Injil Lukas 24
24
FATSAL XXIV.
1SŬBARMULA adapun pada hari yang pÅrtama ahad itu, pagi pagi hari, datanglah marika itu kapada kubor itu mÅmbawa rÅmpah rÅmpah itu yang tÅlah disÅdiakannya, dan orang yang lain lain bÅrsama sama dÅngan dia.
2Maka didapati ulih marika itu batu itu tÅlah tÅrgolek deri pada kubor itu.
3Maka masoklah marika itu, maka tiadalah didapatinya mayat Tuhan Isa.
4Maka skali pÅrstua tÅngah marika itu dalam bÅbrapa wasangka disitu, hieran, tÅrdirilah dua orang dÅkat marika itu, dÅngan baju yang bÅrchahya chahya.
5Maka tÅngah marika itu kÅtakotan, ditundokkannya mukanya sampie kabumi, kata dua orang itu kapadanya, MÅngapa kamu mÅnchari yang hidop diantara yang mati itu?
6Iya tiada disini, sudahlah iya bÅrbangkit; ingat, bagimana iya tÅlah bÅrkata kapadamu, apabila ada iya lagi dalam Galilia.
7Katanya, Anak manusia itu dapat tiada akan disÅrahkan kÅdalam tangan orang yang bÅrdosa, maka akan disalibkan, dan pada hari yang katiga bÅrbangkit pula.
8Maka tÅringatlah marika itu akan pÅrkataannya.
9Lalu pulanglah marika itu deri kubor, sÅrta mÅngatakan sagala pÅrkara itu kapada yang kasÅblas orang itu, sÅrta kapada sagala yang lain lain.
10Maka iya itu MÅriam Magdalani, dan Johanna, dan MÅriam ibu Yakob, dan pÅrampuan pÅrampuan lain yang ada dÅngan marika itu yang tÅlah bÅrkata pÅrkara pÅrkara ini kapada rasol rasol.
11Adapun pÅrkataan marika itu mÅnjadi spÅrti pÅrkataan yang bukan bukan kapada rasol rasol itu, maka tiadalah marika itu pÅrchaya akan dia.
12SÅtlah itu maka bÅrbangkitlah Petros, sÅrta bÅrlari pÅrgi kakubor itu, lalu mÅnjungkok kÅbawah, dilihatnya akan kain khasa ada tÅrlÅtak sahja; maka kÅmbalilah iya dÅngan hieran dalam dirinya sÅndiri derihal pÅrkara yang tÅlah jadi itu.
13¶ Maka sÅsungguhnya dua orang deripada marika itu pÅrgi pada hari itu juga kapada suatu duson yang bÅrnama Imaus, yang ada deri Jerusalem kira kira tujoh mil jauhnya.
14Maka bÅrtutorlah marika itu bÅrsama sama akan sagala pÅrkara yang tÅlah bÅrlaku itu.
15Pada skali pÅrstua, maka sÅmÅntara marika itu bÅrchakap bÅrsama sama sÅrta bÅrbantah, maka Isa pun sÅndiri datang hampir sÅrta bÅrjalan dÅngan marika itu.
16Maka marika itu mÅlihat akan dia, tÅtapi tiada dapat dikÅnalnya.
17Maka katanya kapada marika itu, Apa macham pÅrtutoran ini kamu sa’orang dÅngan sa’orang, sambil kamu bÅrjalan dan bÅrsusah?
18Maka adalah sa’orang deripada marika itu yang bÅrnama Kleophas mÅnjawab, katanya kapadanya, Angkau sa’orang dagang sahjakah dalam Jerusalem, tiada mÅngÅtahui akan pÅrkara pÅrkara yang tÅlah jadi disana pada masa ini?
19Maka katanya kapada marika itu, Apa pÅrkara pÅrkara itu? Maka kata marika itu kapadanya, Derihal Isa orang Nazareth, sa’orang nabi yang bÅrkwasa dalam pÅrbuatan, dan pÅrkataannya dihadapan Allah dan sagala kaum itu.
20Maka bagimana kÅpala kÅpala imam, dan pÅnghulu pÅnghulu kami tÅlah mÅnyÅrahkan dia kapada hukum mati dibunoh, dan tÅlah disalibkan dia.
