San Lucas 23
23
Jesú-ru Pilato ä'ka jo̧mȩ ȩpi̧nä̧tü̧
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)
1Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ ttü̧ja̧mä̧ o'katoi'ünä̧ ä̧rä̧mi̧'ü̧, Jesú-ru pilato ä'ka jo̧mȩku̧ ȩpi̧nä̧tü̧. 2Ȩpü̧ kku̧nä̧jä̧'kotü, ä'ka jo̧mȩttü̧ pa̧'a̧nü̧ jȩpä̧ji̧ pä'ü ji'äwä'chinä̧tü̧:
Piderü po̧kui̧pä̧jä̧tü̧jä̧ ttü̧ja̧rü̧ ji'äwä'chü ti̧rȩjä̧ surojuoepa'a. Roma jäwä pärätämä̧ kuiyätukuä, pä'ü kkä̧nü̧'i̧nä̧, ttütäsä Crito-mä̧, Rey-mä̧ pä'ä'chürü. 3Ja̧'wa̧nü̧ jittäwiyäku Pilato-mä̧, jä'epü ä̧ju̧kui̧nä̧ku̧:
—¿Ukú judío ttu̧ru̧wa̧ Rey-mä̧? Päomȩnä̧ ädätinä̧ku̧:
—A̧, pä'ümä̧ ukutäjä̧.
—Päinä̧ku̧ Jesú-mä̧. 4Ja̧'wa̧nü̧ jä̧ku̧ Pilato-mä̧ sacerdote wotü tturuwotürü, pä'ü kkä̧nü̧ ttü̧ja̧rü̧'i̧nä̧ pä'inü̧:
—Pide suronä̧ jȩä̧ji̧mä̧ tochü juiyünä̧ jä̧ku̧sä̧. 5Pä'anä̧ jua'a yabo jarodi'ü pä'inä̧tü̧:
—Rü̧ȩnä̧ wo̧juȩtü̧ ttü̧ja̧rü̧ surojuo'epü, judea rȩjȩmä̧ o'kajuiyünä̧tä̧, Galirea-ttü kkä̧mä̧da̧'a̧mä̧ pȩnȩbü päi'ünä̧.
Jesú-ru Herode ä'ka jo̧mȩku̧ ȩpi̧nä̧tü̧
6Ja̧'wa̧nü̧ Galirea pätta'a ä̧ju̧ku̧, Pilato-mä̧ jä'epü ä̧ju̧kui̧nü̧, isopäi'ünä̧ Galirea i̧sa̧ ja̧ pä'ü. 7Ja̧'wa̧nü̧ jä'epü ä̧ju̧kuo̧mȩnä̧, Herode wȩä̧jä̧ i̧sa̧ ji̧yä̧ku̧, Herodes'i̧nä̧ Jerusarȩ́-nä̧, jua̧u̧ mo̧ro̧mä̧ ichäja'a jo̧mȩtä̧mä̧, jua'atä we'ü ikuinä̧ku̧. 8Ja̧'wa̧nü̧ Jesú-ru topü Herode-mä̧ rü̧ȩnä̧ esewinü̧, ukuotiyäku rekuo mo̧ro̧ toa pä'anä̧, toü juiyünä̧ jä̧'i̧ ja̧'a̧, jȩtto̧kü̧ juei ji̧yȩtȩ jȩa̧'a̧ toa pä'inü̧. 9Ja̧'wa̧nü̧ pä'ü, rü̧ȩnä̧ jä̧ȩpä̧ra̧'a̧nä̧ Jesú-mä̧ yorisotä ädätokoku pinü̧. 10Ja̧'wa̧ta̧nü̧ juȩnȩmä̧ sacerdote wotü tturuwotü'i̧nä̧, weäwä wȩnȩ wo̧juȩkuä̧ isotü'i̧nä̧ kka̧kui̧nä̧tü̧ ja̧'wa̧nü̧ su̧ro̧pa̧ pä'ü yabonü̧ jarodi'ätü. 11Ja̧'wa̧nü̧ jo̧mȩnä̧ Herode-mä̧, umüwäyotü su̧ro̧do̧u̧ku̧ ttüjü'kü juiyünä̧ topü, ya̧'a̧wä̧'chü̧mä̧, ru̧wa̧ rey 'kua̧rü̧nä̧ adiwä juei i̧sä̧ta̧, ü̧'ka̧tä̧wä̧ta̧ 'ka̧tü̧ jȩtti̧nä̧ku̧. Ja̧'wa̧nü̧ jȩpä̧ji̧'ka̧ Herode-mä̧, pä'äjita'anü̧ Pilato ü̧ja̧'a̧ we'ü ikuinä̧ku̧. 12Jua̧u̧nü̧ mo̧ro̧mä̧, Herode-mä̧ Pilato-kumä̧ esekuäkuäwinä̧tü̧, tta̧bo̧i̧ya̧ jü̧nä̧ tottäkuäwä'ija'amä̧.
