoan bahau: Subay kam sikaaseꞌ-kaaseꞌ. Yana meꞌ ku maaseꞌ ningkaam, subay meꞌ naa du meꞌ bi maaseꞌ ni pagkahi bi. 35Bong ina kam sikaaseꞌ-kaaseꞌ du, inaa na sina pindoga man mimon jama toon mattan kaam mulit ku.”
Si Isa nunaꞌ si Pitel song maylu
(Matiyu 26.31-35; Malkus 14.27-31; Lukas 22.31-34)
36Tilaw si Saymon Pitel baw, “Papuꞌ, paninggai lay la tiluꞌ nu?”
Pag tampung si Isa, “Bong ni batnaa, yaꞌ gi kam kapa-mmeꞌ pa lahat ma tiluꞌ ku. Bbos-bbos boꞌ bi sa patuhut.”
37Tilaw si Pitel baw, “Papuꞌ, ongoy baw taggahaꞌ yaꞌ gi ku kapa-mmeꞌ ningkau batnaa? Atas ku bitu nongan umu ku kalnaꞌ kau.”
38Pag halling si Isa, “Bana kina atas nu nongan umu nu kalnaꞌ aku? Baan ta ko banahan, yaꞌ lagi sina mintu bay tingkauk manuk, ndang min tallu na ko bay maylu bahasa yaꞌ san ku takila nu.”
Currently Selected:
Yahiya 13: sjm
Tya elembo
Share
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yahiya 13
13
Si Isa ngosoan battis siga mulit na
1Na tapit jaꞌ siꞌ paballangan Ngalingkaꞌ, ndang katoonan si Isa na tapit na waktu man na ngambanan junyaꞌ sampay pabeleng pa mman Mmaꞌ na. Na iya siꞌ tu, labba man sibuwa ngabut sampay pa katapusan, ndang maaseꞌ ya ni siga mulit na ntuu ni junyaꞌ. 2Sugaꞌ san meꞌ looy na siꞌ aseꞌ si Isa, luu gi disu mulit na bay kabuwanan pamiki meꞌ Ibilis nipu iya. Mulit looy ilay siꞌ yana si Judas, anak si Saymon Iskariyut.
Pag taabut deꞌ kohap, lay na ga si Isa mangan ka ga mulit na. 3-4Pus da siꞌ mangan, lay doꞌ si Isa nangge boꞌ na ngurusan juba na. Pag-anu, boꞌ na basahan ka tuwala. Na iya siꞌ tu, katoonan na du lay na dean Mmaꞌ na niiya kawasa-kapatut njataꞌ mimon-mimon. Maka katoonan na du iya lakka man Tuhan, damikiyan, Tuhan du polean na. Sugaꞌ san meꞌ looy, lay gi ya magpadiyoꞌ ni siga mulit na. 5Bbuwatan na siꞌ, lay doꞌ ya ngisi boheꞌ njawom undam boꞌ na ngosoan battis siga mulit na. Luu-luu lupus, pinuusan meꞌ na ka tuwala ni kompang na. 6Sugaꞌ pag taabut liu si Saymon Pitel, yuk na ni si Isa, “Uy Papuꞌ, sampay niyaku, kosoan nu du kina battis ku?”
7Pag tampung si Isa, “Batnaa bitu yaꞌ gi tahati nu bong oy sabap ku buwat meꞌ tuu, sugaꞌ bbos-bbos ina tahati nu du.”
8Sugaꞌ yuk si Pitel baw siꞌ tu, “Yaꞌ bina la sikatuwaꞌ! Basta yaꞌ baw ku kuhi kosoan nu battis ku!”
Yuk si Isa baw, “Bong bina yaꞌ bay takosoan ku battis nu, yaꞌ luu sukuꞌ nu niyaku.”
9Yuk si Pitel baw siꞌ tu, “Bong bina Papuꞌ meꞌ naa, daa na sat battis ku, lapisun na sampay ga tangan ku ka kōk ku.”