21TÅtapi kami tÅlah haraplah, maka iyalah yang akan patut mÅnÅbus Israil, maka bÅrtambah pula hari ini hari yang katiga sÅmÅnjak pÅrkara pÅrkara itu tÅlah jadi.
22Bahkan maka pÅrampuan pÅrampuan anu pun deripada kawan kami, mÅmbuat kami hieran, yang tÅlah pÅrgi pagi pagi dikubor itu.
23Maka apabila tiada didapati mayatnya, datanglah marika itu katanya, Ada pula dia orang mÅlihat suatu pÅnglihatan mÅliekat mÅliekat yang tÅlah bÅrkata iya tÅlah hidop.
24Maka orang orang anu itu yang ada bÅrsama sama dÅngan kami pÅrgilah kakubor itu; maka didapatinya sungguh spÅrti pÅrkataan pÅrampuan pÅrampuan itu, tÅtapi marika itu tiada mÅlihat akan Isa.
25SÅtlah itu kata Isa kapada marika itu, Hie bodoh dan lÅmah hati, sÅbab sÅgan akan pÅrchaya sagala pÅrkara yang tÅlah dikatakan ulih nabi nabi.
26Bukankah patut Almasih itu akan mÅrasai pÅrkara pÅrkara ini, sÅrta masok kÅdalam kÅmuliannya?
27Maka pÅrmulaannya deri Musa dan sagala nabi, iya tÅlah mÅngartikan kapada marika itu dalam sagala kitab itu, akan pÅrkara pÅrkara derihalnya sÅndiri.
28Maka hampirlah marika itu akan duson yang ditÅmpat dia orang handak pÅrgi; maka Isa mÅmbuat buat spÅrti iya handak pÅrgi jauh lagi.
29TÅtapi dipinta sangat sangat ulih marika itu akan dia, katanya, Tinggallah dÅngan kami, kÅrna hari sudah pÅtang, malam pun sudah sampie; maka pÅrgilah iya tinggal bÅrsama sama dÅngan marika itu.
30Maka skali pÅrstua tatkala iya dudok makan dÅngan marika itu, diambil roti lalu dibÅrkatinya sÅrta dipÅchahkannya maka dibrinya kapada marika itu.
31Maka tÅrbukalah mata marika itu, lalu dikÅnal marika itu akan dia, maka raiblah iya deripada pÅnglihatan marika itu.
32Maka kata marika itu sa’orang kapada sa’orang, bukankah tÅrgalak hati kita sÅmÅnjak iya bÅrkata kata dÅngan kita dijalan, dan sÅmÅnjak dibukakannya bagie kami kitab kitab itu.
33Maka bÅrbangkitlah marika itu pada waktu itu juga lalu kÅmbalilah kaJÅrusalem; maka didapatinya orang yang kasÅblas itu bÅrhimpun sama sama, dan orang orang itu yang ada dÅngan marika itu.
34Katanya sungguh Tuhan itu tÅlah bÅrbangkit pula, dan tÅlah kÅlihatan kapada Simon.
35Maka dikatakanlah ulih marika itu pÅrkara pÅrkara yang tÅlah jadi dijalan, dan bagimana dia orang tÅlah mÅngÅtahui deri halnya dalam mÅmÅchahkan roti.
36¶ Maka tÅngah marika itu bÅrkata kata dÅmkian, Isa pun sÅndiri tÅrdiri ditÅngah tÅngah marika itu, sÅraya bÅrkata kapada marika itu, SÅjahtralah kiranya atas kamu.
37TÅtapi marika itu kÅtakotan sÅrta dahshat, maka pada sangka dia orang tÅlah mÅlihat sa’orang jin.
38Maka katanya kapada marika itu, MÅngapakah kamu mÅnjadi susah, dan mÅngapakah bÅrbangkit fikiran dalam hatimu?
39Tengoklah tanganku, dan kakiku, maka inilah aku sÅndiri; jamahlah akan daku; lihatlah, kÅrna jin itu tiada ada bÅrdaging, dan bÅrtulang spÅrti yang angkau lihat ada padaku.
40Maka apabila sudah iya bÅrkata kata itu, lalu diunjokkannya tangannya, dan kakinya kapada marika itu.
41Maka sÅmÅntara marika itu bÅlom bulih pÅrchaya, ulih sÅbab suka chitanya, dan hierannya itu, maka kata Isa kapada marika itu, Adakah barang makanan kapada kamu disini?
