Injil Lukas 23
23
FATSAL XXIII.
1MAKA sagala bÅlatantara deripada marika itupun bangunlah, lalu dibawanya akan Isa kapada Pilatus.
2Maka dimulainyalah ulih marika itu mÅnudoh akan dia, katanya, Kami tÅlah mÅndapat iya ini mÅngachaukan bangsa ini, dan mÅlarangkan mÅmbayar chukie kapada Kiesar; katanya iya sÅndiri Almasih, sa’orang raja.
3Maka ditanya ulih Pilatus akan dia katanya, Angkaukah raja orang Yahudi? maka jawabnya akan dia sÅrta katanya Angkau tÅlah bÅrkata itu.
4SÅtlah itu maka kata Pilatus kapada kÅpala kÅpala Imam, dan kapada kaum itu, Aku tiada mÅndapat salahnya orang ini.
5Maka marika itu mÅnjadi tÅrlebih garang, katanya, Iya mÅnggalakkan kaum ini, mÅngajar bÅrkÅliling sagala tanah Yahuda, pÅrmulaannya deri tanah Galilia sampie katÅmpat ini.
6Maka apabila Pilatus mÅnÅngar deri hal Galilia, ditanyanya kalau orang ini, orang Galilia.
7Maka sÅrta dikÅtahuinya iya itu dibawah pÅrentah Herodis lalu disurohnya hantarkan kapadanya, kÅrna Herodis tÅlah ada pada masa itu diJerusalem.
8¶ Maka apabila dilihat ulih Herodis akan Isa, maka iya pun suka chitalah sangat, kÅrna niatnya handak mÅlihat dia lama sudah, kÅrna iya tÅlah mÅnÅngar banyaklah pÅrkara pÅrkara deri halnya, maka haraplah Herodis handak mÅlihat barang mujizat yang diadakannya.
9SÅtlah itu maka disualnyalah akan dia dÅngan bÅbrapa pÅrkataan; tÅtapi suatu pun tiada dijawabnya akan dia.
10Maka kÅpala kÅpala Imam dan khatib khatib bÅrdiri dÅngan kÅrasnya mÅnudoh akan dia.
11Maka Herodis sÅrta orang orang prangnya mÅnghinakan dia, dan mÅngolok olokkan dia sÅrta dipakiekannya suatu baju mulia; lalu disurohnya hantarkan akan dia kÅmbali kapada Pilatus.
12¶ Maka pada hari itu juga Pilatus dan Herodis tÅlah mÅnjadi sahabat, kÅrna dahulu marika itu tÅlah bÅrmusoh antaranya.
13¶ Maka apabila tÅlah dipanggil ulih Pilatus kÅpala kÅpala imam, dan pÅnghulu pÅnghulu kaum itu bÅrsama sama;
14Katanya kapada marika itu, Kamu tÅlah mÅmbawa orang ini kapadaku spÅrti sa’orang yang mÅngachau akan kaum ini, maka sÅsungguhnya aku tÅlah mÅmreksai akan dia dihadapan kamu, tiada kudapat salahnya orang ini derihal pÅrkara pÅrkara yang kamu tudoh akan dia.
15Tidak, mÅskipun Herodis, kÅrna aku sudah hantarkan kamu kapadanya, maka sÅsungguhnya suatu pun tiada salahnya yang patut dihukumkan dia dÅngan hukum mati.
16Maka sÅbab itu bulihlah aku sÅsah akan dia, sÅrta mÅlÅpaskan dia.
17KÅrna dapat tiada patutlah Pilatus mÅlÅpaskan sa’orang kapada marika itu dalam hari raya itu.
18Maka bÅrtriaklah marika itu skaliannya skali gus katanya, Nyahlah orang ini, dan lÅpaskanlah bagie kami BÅraba;
19Iya itu kÅrna deri hal dÅrhaka yang tÅlah dipÅrbuat dalam nÅgri, dan kÅrna mÅmbunoh orang, iya tÅlah dimasokkan kÅdalam pÅnjara.