Jesú-ru kuä'ü ttikua pä'ü weäwi'ina̧'a̧
(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.39—19.16)
13Pilato-mä̧ sacerdote wotü tturuwotürü'i̧nä̧, ukuo isotürü'i̧nä̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ ttü̧ja̧rü̧'i̧nä̧ ka̧ka̧tä̧ji̧'ka̧, 14pä'inü̧:
Ukutumä̧, piderü kui'chächäjiyätukuäkusä ttü̧ja̧rü̧ surojuo'epü pä'ü; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ kuä'katuku jo̧mȩttü̧ jä̧dȩpä̧ro̧mȩnä̧mä̧, suronä̧ jȩü̧mä̧ ji̧yȩtȩ'i̧nä̧ chü̧'o̧kui̧'ü̧ juiyünä̧ jä̧ku̧sä̧. 15Ja̧'wa̧ta̧nü̧ Herode-rü'i̧nä̧ wedäja'anä̧ surojümä̧ ü̧'o̧kui̧'o̧ko̧ku̧ päji, topätukui pä'äji jä̧ji̧ta̧'a̧nü̧ ujuturutä weäja'attü. Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧mä̧ topätüjä̧, kuä'ü tikuarü pä'ümä̧ jui̧'a̧. 16Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧, usurä ȩmä̧u̧nä̧ ro̧'ȩpi̧'ü̧tä̧, rä'epü chi̧kuä̧kua̧. 17[Kärenä̧ pȩjä̧tü̧ttü̧ ya̧tȩrü̧ pä'käri kko̧mȩnä̧mä̧, Pilato-mä̧ rä'epü ikua pä'ü ji̧na̧'a̧.] 18Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, ttü̧ja̧mä̧ o'katoi'ünä̧ kka̧kuä̧mü̧ wopinä̧tü̧:
¡Chujuarümä̧ rä'epü kuikuä, Barrabá-rütä rä'epü ikui!
19Jua̧u̧ wottäku Barrabá-mä̧, kuä'ü ikuina̧'a̧'i̧nä̧, ütawiyä ttü̧ja̧ ru̧wa̧rü̧ ttüjü'kü juiyünä̧'i̧nä̧ jȩi̧yä̧u̧, kärenä̧ ttütinä̧ku̧ ji̧na̧'a̧. 20Pilato-mä̧, Jesú-ru rä'epü ikua pä'ü jȩpü̧, pä'äji ta̧'a̧nü̧ ukuokuomȩnä̧, 21ttü̧ja̧mä̧ yabonü̧ pä̧i̧ku̧nä̧ wopinä̧tü̧:
¡Ü̧jo̧kä̧nü̧ jäinä̧ toe'ächa pä'ätüjä̧, ü̧jo̧kä̧nü̧ jäinä̧ toe'ächa pä'ätüjä̧!
22Wäbodäkuä päi'ünä̧ Pilato-mä̧ päinä̧u̧: Jua̧u̧nu̧mä̧ ¿surojümä̧, däjé jȩä̧jä̧ttü̧? Ttü tochomȩnä̧mä̧, 'koru päi'ünä̧ jȩta̧ pä'ümä̧ juiyäkusä. Usurä ȩmä̧u̧nä̧ ro̧'ȩpi̧'i̧pü̧tä̧ rä'epü chikuäku.