42Maka dibri ulih marika itu sa’kÅping ikan goring, dan sarang lÅbah bÅrmadu.
43Maka diambilnya, sÅraya dimakannya dihadapan marika itu.
44Maka katanya kapada marika itu, Adapun pÅrkataan inilah yang kukatakan kapada kamu sÅmÅntara aku lagi dÅngan kamu, iya itu sagala pÅrkara pÅrkara itu dapat tiada akan digÅnapi, yang tÅlah tÅrtulis dalam Tauret Musa, dan dalam surat nabi nabi, dan dalam Mazmor derihal aku.
45SÅtlah itu dibukakannyalah akal marika itu, supaya bulih mÅngarti akan kitab itu.
46Maka katanya kapada marika itu, DÅmkianlah tÅlah tÅrtulis, dan dÅmkianlah patut Almasih itu akan mÅrasai, dan bÅrbangkit deripada mati pada hari yang katiga.
47Maka taubat, dan kalÅpasan deripada dosa patutlah dimashorkan dÅngan namanya diantara sagala bangsa, mulai diJerusalem.
48Maka kamulah ada saksi derihal pÅrkara pÅrkara ini.
49¶ Maka sÅsungguhnya aku sampiekan pÅrjanjian Ayahku ka’atas kamu, tÅtapi nantilah kamu dalam nÅgri Jerusalem sampie kamu bÅrulih kwasa deripada kÅtinggian.
50¶ Maka diiringkannya akan marika itu kluar sÅjauh kaBÅthani, sÅrta diangkatnya tangannya, lalu dibÅrkatinya marika itu.
51Maka skali pÅrstua sÅmÅntara dibÅrkatinya akan marika itu, maka bÅrchÅrielah iya deri pada marika itu, lalu tÅrangkatlah iya kÅlangit.
52Maka sujudlah marika itu akan dia, lalu kÅmbalilah kaJerusalem dÅngan suka chita sangat.
53Maka slalulah marika itu dalam ka’abah mÅmuji, dan mÅnguchap shukor akan Allah: Amin.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Injil Lukas 24: KEAS
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
First published by the British and Foreign Bible Society in 1866
Injil Lukas 24
24
FATSAL XXIV.
1SŬBARMULA adapun pada hari yang pÅrtama ahad itu, pagi pagi hari, datanglah marika itu kapada kubor itu mÅmbawa rÅmpah rÅmpah itu yang tÅlah disÅdiakannya, dan orang yang lain lain bÅrsama sama dÅngan dia.
2Maka didapati ulih marika itu batu itu tÅlah tÅrgolek deri pada kubor itu.
3Maka masoklah marika itu, maka tiadalah didapatinya mayat Tuhan Isa.
4Maka skali pÅrstua tÅngah marika itu dalam bÅbrapa wasangka disitu, hieran, tÅrdirilah dua orang dÅkat marika itu, dÅngan baju yang bÅrchahya chahya.
5Maka tÅngah marika itu kÅtakotan, ditundokkannya mukanya sampie kabumi, kata dua orang itu kapadanya, MÅngapa kamu mÅnchari yang hidop diantara yang mati itu?
6Iya tiada disini, sudahlah iya bÅrbangkit; ingat, bagimana iya tÅlah bÅrkata kapadamu, apabila ada iya lagi dalam Galilia.
7Katanya, Anak manusia itu dapat tiada akan disÅrahkan kÅdalam tangan orang yang bÅrdosa, maka akan disalibkan, dan pada hari yang katiga bÅrbangkit pula.
8Maka tÅringatlah marika itu akan pÅrkataannya.
9Lalu pulanglah marika itu deri kubor, sÅrta mÅngatakan sagala pÅrkara itu kapada yang kasÅblas orang itu, sÅrta kapada sagala yang lain lain.
10Maka iya itu MÅriam Magdalani, dan Johanna, dan MÅriam ibu Yakob, dan pÅrampuan pÅrampuan lain yang ada dÅngan marika itu yang tÅlah bÅrkata pÅrkara pÅrkara ini kapada rasol rasol.
11Adapun pÅrkataan marika itu mÅnjadi spÅrti pÅrkataan yang bukan bukan kapada rasol rasol itu, maka tiadalah marika itu pÅrchaya akan dia.