20Maka sÅbab itu Pilatus handak mÅlÅpaskan Isa, bÅrkalah iya pula kapada marika itu.
21TÅtapi marika itu bÅrtriak katanya, Salibkanlah dia! Salibkanlah dia!
22Maka katanya kapada marika itu kÅtiga kali, MÅngapa, apakah jahat yang tÅlah dipÅrbuatnya? Aku tiada mÅndapat suatu sÅbab yang patut dibunoh akan dia, maka sÅbab itu bulihlah aku sÅsah dia, sÅrta mÅlÅpaskan dia pÅrgi.
23Maka dÅngan sÅgranya marika itu mÅminta dÅngan suara yang nyaring, supaya iya disalibkan, maka suara marika itu, dan suara kÅpala kÅpala imam mÅmbantunkan.
24Maka Pilatus pun mÅmbri hukum, supaya jadilah spÅrti pÅrmintaan marika itu.
25Maka dilÅpaskannya kapada marika itu orang yang kÅrna deri hal dÅrahka dan mÅmbunoh, tÅlah dimasokkan kÅdalam pÅnjara, dan yang tÅlah dipinta marika itu, mÅlainkan disÅrahkannya Isa kapada kahandak marika itu.
26Maka tÅngah dibawah ulih marika itu akan dia, lalu ditangkapnya sa’orang Serini, Simon namanya yang kluar deri nÅgri, maka dilÅtakkannya kayu salib itu atasnya supaya dipikulnya itu deri blakang Isa.
27¶ Maka adalah mÅngikut akan dia itu tÅrlalu banyak orang dan pÅrampuan, yang ada bÅrdukachita dan mÅratapkan dia.
28TÅtapi Isa bÅrpaling kapada marika itu katanya, Hie anak anak Jerusalem janganlah kamu mÅnangis sÅbab aku, mÅlainkan mÅnangiskanlah kÅrna dirimu sundiri dan kÅrna anak anakmu.
29KÅrna sasungguhnya zaman kÅlak akan datang pada masa itu marika itu akan bÅrkata, Slamatlah kiranya mandol dan rahim rahim yang tiada pÅrnah mÅngandong, dan tetek yang tiada pÅrnah mÅmbri susu.
30Maka pada masa itu kÅlak, marika itu akan mÅmulai bÅrkata kapada gunong gunong, timpahlah ka’atas kami, dan kapada bukit bukit tudongkanlah akan kami.
31KÅrna jikalau marika itu bÅrbuat pÅrkara pÅrkara ini dalam sa’puhon kayu muda, bÅtapa kÅlak akan jadi dalam yang tua?
32Maka adalah dua orang lain pun yang dÅrhaka dibawa orang bÅrsama sama dÅngan Isa yang handak dibunoh.
33Maka apabila sampielah marika itu kapada tÅmpat yang bÅrnama Kalbari maka disanalah disalibkannya akan Isa dan orang orang yang dÅrhaka itu, sa’orang disÅblah kanan dan sa’orang disÅblah kiri.
34¶ SÅtlah itu kata Isa, Ayah ampunilah akan marika itu kÅrna tiada dikÅtahui marika itu apa yang dipÅrbuatnya. Maka dibahgi ulih marika itu pakiean Isa dÅngan mÅmbuang undi.
35Maka kaum kaum itu pun bÅrdirilah mÅmandang; maka pÅnghulu pÅnghulu pun bÅrsama sama dÅngan marika itu mÅnista akan dia katanya, Iya mÅlÅpaskan orang orang lain, biarlah dilÅpaskannya dirinya sÅndiri jikalau iya Almasih yang tÅlah tÅrpileh ulih Allah.
36Maka rayat rayat itu pun mÅngolok olok akan dia, datang kapadanya lalu dibrinya akan dia chuka;
37Sambil bÅrkata, Jikalau angkau raja orang orang Yahudi lÅpaskanlah dirimu sÅndiri.
