Serer Version Eglise luthérienne du Sénégal (Non-Drama)

NQAARIIT NE ROOG

<div class="version vid3751 iso6393srr" data-vid="3751" data-iso6393="srr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Roog a rega a Abraham o &#421;iy o ngoor</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Yaal oxe a fee&#241;ooxa a Abraham no kari&#241; kaa Mamre, a so&#421; ta moof paam ndokand ne no &#429;iif um njoloor o mbuc. Neeke a fee&#241;oorit&#8217;un. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham a yo&#599;a a kid um, soo a ga goor daduk waa ngo&#429;&#8217;eeruuna. Yaa ta ga&#8217;na a den, a inoora no ndokand ne no &#429;iif ne ten, a &#436;uf a xetook a den. A gunga a lanq,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 13:2</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">soo a lay ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.18.3"><span class="content">&#171;O Yaal oxe, a so&#421;angaa yee daawaam yirmande of, ba o joon o pa&#599; of suuraa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ngela cungyo foofi a &#595;isiidel, nu &#421;oganel a </span><span class="w"><span class="content">caf</span></span><span class="content"> nuun. &#209;ootnooxafulyo yoora ndaxar neeke. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xam ret &#595;isiid &#241;aamel ndax nu ndif&#8217;oorin. Cinj kaaga, nu mbaaga o suur a &#429;at nuun. Neene, nu ndeefkee me no tag nuun na kasaara.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">A ndoonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">&#171;Iyo! Fi&#8217;teen ne layoona.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abraham a &#241;ofa o yaang no &#429;iif naa ten maa Saara, a layin ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="content">&#171;&#209;ofi eed fo o eedir ole xa eed xa tadaq mbi&#599;el, o xiiwin, fi&#8217;an a den xa kaf.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">A &#241;ofa o ret no siir olaa, a dam o xeel o gi&#241;u, a cooxin o tag um ta &#241;ofin o jaw. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">A xotahina fo neew fo fo sis fo a tege&#436; ake no xeel ole njaweena soo a di&#392;anin a den. Ten fa xoox um koy a moofa paam den yoora ndaxar ne, soo da &#241;aam. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maaga a laamtaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">&#171;Taa Saara fee o teef?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">A doona a den ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">&#171;Oxaay kam &#429;iif naa!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">O leng na den a laya yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="content">&#171;Mbaan na waxtu feeke de&#331;, xam nomtooxiid me wo, too xam so&#421; Saara fee o teef a jeg o &#421;iy o ngoor.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="content">Saara koy, kaa fod&#8217;u no ndokand ne no &#429;iif ne ten ree&#429;na cinj ne Abraham, a nan-gilooxaa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom 9:9</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abraham fa Saara koy kaa nogoy&#8217;u lool, ten taxu Saara yaakaar&#8217;atee o jeg o &#421;iy. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Saara a jala taa kam um, a lay ee: &#171;Waagaam o nogoy boo nand neeke, o kor es itam a nogoy! Ndax xam moofat felakinooxaa?&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1Piy 3:6</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Maaga, o Yaal oxe a laya a Abraham ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.18.13"><span class="content">&#171;Xar taxu Saara a jalaa, a lay ee ndax no ndigil waagataam o jeg o &#421;iy mi feeke nogoyna boo &#436;ut? </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndax a jega kaa xoxna o Yaal oxe. Xam nomtooxiid meen na waxtu feeke mbaan, too xam so&#421; Saara a jeg o &#421;iy o ngoor.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lik 1:37</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Saara a xa&#241;a yaam diid, a lay ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">&#171;Jaliim de!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">O Yaal oxe a doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">&#171;Jalaa ka&#241;!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Goor waa a inooxa ndax da suur. A njagna farna fa Sodoom, soo Abraham a welit a den. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maaga, o Yaal oxe a laya yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.18.17"><span class="content">&#171;Ndax kaam &#599;asinkaa a Abraham ke um fi&#8217;kaa? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xan Abraham a ref o taan no xeet fa maak fa njegu doole, too qeet ke no lanq ke fop no ten a mbarke&#8217;itkeel. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Feek kaam jil a Abraham, ndax ta hebil xa &#421;eem fo wiin mbind um da ngayaa a &#429;at ale no Yaal oxe, a ndeefaa a &#429;at fo o cofel, xam fadnanin a tegit ake fi&#8217;ananuuma.