10Pag tampung si Isa siꞌ tu, “Tiyap-tiyap jama lay na mandi, sutsiꞌ na du baran na labbasakayi. Battis na jaꞌ subay kinosoan balik.#(13.10) Meꞌ kasohean ngahati bitsala tuu: Kitabi ma pitsayaꞌ ni si Isa sibuꞌ du karuha tabi ka jama lay na mandi batan sutsiꞌ na kitabi pa Tuhan. Sugaꞌ luu gi baw siga salla ni kawul-piil tabi ma subay sigi-sigi kinaddoan. Inaa sina kamaatunan ni “battis na jaꞌ subay kinosoan balik.” Kuwan kaam ina, sutsiꞌ kam, sugaꞌ saꞌ baw tu kam mimon.” 11Na ngkon ilay siꞌ si Isa bay māꞌ saꞌ sila mimon sutsiꞌ sabap ndang katoonan na na bong soy song nipu iya.
12Lupus jaꞌ siꞌ si Isa bay ngosoan battis da, lay na balik mamakoy boꞌ na pabeleng pa bay limpaꞌ na ningkōꞌ. Pag-anu, yuk na ninsila, “Tahati bi kilay siꞌ bong ongoy ku bay buwat meꞌ looy ningkaam? 13Pahatiyan ta doꞌ kam. Saꞌ ba, meꞌ bi ngawnan aku, ‘Tuwan Guru’ maka ‘Papuꞌ’? Katuwaꞌ du silay kam sabap bana du. 14Na bong meꞌ aku Papuꞌ bi ka guru bi bay magpadiyoꞌ ngosoan battis bi, malaingkan subay du kam magpadiyoꞌ meꞌ karuha jama sikosoꞌ-kosoꞌ battis. 15Maksud ku ilay siꞌ, man ku jaꞌ ngambanan kaam pamintangan supaya kam pun magpadiyoꞌ du siintu-intu meꞌ karuha aku bay magpadiyoꞌ ngintu kaam siꞌ. 16Na pagka Papuꞌ bi lay magpadiyoꞌ, sapatut na, kaam pun iyadu. Batan baan ta kam banahan, yaꞌ sina luu ata patingkat gi man papuꞌ na. Damikiyan yaꞌ du luu sosohoan patingkat gi man ilooy ma bay nohoꞌ iya. 17Na pagka tahati bi na pamintangan ma bay pakitahan ku siꞌ ningkaam, njawom supaat sina kam bong siꞌ ikut bi du.”
Si Isa nunaꞌ song tinipu ya
(Matiyu 26.20-25; Malkus 14.17-21; Lukas 22.21-23)
18Yuk si Isa lagi, “Kaam ina ma bay peneꞌ ku, saliꞌ-saliꞌ katoonan ku arat-tabiat bi. Sangkon ku kabāꞌ luu situ kam disu niyaꞌ koleꞌ supaat ma bay awnan ku siꞌ. Batan binakbul na sina mintu njataꞌ na tunaꞌ looy njawom kitab, ilooy ma yuk na,
‘Lalla ma soheꞌ ku sawu mangan song nipu aku.’#(13.18) Kitab Jabul 41.9.
19“Na kon bi itu ndang baan ku na supaya pag taabut mintu binakbul, pitsayaꞌ na kam tud aku na Almasi. 20Baan ta kam banahan, soysoy ina ngahasi sosohoan ku, sibuꞌ du ya ka ngahasi aku. Damikiyan, soysoy ngahasi aku, sibuꞌ du ya ka ngahasi ilooy ma bay mapitu aku.”
21Lupus jaꞌ siꞌ si Isa bay halling meꞌ looy, takka na baw susa atay na. Dari yuk na, “Baan ta kam banahan, luu sina kam mintu disu nipu aku.” 22Kuwan siga mulit na siꞌ tu, bbuwatan da si-ndaꞌ-ndaꞌ sampay papiha-piha na ga bong soy awnan na. 23Disu sila, yana si Yahiya ma tigiꞌ nganggalla dī na ilooy ma kaasean si Isa, ndang luu ningkōꞌ ni bihing si Isa pasande-sande niiya. 24Dari lay ya sinyalan si Saymon Pitel nohoꞌ nilaw si Isa bong soy awnan na.