38Maka suatu pÅnudohan pun tÅlah dituliskan diatasnya dÅngan huruf Grika dan Rom dan Ibrani: INILAH DIA RAJA ORANG YAHUDI.
39¶ Maka adalah sa’orang deripada orang orang dÅrhaka yang tÅlah digantong itu, mÅnista akan dia katanya, Jikalau angkau sungguh Almasih lÅpaskanlah akan dirimu sÅrta kami.
40TÅtapi yang lain mÅnjawab sÅrta ditÅngkingnya akan dia katanya, Tiadakah angkau takot akan Allah, sÅdang angkau kÅna akan sama hukuman?
41Maka kami ini sungguh dÅngan sÅpatut patutnya, kÅrna kami mÅnÅrima akan balasan yang patut atas pÅrbuatan kami, tÅtapi orang itu suatu pun tiada pÅrbuatannya yang salah.
42Maka katanya kapada Isa, Tuhan, ingatlah akan daku apa bila angkau masok dalam krajaanmu kÅlak.
43Maka kata Isa padanya, SÅsungguhnya aku bÅrkata kapadamu, pada hari ini angkau bÅrsama sama dÅngan aku dalam fÅrdus.
44Maka adalah kira kira pada pukol duablas, maka tÅlah jadi gÅlap diatas bumi sampielah pada pukol tiga pÅtang.
45Maka matahari pun gÅlaplah, dan tirie ka’abah pun chareklah tÅngah tÅngahnya.
46¶ Maka apabila bÅrtriaklah Isa dÅngan nyaring suara, katanya, Ayah, dalam tanganmulah aku sÅrahkan rohku; maka sÅtlah sudah iya bÅrkata dÅmkian, maka putuslah nyawanya.
47Maka apabila dilihat ulih pÅnghulu sa’ratus orang apa yang tÅlah jadi itu, iya pun mÅmuliakan Allah, katanya, SÅsungguhnya inilah sa’orang yang bÅnar.
48Maka sagala kaum itu yang datang bÅrsama sama handak mÅlihat itu, sÅtlah dilihatnyalah akan pÅrkara pÅrkara yang tÅlah jadi itu, ditÅpoknya dadanya, lalu pulang.
49Maka sagala kÅnal kÅnalannya, dan pÅrampuan pÅrampuan yang mÅngikot akan dia deri Galilia, bÅrdirilah jauh jauh mÅlihatkan sagala pÅrkara ini.
50¶ Maka sÅsungguhnya adalah sa’orang yang bÅrnama Yusof, orang bichara, iya itu sa’orang baik, lagi bÅnar.
51Maka orang inilah yang tiada mÅluluskan dalam mufakat pÅrbuatan marika itu; adalah iya itu orang Armethia, sa’buah nÅgri orang Yahudi, maka adalah iya sÅndiri pun mÅnantikan krajaan Allah.
52Maka pÅrgilah orang itu kapada Pilatus, dipintanya mayat Isa.
53Maka dituronkannya itu, sÅrta dikafannya dÅngan khasa, maka dibawanya itu kapada kubor yang tÅlah dipahat dalam batu, yang bÅlom pÅrnah disana dahulu orang bÅrtanam.
54Maka hari itu pun kÅlangkapan dan hari sabtu hampir sampie.
55Maka adapun pÅrampuan pÅrampuan pun yang tÅlah datang dÅngan dia deri Galilia itu mÅngikotlah diblakang, sÅrta dilihatnya kubor itu, dan bagimana mayat Isa tÅlah ditanam.
56Maka pulanglah marika ttu sÅrta mÅnyÅdiakan rÅmpah rÅmpah, dan minyak bahu bahuan, maka pada hari sabtu itu bÅrhÅntilah marika itu spÅrti hukumnya.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Injil Lukas 23: KEAS
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
First published by the British and Foreign Bible Society in 1866
Injil Lukas 23
23
FATSAL XXIII.