23Ja̧'wa̧nü̧ pä'anä̧, yabonü̧tä̧ wopinä̧tü̧, ü̧jo̧kä̧nü̧ jäinä̧ toe'ächa pä'ümä̧. Sacerdote wotü tturuwotü wottü'i̧nä̧, ttü̧ja̧ wottü'i̧nä̧ pä̧i̧ku̧nä̧ wottomȩnä̧, Pilato-mä̧ esetinä̧u̧. 24Ja̧'wa̧nü̧ ji̧yä̧ku̧mä̧, Pilato-mä̧ ttüjü'komȩnä̧ jȩtta̧ pä'ütä, we'ü kku̧ni̧nü̧. 25Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧, ru̧wa̧rü̧ ttüjü'kü juiyünä̧ jȩa̧'a̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ kuä'ü ikuini̧yä̧u̧ kärenä̧ ttütinä̧ku̧ru̧mä̧ rä'epü iku, pä̧ro̧kua̧ Jesú-rutä iyü ikuinü̧, ttüjü'komȩnä̧ jȩtta̧rü̧ pä'ü.
Jesú-ru ü̧jo̧kä̧ jäinä̧ pȩ'o̧pü̧ ttu̧ju̧ni̧nü̧ wȩnȩ
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jn 19.17-27)
26Täkü Jesú-ru ü̧jo̧kä̧nü̧ jäinä̧ 'koru päi'a pä'ü kku̧nu̧ tti̧'cho̧mȩnä̧. Pättara̧'a̧ttü̧ ichürü, Cirene ütawiyä i̧sa̧, Simón pä'ü mi̧kua̧rü̧ 'chu'ädo'ü, ü̧jo̧kä̧ jäi u̧wä̧do̧wa̧ pä'ü wettinä̧ku̧, Jesú o'ka'anä̧. 27Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ ttü̧ja̧ rekuätü, nä̧tü̧'i̧nä̧, o'ka'anä̧ 'chä̧nü̧ rü̧ȩnä̧ ajuäkuäu wopinä̧tü̧. 28Ja̧'wa̧nü̧ wotta'a topü, Jesú-mä̧ päinä̧u̧:
Jerusarȩ́ ütawiyä nä̧tü̧, ttünä̧mä̧ kuajuäkuäwätukuä. Kui̧tti̧mu̧tu̧ku̧nä̧tä̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ ukutunä̧tä̧ ajuäkuäwätukui. 29Isopäi'ünä̧ pa̧'a̧nü̧ pättü mo̧ro̧ ichäkua'a: Juiyo adiwa'a tti̧tti̧mü̧ku̧ juiyünä̧ jä̧u̧, ppo̧'ä̧tü̧rü̧ atate ajü püttädokotü pinä̧tü̧rü̧. 30Ja̧'wa̧nü̧ päi'omȩnä̧ ttü̧ja̧mä̧ müä'kiyu bäreuru'i̧nä̧, wottäkuotü ujutu tu̧wä̧mȩ ma̧'i̧tü̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ müä'kiyu ppo̧ü̧rü̧'i̧nä̧ wottäkuotü: dajü ikuitü, pä'ü. 31Isopäi'ünä̧ dau a̧'kua̧rä̧i̧'i̧nä̧ pa̧'a̧nü̧ jȩtta̧'a̧mä̧, juȩnȩ abonä̧nü̧ jȩtta̧ pä'ütä ja̧'a̧, dau joipächinä̧inä̧mä̧. 32Ja̧'wa̧ta̧nü̧ ttü̧ja̧ ta̧ju̧ru̧, ttü̧ja̧rü̧ kuä'äwä'ijätürü ȩpi̧nä̧tü̧, Jesú-ku ippeyänä̧ dau ü̧jo̧kä̧ jäinä̧ kuä'ü ttikuatü pä'ü. 33Ja̧'wa̧nü̧ jä̧ja̧'a̧ Calavera pä'ü mi̧kuomȩ 'chä̧wi̧'ü̧ Jesú-ru, ü̧jo̧kä̧ jäinä̧ pȩ'o̧pü̧ kku̧nu̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ kuäwä isotürümä̧, ya̧tȩrü̧mä̧ u̧wo̧jua̧'a̧ku̧nä̧ pȩ'o̧pü̧ kku̧nu̧, kka̧ra̧rü̧tä̧ ieruwa'akunä̧ pȩ'o̧pü̧ kku̧ni̧nä̧tü̧. [34Jesú-mä̧ pä'inü̧: «Chä'o, surojü jui'ätü 'kua̧rü̧nä̧ topitü, jerupü jȩtta̧'a̧ttü̧»]
Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ su̧ro̧do̧u̧mä̧ Jesú ü̧'ka̧tä̧wä̧ta̧ tȩma̧ pä'ü, dirü ma̧ä̧ma̧ ja̧ pä'ü jȩpä̧'chü̧ topinä̧tü̧. 35Ja̧'wa̧nü̧ jȩtta̧'a̧nä̧mä̧, ttü̧ja̧mä̧ to̧pä̧rü̧ kka̧kui̧nä̧tü̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ ruwotü'i̧nä̧, ya̧'a̧wä̧'chü̧ pä'inä̧tü̧:
—Kkorotürü'i̧nä̧ ra̧wä̧pi̧jü̧ttü̧ ttü̧ji̧pü̧nä̧ ppä'ädinü̧ ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ chutä a̧mü̧nä̧ pa̧ja̧tü̧ ü̧ji̧pa̧ pä'ü ja̧'a̧, isopäi'ünä̧ Dio pojopü weinä̧ku̧ jü̧ttü̧mä̧. 36Ja̧'wa̧ta̧nü̧ su̧ro̧do̧u̧'i̧nä̧ Jesú-ru ya̧'a̧wä̧'chü̧mä̧. Tü'künä̧nü̧ 'chä̧wi̧'ü̧ vino isoya a̧'ti̧poya iyü kkä̧nü̧, 37pättä'chinä̧ku̧:
¡Isopäi'ünä̧, judío ttu̧ru̧wa̧ Rey kuttümä̧, kua̧mü̧nä̧ pa̧ja̧tü̧ kki̧'i̧pi̧! 38Ja̧'wa̧ta̧nü̧ u wä̧mȩ jo̧mȩmä̧, pa̧'a̧nü̧ wȩyu̧kua̧'a̧ pi̧na̧'a̧: «Pidemä̧ judío ttu̧ru̧wa̧ Rey» jü̧nä̧. Griego wȩnȩnä̧'i̧nä̧, hebreo wȩnȩnä̧'i̧nä̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ latín wȩnȩnä̧'i̧nä̧ jü̧nä̧.
39Ippeyänä̧ pȩo̧kua̧'a̧ rü̧jä̧tü̧, ttü̧ja̧rü̧ kuäwä isotüttü, ya̧tȩ ra̧wä̧rü̧nü̧ woäkuäwinä̧ku̧:
—¡Isopäi'ünä̧ Dio wȩ'ä̧wa̧ kuttümä̧, ukutä'i̧nä̧ kki̧'i̧pü̧ kkä̧nü̧, ujuturu'i̧nä̧ tü̧ji̧pü̧nä̧ ppä'äditü!
40Ja̧'wa̧nü̧ päiyäku, a̧wa̧ru̧wa̧mä̧ woäkuäwi'inä̧ku̧:
—¿Uku'i̧nä̧ Dio-rümä̧ ye'ekuoküjä̧ tä̧jí̧, ji̧nä̧ ji̧yȩtȩnä̧ tote'ächa'anä̧? 41Ujutumä̧ isopäi'ünä̧ suronä̧ jȩtä̧'i̧jü̧mä̧ mikuäwächünä̧ usurä ȩmä̧wä̧tü̧jä̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, pidemä̧, däjéjä̧ttü̧ suronä̧ jȩi̧nü̧mä̧. 42Pä'ü kä'ädü Jesú-ru pä'inü̧:
—Ukú ru̧wa̧ päkui'omȩnä̧mä̧, kuamükuädattüjä̧. 43Päku Jesú-mä̧ päinä̧ku̧:
Isopäi'ünä̧ pädäkujä̧, jitä mo̧ro̧tä̧ paraíso-ra̧'a̧ ttütäku ku̧jä̧kua̧jä̧.