25Dari siꞌ, sasang na masi pasande-sande ni si Isa, lay du ya tibuꞌ-tibuꞌ nilaw, yuk na, “Papuꞌ, soy baw lay la mintu nipu kau?”
26Tampung si Isa, “Jama man ku ngandean tinapay tuu pus na tinalloban njawom lohoꞌ, inaa na sina bay awnan ku siꞌ.” Pag-anu, lay na talloban na tinapay looy boꞌ ndean si Judas, anak si Saymon Iskariyut. 27Lay jaꞌ siꞌ sambut si Judas, ilooy ma inasok na ya meꞌ Ibilis.
Pag-anu, yuk si Isa niiya, “Darahan nu na maksud nu deꞌ-dēꞌ.”
28Kuwan siga mulit si Isa ilooy kasohean ma ndang lundooy ningkōꞌ, yaꞌ bay tahati da bong oy maksud si Isa bay mitsala meꞌ looy ni si Judas. 29Sangka kasohean pagka si Judas tukang ngantanan sīn da, bay jaꞌ ya sohoꞌ si Isa malli barang halliꞌ ni paballangan da atawa nohoꞌ muwanan jama miskin sīn. 30Dari bbuwatan si Judas, lay magti pōꞌ. Na iya siꞌ bay pōꞌ, sangom na lahat.
Panohoan bahau
31Paddus jaꞌ bukut si Judas, yuk si Isa, “Yaꞌ na situ hallom takita ehe kawasa-kapatut Anak Manusiyaꞌ. Maka takita na du njataꞌ na ehe kawasa-kapatut Mmaꞌ na Tuhan. 32Dari pagka ina mintu Tuhan koleꞌ kabantugan njataꞌ Anak Manusiyaꞌ, magti du sina Tuhan muwanan iya kabantugan.”
33Maka yuk si Isa lagi, “Siga anak, dangkitiꞌ sa situ waktu ku kapagdambuwaꞌ ka kaam. Pag yaꞌ jaꞌ ku ina mintu luu, piha bi du sina ku, sugaꞌ meꞌ bay halling sambat ku na siꞌ ni siga pagkahi tabi Yahudi, bong inawnan lahat ma tiluꞌ ku, yaꞌ kam kapilay. 34Batnaa mbanan ta na kam panohoan bahau: Subay kam sikaaseꞌ-kaaseꞌ. Yana meꞌ ku maaseꞌ ningkaam, subay meꞌ naa du meꞌ bi maaseꞌ ni pagkahi bi. 35Bong ina kam sikaaseꞌ-kaaseꞌ du, inaa na sina pindoga man mimon jama toon mattan kaam mulit ku.”
Si Isa nunaꞌ si Pitel song maylu
(Matiyu 26.31-35; Malkus 14.27-31; Lukas 22.31-34)
36Tilaw si Saymon Pitel baw, “Papuꞌ, paninggai lay la tiluꞌ nu?”
Pag tampung si Isa, “Bong ni batnaa, yaꞌ gi kam kapa-mmeꞌ pa lahat ma tiluꞌ ku. Bbos-bbos boꞌ bi sa patuhut.”
37Tilaw si Pitel baw, “Papuꞌ, ongoy baw taggahaꞌ yaꞌ gi ku kapa-mmeꞌ ningkau batnaa? Atas ku bitu nongan umu ku kalnaꞌ kau.”
38Pag halling si Isa, “Bana kina atas nu nongan umu nu kalnaꞌ aku? Baan ta ko banahan, yaꞌ lagi sina mintu bay tingkauk manuk, ndang min tallu na ko bay maylu bahasa yaꞌ san ku takila nu.”
Currently Selected:
:
Tya elembo
Share
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.