12SÅtlah itu maka bÅrbangkitlah Petros, sÅrta bÅrlari pÅrgi kakubor itu, lalu mÅnjungkok kÅbawah, dilihatnya akan kain khasa ada tÅrlÅtak sahja; maka kÅmbalilah iya dÅngan hieran dalam dirinya sÅndiri derihal pÅrkara yang tÅlah jadi itu.
13¶ Maka sÅsungguhnya dua orang deripada marika itu pÅrgi pada hari itu juga kapada suatu duson yang bÅrnama Imaus, yang ada deri Jerusalem kira kira tujoh mil jauhnya.
14Maka bÅrtutorlah marika itu bÅrsama sama akan sagala pÅrkara yang tÅlah bÅrlaku itu.
15Pada skali pÅrstua, maka sÅmÅntara marika itu bÅrchakap bÅrsama sama sÅrta bÅrbantah, maka Isa pun sÅndiri datang hampir sÅrta bÅrjalan dÅngan marika itu.
16Maka marika itu mÅlihat akan dia, tÅtapi tiada dapat dikÅnalnya.
17Maka katanya kapada marika itu, Apa macham pÅrtutoran ini kamu sa’orang dÅngan sa’orang, sambil kamu bÅrjalan dan bÅrsusah?
18Maka adalah sa’orang deripada marika itu yang bÅrnama Kleophas mÅnjawab, katanya kapadanya, Angkau sa’orang dagang sahjakah dalam Jerusalem, tiada mÅngÅtahui akan pÅrkara pÅrkara yang tÅlah jadi disana pada masa ini?
19Maka katanya kapada marika itu, Apa pÅrkara pÅrkara itu? Maka kata marika itu kapadanya, Derihal Isa orang Nazareth, sa’orang nabi yang bÅrkwasa dalam pÅrbuatan, dan pÅrkataannya dihadapan Allah dan sagala kaum itu.
20Maka bagimana kÅpala kÅpala imam, dan pÅnghulu pÅnghulu kami tÅlah mÅnyÅrahkan dia kapada hukum mati dibunoh, dan tÅlah disalibkan dia.
21TÅtapi kami tÅlah haraplah, maka iyalah yang akan patut mÅnÅbus Israil, maka bÅrtambah pula hari ini hari yang katiga sÅmÅnjak pÅrkara pÅrkara itu tÅlah jadi.
22Bahkan maka pÅrampuan pÅrampuan anu pun deripada kawan kami, mÅmbuat kami hieran, yang tÅlah pÅrgi pagi pagi dikubor itu.
23Maka apabila tiada didapati mayatnya, datanglah marika itu katanya, Ada pula dia orang mÅlihat suatu pÅnglihatan mÅliekat mÅliekat yang tÅlah bÅrkata iya tÅlah hidop.
24Maka orang orang anu itu yang ada bÅrsama sama dÅngan kami pÅrgilah kakubor itu; maka didapatinya sungguh spÅrti pÅrkataan pÅrampuan pÅrampuan itu, tÅtapi marika itu tiada mÅlihat akan Isa.
25SÅtlah itu kata Isa kapada marika itu, Hie bodoh dan lÅmah hati, sÅbab sÅgan akan pÅrchaya sagala pÅrkara yang tÅlah dikatakan ulih nabi nabi.
26Bukankah patut Almasih itu akan mÅrasai pÅrkara pÅrkara ini, sÅrta masok kÅdalam kÅmuliannya?
27Maka pÅrmulaannya deri Musa dan sagala nabi, iya tÅlah mÅngartikan kapada marika itu dalam sagala kitab itu, akan pÅrkara pÅrkara derihalnya sÅndiri.
28Maka hampirlah marika itu akan duson yang ditÅmpat dia orang handak pÅrgi; maka Isa mÅmbuat buat spÅrti iya handak pÅrgi jauh lagi.
29TÅtapi dipinta sangat sangat ulih marika itu akan dia, katanya, Tinggallah dÅngan kami, kÅrna hari sudah pÅtang, malam pun sudah sampie; maka pÅrgilah iya tinggal bÅrsama sama dÅngan marika itu.
30Maka skali pÅrstua tatkala iya dudok makan dÅngan marika itu, diambil roti lalu dibÅrkatinya sÅrta dipÅchahkannya maka dibrinya kapada marika itu.