1MAKA sagala bÅlatantara deripada marika itupun bangunlah, lalu dibawanya akan Isa kapada Pilatus.
2Maka dimulainyalah ulih marika itu mÅnudoh akan dia, katanya, Kami tÅlah mÅndapat iya ini mÅngachaukan bangsa ini, dan mÅlarangkan mÅmbayar chukie kapada Kiesar; katanya iya sÅndiri Almasih, sa’orang raja.
3Maka ditanya ulih Pilatus akan dia katanya, Angkaukah raja orang Yahudi? maka jawabnya akan dia sÅrta katanya Angkau tÅlah bÅrkata itu.
4SÅtlah itu maka kata Pilatus kapada kÅpala kÅpala Imam, dan kapada kaum itu, Aku tiada mÅndapat salahnya orang ini.
5Maka marika itu mÅnjadi tÅrlebih garang, katanya, Iya mÅnggalakkan kaum ini, mÅngajar bÅrkÅliling sagala tanah Yahuda, pÅrmulaannya deri tanah Galilia sampie katÅmpat ini.
6Maka apabila Pilatus mÅnÅngar deri hal Galilia, ditanyanya kalau orang ini, orang Galilia.
7Maka sÅrta dikÅtahuinya iya itu dibawah pÅrentah Herodis lalu disurohnya hantarkan kapadanya, kÅrna Herodis tÅlah ada pada masa itu diJerusalem.
8¶ Maka apabila dilihat ulih Herodis akan Isa, maka iya pun suka chitalah sangat, kÅrna niatnya handak mÅlihat dia lama sudah, kÅrna iya tÅlah mÅnÅngar banyaklah pÅrkara pÅrkara deri halnya, maka haraplah Herodis handak mÅlihat barang mujizat yang diadakannya.
9SÅtlah itu maka disualnyalah akan dia dÅngan bÅbrapa pÅrkataan; tÅtapi suatu pun tiada dijawabnya akan dia.
10Maka kÅpala kÅpala Imam dan khatib khatib bÅrdiri dÅngan kÅrasnya mÅnudoh akan dia.
11Maka Herodis sÅrta orang orang prangnya mÅnghinakan dia, dan mÅngolok olokkan dia sÅrta dipakiekannya suatu baju mulia; lalu disurohnya hantarkan akan dia kÅmbali kapada Pilatus.
12¶ Maka pada hari itu juga Pilatus dan Herodis tÅlah mÅnjadi sahabat, kÅrna dahulu marika itu tÅlah bÅrmusoh antaranya.
13¶ Maka apabila tÅlah dipanggil ulih Pilatus kÅpala kÅpala imam, dan pÅnghulu pÅnghulu kaum itu bÅrsama sama;
14Katanya kapada marika itu, Kamu tÅlah mÅmbawa orang ini kapadaku spÅrti sa’orang yang mÅngachau akan kaum ini, maka sÅsungguhnya aku tÅlah mÅmreksai akan dia dihadapan kamu, tiada kudapat salahnya orang ini derihal pÅrkara pÅrkara yang kamu tudoh akan dia.
15Tidak, mÅskipun Herodis, kÅrna aku sudah hantarkan kamu kapadanya, maka sÅsungguhnya suatu pun tiada salahnya yang patut dihukumkan dia dÅngan hukum mati.
16Maka sÅbab itu bulihlah aku sÅsah akan dia, sÅrta mÅlÅpaskan dia.
17KÅrna dapat tiada patutlah Pilatus mÅlÅpaskan sa’orang kapada marika itu dalam hari raya itu.
18Maka bÅrtriaklah marika itu skaliannya skali gus katanya, Nyahlah orang ini, dan lÅpaskanlah bagie kami BÅraba;
19Iya itu kÅrna deri hal dÅrhaka yang tÅlah dipÅrbuat dalam nÅgri, dan kÅrna mÅmbunoh orang, iya tÅlah dimasokkan kÅdalam pÅnjara.