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">O Yaal oxe a laya a Abraham ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.18.20"><span class="content">&#171;&#428;omatax ne took </span><span class="w"><span class="content">Sodoom</span></span><span class="content"> fa Gomoor a &#599;oma tigi, too bakaad den a magna lool! </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ten taxu xam &#599;eetik boo and ndax kaa da mbesoor de&#331; nen fangax le fadiidna boo me mi. A reftangee neene xam and.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Goor waa a ndeta, a nqot farna fa Sodoom, Abraham o mat a maad o geenoox mbaambir no Yaal oxe. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Abraham a matiida, soo a lay ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.18.23"><span class="content">&#171;Ndax xan o sa&#331;kandoor o cofu fo o soxodu xe? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Xe&#392;a a waaga o jeg jofu qar&#595;een &#421;etik kam teeru faa. Ndax xan o sa&#331;ik a den itam, fa&#241; o waasan teeru fee yaam jofu qar&#595;een &#421;etik we ndefna maaga? </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Fi&#8217;kiro kaaga koy! Doonkiro o cofu xe leng kut ke doonoona o soxodu xe, soo warnoor o cofu xe fo o soxodu xe jaf leng. Wo fee na hate&#8217;aa we no lanq ke, ndax fesoorkiro fo o cofel?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">O Yaal oxe a doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="content">&#171;Um so&#421;angaa kam Sodoom jofu qar&#595;een &#421;etik, xam waasan teeru faa fop yaam den.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Abraham a layaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.18.27"><span class="content">&#171;Ga&#8217;angi, fo ut fo ndaw rek refum soo fi neeke layaa fo o Yaal oxe. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">A waaga o ref ee xan &#595;etuk a yaqan ta fad qar&#595;een &#421;etik, ndax &#595;etuk waaga xan a tax o sa&#331;ik teeru faa fop?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">O Yaal oxe a doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">&#171;Um so&#421;angaa maaga jofu qar&#595;een nahik fo jofu &#595;etuk, sa&#331;ikkinum.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Abraham a &#595;aata o lay ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">&#171;A waaga o ref ee jofu qar&#595;een nahik soom ndefu maaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">O Yaal oxe doonaan ee: &#171;Yaaga, fi&#8217;kiim a den paaxeer leng yaam jofu qar&#595;een nahik waaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Abraham a layahina yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">&#171;O Yaal oxe, ngela ba o fuux yaa &#595;aatuuma o lay! A waaga o ref ee jofu qar&#595;een tadik waay maaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">O Yaal oxe doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">&#171;Fi&#8217;kiim dara yaa so&#421;uuma maaga jofu qar&#595;een tadik.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Abraham a layahina yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">&#171;O Yaal oxe, boo ndiik de waasanaam! Xe&#392;a jofu qar&#595;een &#429;ik waay maaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">O Yaal oxe a doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">&#171;Yaaga, sa&#331;ikkinum yaam jofu qar&#595;een &#429;ik waaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Abraham a laya yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">&#171;O Yaal oxe, ngela ba o fuux! Jaf leeke soom um laykataa. Xe&#392;a jofu xar&#595;axay soom owaay maaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">O Yaal oxe a doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">&#171;Yaaga sa&#331;ikkinum yaam jofu xar&#595;axay waaga.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ye o Yaal oxe a layna fa Abraham boo a &#436;ut, a reta, soo Abraham a nomtoox no mbind um.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Yaal oxe a feeñooxa a Abraham no kariñ kaa Mamre, a soƥ ta moof paam ndokand ne no ƭiif um njoloor o mbuc. Neeke a feeñoorit’un. Abraham a yoɗa a kid um, soo a ga goor daduk waa ngoƭ’eeruuna. Yaa ta ga’na a den, a inoora no ndokand ne no ƭiif ne ten, a ƴuf a xetook a den. A gunga a lanq, soo a lay ee:
«O Yaal oxe, a soƥangaa yee daawaam yirmande of, ba o joon o paɗ of suuraa. Ngela cungyo foofi a ɓisiidel, nu ƥoganel a caf nuun. Ñootnooxafulyo yoora ndaxar neeke. Xam ret ɓisiid ñaamel ndax nu ndif’oorin. Cinj kaaga, nu mbaaga o suur a ƭat nuun. Neene, nu ndeefkee me no tag nuun na kasaara.»
A ndoonaan ee:
«Iyo! Fi’teen ne layoona.»
Abraham a ñofa o yaang no ƭiif naa ten maa Saara, a layin ee:
«Ñofi eed fo o eedir ole xa eed xa tadaq mbiɗel, o xiiwin, fi’an a den xa kaf.»
A ñofa o ret no siir olaa, a dam o xeel o giñu, a cooxin o tag um ta ñofin o jaw. A xotahina fo neew fo fo sis fo a tegeƴ ake no xeel ole njaweena soo a diƈanin a den. Ten fa xoox um koy a moofa paam den yoora ndaxar ne, soo da ñaam. Maaga a laamtaan ee:
«Taa Saara fee o teef?»
A doona a den ee:
«Oxaay kam ƭiif naa!»
O leng na den a laya yee:
«Mbaan na waxtu feeke deŋ, xam nomtooxiid me wo, too xam soƥ Saara fee o teef a jeg o ƥiy o ngoor.»
