Jeremià 42:11-12
Jeremià 42:11-12 Malagasy Bible (MG1865)
Aza matahotra ny mpanjakan'i Babylona izay atahoranareo; eny, aza matahotra azy, hoy Jehovah, fa momba anareo Aho hamonjy sy hanafaka anareo amin'ny tànany. Ary hataoko mahita famindram-po ianareo, dia hamindra fo aminareo izy ka hampody anareo ho any amin'ny taninareo.
Jeremià 42:11-12 La Bible en Malgache (MRV)
Aza matahotra ny mpanjakan’i Babilona izay atahoranareo; eny, aza matahotra azy, hoy NY TOMPO, fa momba anareo Aho ka hamonjy sy hanafaka anareo amin’ny tanany. Ary hataoko mahita famindrampo ianareo, dia hamindra fo aminareo izy ka hampody anareo ho any amin’ny taninareo.
Jeremià 42:11-12 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Aza matahotra ny mpanjakan’i Babylona izay atahoranareo; eny, aza matahotra azy, hoy Jehovah, fa momba anareo Aho hamonjy sy hanafaka anareo amin’ny tànany. Ary hataoko mahita famindrampo hianareo, dia hamindra fo aminareo izy ka hampody anareo ho any amin’ny taninareo.
Jeremià 42:11-12 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Koa aza matahotra ny mpanjakan’i Babilôna intsony. Eny, Izaho TOMPO no manao teny hentitra hoe: Aza matahotra azy fa momba anareo Aho hamonjy sy hanafaka anareo teo am-pelatanany. Homeko indrafo ianareo ka hamindrafo anareo izy ary hamela anareo hiverina any an-taninareo.»
Jeremià 42:11-12 Baiboly Katolika (MBC)
Aza matahotra ny mpanjakan’i Babilôna, izay atahoranareo; aza matahotra azy - teny marin’i Iaveh, - fa momba anareo Aho, hamonjy sy hanafaka anareo amin’ny tanany. Hataoko mahazo famindram-po ianareo, ka hamindra fo aminareo izy, dia hampody anareo amin’ny taninareo.