31Maka tÅrbukalah mata marika itu, lalu dikÅnal marika itu akan dia, maka raiblah iya deripada pÅnglihatan marika itu.
32Maka kata marika itu sa’orang kapada sa’orang, bukankah tÅrgalak hati kita sÅmÅnjak iya bÅrkata kata dÅngan kita dijalan, dan sÅmÅnjak dibukakannya bagie kami kitab kitab itu.
33Maka bÅrbangkitlah marika itu pada waktu itu juga lalu kÅmbalilah kaJÅrusalem; maka didapatinya orang yang kasÅblas itu bÅrhimpun sama sama, dan orang orang itu yang ada dÅngan marika itu.
34Katanya sungguh Tuhan itu tÅlah bÅrbangkit pula, dan tÅlah kÅlihatan kapada Simon.
35Maka dikatakanlah ulih marika itu pÅrkara pÅrkara yang tÅlah jadi dijalan, dan bagimana dia orang tÅlah mÅngÅtahui deri halnya dalam mÅmÅchahkan roti.
36¶ Maka tÅngah marika itu bÅrkata kata dÅmkian, Isa pun sÅndiri tÅrdiri ditÅngah tÅngah marika itu, sÅraya bÅrkata kapada marika itu, SÅjahtralah kiranya atas kamu.
37TÅtapi marika itu kÅtakotan sÅrta dahshat, maka pada sangka dia orang tÅlah mÅlihat sa’orang jin.
38Maka katanya kapada marika itu, MÅngapakah kamu mÅnjadi susah, dan mÅngapakah bÅrbangkit fikiran dalam hatimu?
39Tengoklah tanganku, dan kakiku, maka inilah aku sÅndiri; jamahlah akan daku; lihatlah, kÅrna jin itu tiada ada bÅrdaging, dan bÅrtulang spÅrti yang angkau lihat ada padaku.
40Maka apabila sudah iya bÅrkata kata itu, lalu diunjokkannya tangannya, dan kakinya kapada marika itu.
41Maka sÅmÅntara marika itu bÅlom bulih pÅrchaya, ulih sÅbab suka chitanya, dan hierannya itu, maka kata Isa kapada marika itu, Adakah barang makanan kapada kamu disini?
42Maka dibri ulih marika itu sa’kÅping ikan goring, dan sarang lÅbah bÅrmadu.
43Maka diambilnya, sÅraya dimakannya dihadapan marika itu.
44Maka katanya kapada marika itu, Adapun pÅrkataan inilah yang kukatakan kapada kamu sÅmÅntara aku lagi dÅngan kamu, iya itu sagala pÅrkara pÅrkara itu dapat tiada akan digÅnapi, yang tÅlah tÅrtulis dalam Tauret Musa, dan dalam surat nabi nabi, dan dalam Mazmor derihal aku.
45SÅtlah itu dibukakannyalah akal marika itu, supaya bulih mÅngarti akan kitab itu.
46Maka katanya kapada marika itu, DÅmkianlah tÅlah tÅrtulis, dan dÅmkianlah patut Almasih itu akan mÅrasai, dan bÅrbangkit deripada mati pada hari yang katiga.
47Maka taubat, dan kalÅpasan deripada dosa patutlah dimashorkan dÅngan namanya diantara sagala bangsa, mulai diJerusalem.
48Maka kamulah ada saksi derihal pÅrkara pÅrkara ini.
49¶ Maka sÅsungguhnya aku sampiekan pÅrjanjian Ayahku ka’atas kamu, tÅtapi nantilah kamu dalam nÅgri Jerusalem sampie kamu bÅrulih kwasa deripada kÅtinggian.
50¶ Maka diiringkannya akan marika itu kluar sÅjauh kaBÅthani, sÅrta diangkatnya tangannya, lalu dibÅrkatinya marika itu.
51Maka skali pÅrstua sÅmÅntara dibÅrkatinya akan marika itu, maka bÅrchÅrielah iya deri pada marika itu, lalu tÅrangkatlah iya kÅlangit.
52Maka sujudlah marika itu akan dia, lalu kÅmbalilah kaJerusalem dÅngan suka chita sangat.
53Maka slalulah marika itu dalam ka’abah mÅmuji, dan mÅnguchap shukor akan Allah: Amin.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
First published by the British and Foreign Bible Society in 1866