20Maka sÅbab itu Pilatus handak mÅlÅpaskan Isa, bÅrkalah iya pula kapada marika itu.
21TÅtapi marika itu bÅrtriak katanya, Salibkanlah dia! Salibkanlah dia!
22Maka katanya kapada marika itu kÅtiga kali, MÅngapa, apakah jahat yang tÅlah dipÅrbuatnya? Aku tiada mÅndapat suatu sÅbab yang patut dibunoh akan dia, maka sÅbab itu bulihlah aku sÅsah dia, sÅrta mÅlÅpaskan dia pÅrgi.
23Maka dÅngan sÅgranya marika itu mÅminta dÅngan suara yang nyaring, supaya iya disalibkan, maka suara marika itu, dan suara kÅpala kÅpala imam mÅmbantunkan.
24Maka Pilatus pun mÅmbri hukum, supaya jadilah spÅrti pÅrmintaan marika itu.
25Maka dilÅpaskannya kapada marika itu orang yang kÅrna deri hal dÅrahka dan mÅmbunoh, tÅlah dimasokkan kÅdalam pÅnjara, dan yang tÅlah dipinta marika itu, mÅlainkan disÅrahkannya Isa kapada kahandak marika itu.
26Maka tÅngah dibawah ulih marika itu akan dia, lalu ditangkapnya sa’orang Serini, Simon namanya yang kluar deri nÅgri, maka dilÅtakkannya kayu salib itu atasnya supaya dipikulnya itu deri blakang Isa.
27¶ Maka adalah mÅngikut akan dia itu tÅrlalu banyak orang dan pÅrampuan, yang ada bÅrdukachita dan mÅratapkan dia.
28TÅtapi Isa bÅrpaling kapada marika itu katanya, Hie anak anak Jerusalem janganlah kamu mÅnangis sÅbab aku, mÅlainkan mÅnangiskanlah kÅrna dirimu sundiri dan kÅrna anak anakmu.
29KÅrna sasungguhnya zaman kÅlak akan datang pada masa itu marika itu akan bÅrkata, Slamatlah kiranya mandol dan rahim rahim yang tiada pÅrnah mÅngandong, dan tetek yang tiada pÅrnah mÅmbri susu.
30Maka pada masa itu kÅlak, marika itu akan mÅmulai bÅrkata kapada gunong gunong, timpahlah ka’atas kami, dan kapada bukit bukit tudongkanlah akan kami.
31KÅrna jikalau marika itu bÅrbuat pÅrkara pÅrkara ini dalam sa’puhon kayu muda, bÅtapa kÅlak akan jadi dalam yang tua?
32Maka adalah dua orang lain pun yang dÅrhaka dibawa orang bÅrsama sama dÅngan Isa yang handak dibunoh.
33Maka apabila sampielah marika itu kapada tÅmpat yang bÅrnama Kalbari maka disanalah disalibkannya akan Isa dan orang orang yang dÅrhaka itu, sa’orang disÅblah kanan dan sa’orang disÅblah kiri.
34¶ SÅtlah itu kata Isa, Ayah ampunilah akan marika itu kÅrna tiada dikÅtahui marika itu apa yang dipÅrbuatnya. Maka dibahgi ulih marika itu pakiean Isa dÅngan mÅmbuang undi.
35Maka kaum kaum itu pun bÅrdirilah mÅmandang; maka pÅnghulu pÅnghulu pun bÅrsama sama dÅngan marika itu mÅnista akan dia katanya, Iya mÅlÅpaskan orang orang lain, biarlah dilÅpaskannya dirinya sÅndiri jikalau iya Almasih yang tÅlah tÅrpileh ulih Allah.
36Maka rayat rayat itu pun mÅngolok olok akan dia, datang kapadanya lalu dibrinya akan dia chuka;
37Sambil bÅrkata, Jikalau angkau raja orang orang Yahudi lÅpaskanlah dirimu sÅndiri.
