Isaià 33:15-16
Isaià 33:15-16 Malagasy Bible (MG1865)
Izay mandeha amin'ny fahamarinana sady miteny zava-mahitsy, izay tsy mety mandray harena amin'ny fanaovana an-keriny fa manifikifika ny tanany mba tsy handray kolikoly, izay manentsin-tadiny mba tsy handrenesany ny amin'ny fandatsahan-drà sady manakimpy ny masony mba tsy hahita ny ratsy; Izy no honina ao amin'ny avo; Ny fitoerana avony dia ny fiarovana any amin'ny harambato; Izay hohaniny dia homena azy, ary ny rano hosotroiny tsy ho diso.
Isaià 33:15-16 La Bible en Malgache (MRV)
Izay mandeha amin’ny fahamarinana sady miteny zava-mahitsy, izay tsy mety mandray harena amin’ny fanaovana an-keriny fa manifikifika ny tanany mba tsy handray kolikoly, izay manentsin-tadìny mba tsy handrenesany ny amin’ny fandatsahan-dra sady manakimpy ny masony mba tsy hahita ny ratsy; izy no honina any amin’ny avo; any amin’ny harambato ny fiarovany tena; izay hohaniny dia homena azy ary azo antoka ny rano hosotroiny.
Isaià 33:15-16 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Izay mandeha amin’ny fahamarinana Sady miteny zava-mahitsy, Izay tsy mety mandray harena amin’ny fanaovana an-keriny Fa manifikifika ny tànany mba tsy handray kolikoly, Izay manentsin-tadìny mba tsy handrenesany ny amin’ny fandatsahan-dra Sady manakimpy ny masony mba tsy hahita ny ratsy; Izy no honina ao amin’ny avo; Ny fitoerana avony dia ny fiarovana any amin’ny harambato; Izay hohaniny dia homena azy, Ary ny rano hosotroiny tsy ho diso.
Isaià 33:15-16 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
–Izay mandeha araka ny rariny ka miteny tsy misy olakolaka, izay mandà ny tombontsoa azo an-keriny sy manakifika ny tanany tsy handray tsolotra, izay manampin-tsofina tsy hihaino ny teny mampirisika hamono olona, izay manakimpy ny masony mba tsy hijery ny ratsy. Izany olona izany no honina eny amin’ny toerana avo tsy hay anihina; ny harambato mafy no ho fialofany, homena hanina sahaza azy izy ary hiantohana rano hosotroiny.
Isaià 33:15-16 Baiboly Katolika (MBC)
Izay mandeha amin’ny rariny, sy miteny amin’ny hitsiny; izay tsy mety mandray harena azo an-keriny, izay manifikifi-tanana tsy handray kolikoly; izay manentsin-tadìny amin’ny resaka handatsa-dra, mitampi-maso tsy hahita ny ratsy; izany no honina any amin’ny fitoerana avo; ny trano mimanda miorina amin’ny vatolampy no fialofany, ny haniny dia homena azy; ary ny ranony tsy hanam-paharitana.