Jesú 'korujuoächinü̧ wȩnȩ
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jn 19.28-30)
44Kkä̧wa̧ jueü kkü̧rü̧ kkä̧mä̧dä̧ja̧'a̧mä̧, ni̧pä̧ro̧mȩ las tres-bü päi'ünä̧, pi̧jä̧ rȩjȩmä̧ o'kajuiyünä̧tä̧ yo̧i̧'i̧na̧'a̧. 45Kkä̧wa̧ i̧tȩya̧u̧ na̧wi̧'o̧mȩnä̧, Dio-rü ukuokuäkuäwode i̧sä̧ta̧mä̧ kkä̧'ko̧ta̧nä̧ sȩrä̧chi̧'i̧na̧'a̧, 46Ja̧'wa̧nü̧ päi'omȩnä̧ Jesú-mä̧ pä̧i̧ku̧nä̧ wopi'inü̧:
—¡Chä'o, ku̧mü̧nä̧ iyüsä, cha̧'kua̧ru̧wa̧rü̧! pi̧yȩ pä'ü kä'ädü, Jesú-mä̧ 'koru päi'inü̧. 47Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧, Roma-ttü̧ we'äwotü su̧ro̧do̧u̧ ttu̧ru̧wa̧mä̧, Dio-rü eseu pä'inü̧:
—Isopäi'ünä̧, pidemä̧ surojümä̧ jȩpo̧kü̧ pinü̧. 48O'katoi'ünä̧ ja̧'wa̧nü̧ jȩtto̧mȩ, juȩnȩ to̧pä̧rü̧ kka̧kuä̧jä̧tü̧mä̧, juorü i̧wi̧nä̧tü̧ tta̧'kua̧ tta̧'ȩku̧ tta̧mü̧kanä̧ 'ta'tapäkuäwäyotütä. 49Ja̧'wa̧nü̧ jȩtta̧'a̧nä̧mä̧, o'katoi'ünä̧ Jesú u̧wo̧juä̧u̧mä̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ nä̧tü̧'i̧nä̧ Galirea-ra̧'a̧ttü̧ ichäjätümä̧ otonä̧tä̧ to̧pä̧rü̧ kka̧kui̧nä̧tü̧.
Jesú-ru ttu'turinü̧ wȩnȩ
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)
50Ya̧tȩ adiwä i̧sa̧, Arimatea ütawiyättü ichäji, judea rȩjȩ i̧sa̧, José pä'ü mi̧kua̧ kki̧nü̧. 51Jua̧u̧mä̧ judío tturuwotü (concilio) pä'ü mikuotü i̧sa̧ ja̧'a̧nä̧, Jesú-ru jȩttü̧mä̧, üjü'koka'a jä̧ja̧'a̧ ji̧na̧'a̧. Jua̧u̧mä̧ Ru̧wa̧ Dio wȩä̧kuȩ tta̧'ä̧ri̧nü̧. 52Jua̧u̧mä̧ Pilato-rü, Jesú 'korujuo'ächäji o̧'ka̧rü̧ iyarü pä'ü jä'epü 'chi̧nü̧. 53Ja̧'wa̧nü̧ jä'epä̧ji̧'ka̧, ü̧jo̧kä̧ jäittü mȩyȩdü̧ iku, sa̧wa̧na̧'kua adiwäjuei isä'kuanä̧ juä'opü, ya̧tȩrü̧'i̧nä̧ rütäwokoju, i̧nä̧wänä̧ sawäwäjünä̧ ütinä̧ku̧. 54Adikuokü, Sawaru mo̧ro̧, täkü päi'äkua'a, ji̧yä̧u̧, jo̧mȩnü̧ aditü ttu̧ju̧nu̧ mo̧ro̧ ji̧na̧'a̧. 55Galirea rȩjȩra̧'a̧ttü̧ ichäjätü, nä̧tü̧ päjätümä̧, wa'are rejura̧'a̧'i̧nä̧, topü i̧wi̧nä̧tü̧ Jesú-ru rütü jȩtta̧'a̧mä̧. 56Jua'attü ppa̧'a̧chä̧jä̧'ko̧tü̧mä̧ a̧mȩu̧, jo̧mȩnü̧ aditü kku̧ni̧nä̧tü̧. Sawaru mo̧ro̧ 'kuä'ächi'ü pȩjä̧mi̧nä̧tü̧, weäwä wȩnȩ weüta'anü̧.
നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:
San Lucas 23: PNT13
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
പങ്ക് വെക്കു
പകർത്തുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഹൈലൈറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
© Sociedades Biblicas Unidas en Venezuela