38Maka suatu pÅnudohan pun tÅlah dituliskan diatasnya dÅngan huruf Grika dan Rom dan Ibrani: INILAH DIA RAJA ORANG YAHUDI.
39¶ Maka adalah sa’orang deripada orang orang dÅrhaka yang tÅlah digantong itu, mÅnista akan dia katanya, Jikalau angkau sungguh Almasih lÅpaskanlah akan dirimu sÅrta kami.
40TÅtapi yang lain mÅnjawab sÅrta ditÅngkingnya akan dia katanya, Tiadakah angkau takot akan Allah, sÅdang angkau kÅna akan sama hukuman?
41Maka kami ini sungguh dÅngan sÅpatut patutnya, kÅrna kami mÅnÅrima akan balasan yang patut atas pÅrbuatan kami, tÅtapi orang itu suatu pun tiada pÅrbuatannya yang salah.
42Maka katanya kapada Isa, Tuhan, ingatlah akan daku apa bila angkau masok dalam krajaanmu kÅlak.
43Maka kata Isa padanya, SÅsungguhnya aku bÅrkata kapadamu, pada hari ini angkau bÅrsama sama dÅngan aku dalam fÅrdus.
44Maka adalah kira kira pada pukol duablas, maka tÅlah jadi gÅlap diatas bumi sampielah pada pukol tiga pÅtang.
45Maka matahari pun gÅlaplah, dan tirie ka’abah pun chareklah tÅngah tÅngahnya.
46¶ Maka apabila bÅrtriaklah Isa dÅngan nyaring suara, katanya, Ayah, dalam tanganmulah aku sÅrahkan rohku; maka sÅtlah sudah iya bÅrkata dÅmkian, maka putuslah nyawanya.
47Maka apabila dilihat ulih pÅnghulu sa’ratus orang apa yang tÅlah jadi itu, iya pun mÅmuliakan Allah, katanya, SÅsungguhnya inilah sa’orang yang bÅnar.
48Maka sagala kaum itu yang datang bÅrsama sama handak mÅlihat itu, sÅtlah dilihatnyalah akan pÅrkara pÅrkara yang tÅlah jadi itu, ditÅpoknya dadanya, lalu pulang.
49Maka sagala kÅnal kÅnalannya, dan pÅrampuan pÅrampuan yang mÅngikot akan dia deri Galilia, bÅrdirilah jauh jauh mÅlihatkan sagala pÅrkara ini.
50¶ Maka sÅsungguhnya adalah sa’orang yang bÅrnama Yusof, orang bichara, iya itu sa’orang baik, lagi bÅnar.
51Maka orang inilah yang tiada mÅluluskan dalam mufakat pÅrbuatan marika itu; adalah iya itu orang Armethia, sa’buah nÅgri orang Yahudi, maka adalah iya sÅndiri pun mÅnantikan krajaan Allah.
52Maka pÅrgilah orang itu kapada Pilatus, dipintanya mayat Isa.
53Maka dituronkannya itu, sÅrta dikafannya dÅngan khasa, maka dibawanya itu kapada kubor yang tÅlah dipahat dalam batu, yang bÅlom pÅrnah disana dahulu orang bÅrtanam.
54Maka hari itu pun kÅlangkapan dan hari sabtu hampir sampie.
55Maka adapun pÅrampuan pÅrampuan pun yang tÅlah datang dÅngan dia deri Galilia itu mÅngikotlah diblakang, sÅrta dilihatnya kubor itu, dan bagimana mayat Isa tÅlah ditanam.
56Maka pulanglah marika ttu sÅrta mÅnyÅdiakan rÅmpah rÅmpah, dan minyak bahu bahuan, maka pada hari sabtu itu bÅrhÅntilah marika itu spÅrti hukumnya.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
First published by the British and Foreign Bible Society in 1866