Saara koy, kaa fod’u no ndokand ne no ƭiif ne ten reeƭna cinj ne Abraham, a nan-gilooxaa. Abraham fa Saara koy kaa nogoy’u lool, ten taxu Saara yaakaar’atee o jeg o ƥiy. Saara a jala taa kam um, a lay ee: «Waagaam o nogoy boo nand neeke, o kor es itam a nogoy! Ndax xam moofat felakinooxaa?» Maaga, o Yaal oxe a laya a Abraham ee:
«Xar taxu Saara a jalaa, a lay ee ndax no ndigil waagataam o jeg o ƥiy mi feeke nogoyna boo ƴut? Ndax a jega kaa xoxna o Yaal oxe. Xam nomtooxiid meen na waxtu feeke mbaan, too xam soƥ Saara a jeg o ƥiy o ngoor.»
Saara a xaña yaam diid, a lay ee:
«Jaliim de!»
O Yaal oxe a doonaan ee:
«Jalaa kañ!»
Goor waa a inooxa ndax da suur. A njagna farna fa Sodoom, soo Abraham a welit a den. Maaga, o Yaal oxe a laya yee:
«Ndax kaam ɗasinkaa a Abraham ke um fi’kaa? Xan Abraham a ref o taan no xeet fa maak fa njegu doole, too qeet ke no lanq ke fop no ten a mbarke’itkeel. Feek kaam jil a Abraham, ndax ta hebil xa ƥeem fo wiin mbind um da ngayaa a ƭat ale no Yaal oxe, a ndeefaa a ƭat fo o cofel, xam fadnanin a tegit ake fi’ananuuma.»
O Yaal oxe a laya a Abraham ee:
«Ƭomatax ne took Sodoom fa Gomoor a ɗoma tigi, too bakaad den a magna lool! Ten taxu xam ɗeetik boo and ndax kaa da mbesoor deŋ nen fangax le fadiidna boo me mi. A reftangee neene xam and.»
Goor waa a ndeta, a nqot farna fa Sodoom, Abraham o mat a maad o geenoox mbaambir no Yaal oxe. Abraham a matiida, soo a lay ee:
«Ndax xan o saŋkandoor o cofu fo o soxodu xe? Xeƈa a waaga o jeg jofu qarɓeen ƥetik kam teeru faa. Ndax xan o saŋik a den itam, fañ o waasan teeru fee yaam jofu qarɓeen ƥetik we ndefna maaga? Fi’kiro kaaga koy! Doonkiro o cofu xe leng kut ke doonoona o soxodu xe, soo warnoor o cofu xe fo o soxodu xe jaf leng. Wo fee na hate’aa we no lanq ke, ndax fesoorkiro fo o cofel?»
O Yaal oxe a doonaan ee:
«Um soƥangaa kam Sodoom jofu qarɓeen ƥetik, xam waasan teeru faa fop yaam den.»
Abraham a layaan ee:
«Ga’angi, fo ut fo ndaw rek refum soo fi neeke layaa fo o Yaal oxe. A waaga o ref ee xan ɓetuk a yaqan ta fad qarɓeen ƥetik, ndax ɓetuk waaga xan a tax o saŋik teeru faa fop?»
O Yaal oxe a doonaan ee:
«Um soƥangaa maaga jofu qarɓeen nahik fo jofu ɓetuk, saŋikkinum.»
Abraham a ɓaata o lay ee:
«A waaga o ref ee jofu qarɓeen nahik soom ndefu maaga.»
O Yaal oxe doonaan ee: «Yaaga, fi’kiim a den paaxeer leng yaam jofu qarɓeen nahik waaga.»
Abraham a layahina yee:
«O Yaal oxe, ngela ba o fuux yaa ɓaatuuma o lay! A waaga o ref ee jofu qarɓeen tadik waay maaga.»
O Yaal oxe doonaan ee:
«Fi’kiim dara yaa soƥuuma maaga jofu qarɓeen tadik.»
Abraham a layahina yee:
«O Yaal oxe, boo ndiik de waasanaam! Xeƈa jofu qarɓeen ƭik waay maaga.»
O Yaal oxe a doonaan ee:
«Yaaga, saŋikkinum yaam jofu qarɓeen ƭik waaga.»
Abraham a laya yee:
«O Yaal oxe, ngela ba o fuux! Jaf leeke soom um laykataa. Xeƈa jofu xarɓaxay soom owaay maaga.»
O Yaal oxe a doonaan ee:
«Yaaga saŋikkinum yaam jofu xarɓaxay waaga.»
Ye o Yaal oxe a layna fa Abraham boo a ƴut, a reta, soo Abraham a nomtoox no mbind um.

Слушни за Mberaand 18