Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MRK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yeesu vi'ii Wuro Allah Seniingo no yibbintee</div><div class="r">(Matta 24.1-2 &#160;; Luka 21.5-6)</div><div class="p"> 1Yeesu e vurtoo *Wuro Allah Seniingo, sey go'oto nder *almaajiri'en ma'ako vi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212; Moodibbo, hina &#599;e'e kaa&#436;e maw&#599;e &#599;e &#599;um mahari ngo'o wuro&#160;! Rah no ngo voo&#599;ri.</div><div class="p"> 2Sey Yeesu vi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212; A yi'ii ndi'i mahadi mawndi naa&#160;? Walaa haayre &#599;aletee dow wo&#599;nde, &#599;e fuu &#599;um yibbiney &#599;e.</div><div class="s">Torraaji e ca&#599;eele garey&#599;um</div><div class="r">(Matta 24.3-14 &#160;; Luka 21.7-19)</div><div class="p"> 3Yeesu joo&#599;ii dow *vaamnde Jaytunje, o hu'uci e *Wuro Allah Seniingo, sey Biiturus e Yaakuubu e Yahayya e Anndaraawus njahi to ma'ako kam&#595;e tan, &#595;e &#436;ami mo, &#595;e mbi'i&#160;:</div><div class="p"> 4&#8212; Yecca min, ndeye ku'uje &#599;een laatoto&#160;? Kaye alaama hollata &#599;um &#595;adake wa&#599;go&#160;?</div><div class="p"> 5Yeesu toontii &#595;e vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Kakkilee, to' go&#599;&#599;o majjin on. 6Yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e no ngarey e innde am, &#595;e mbi'a&#160;: &#171;&#160;Miin woni *Almasiifu&#160;&#187;, &#595;e majjina yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e. 7To on nanii habaru konuuji &#595;adii&#599;i e go&#599;&#599;u&#599;i, to' on kul, gam doole &#599;um wa&#599;a, ammaa naa &#599;um timmoode duuniyaaru tawo. 8Lenyol no ummanto lenyol, laamu no ummanto laamu. Veelooji e dimmbaaki lesdi no mba&#599;ey nder jaaje feere-feere. &#394;um &#599;oon fuu, &#599;um kama fu&#599;&#599;oode &#331;atawre danygol tan.</div><div class="p"> 9Ndeenee ko'e moo&#599;on, gam yim&#595;e no kokkey on nder juu&#599;e maw&#595;e ceri'a, &#599;um fiya on nder *cuu&#599;i-ga'ajor&#599;i, &#599;um ndarna on yeeso aardii&#595;e lesdi e laam&#595;e sabu innde am, gam laatanoo&#599;on yam caaydu'en yeeso ma&#595;&#595;e. 10Doole le&#436;&#436;i duuniyaaru fuu nga'ajinee *Habaru Bel&#599;um tawo. 11To &#599;um nanngii on, &#599;um yaharii on yeeso laamu, to' on ngaanno dow ko mbi'oton. To wakkaci &#599;uum warii, on ke&#595;ey ka mbii&#599;on, gam naa &#599;um onon mbolvata, ammaa &#599;um *Ruhu Cenii&#599;o. 12Ne&#599;&#599;o no hokkitirey dimdaa&#599;o muu&#599;um waree, baaba maa no hokkitirey &#595;iyum. &#385;i&#595;&#595;e no ummanto danyoo&#595;e mu''en, &#595;e mba&#599;a &#599;um wara &#595;e. 13Yim&#595;e fuu no nganyey on, gam on tokku&#595;e yam. Ammaa muny&#599;o faa timmoode no hisnete.</div><div class="s">Torraa kalluka no warey</div><div class="r">(Matta 24.15-28 &#160;; Luka 21.20-24)</div><div class="p"> 14&#8212; Wakkaci e wara nde ngi'oton &#171;&#160;fii nyiddu&#599;um kulnii&#599;um&#160;&#187; e darii yaayre to haanaa &#599;um daroo. Janngu&#599;o &#599;um fuu sey fahama ma'ana ma'ajum. Ndeen &#595;e &#599;um tawi nder lesdi *Yahuudiya fuu, sey nyaarda baamle.#13.14 Daaniyel 9.27&#160;; 11.31&#160;; 12.11 15Mo &#599;um tawi dow suudu fuu, to' jippoyo, koo vi'a no nattey nder ma'aru hoo&#436;a go&#599;&#599;um. 16Mo &#599;um tawi nder ngesaa, to' so''o hoo&#436;a koltal muu&#599;um. 17Kayco rew&#595;e saaw&#595;e e bambu&#595;e nder bal&#599;e &#599;een&#160;! 18Mba&#599;ee do'aare to' fii &#599;uum wa&#599; nder dabbunde. 19Gam nder bal&#599;e &#599;een &#599;um wa&#599;ey torraa kalluka, iri ka &#599;um mee&#599;aay wa&#599;go gada duuniyaaru tagaa faa jo'oni, ka fu&#599;&#599;itataa boo wa&#599;go faa abadaa. 20To Allah ustaayno bal&#599;e &#599;een, daa walaa kiseynoo&#599;o. Ammaa gam &#595;een su&#595;aa&#595;e ma'ako, o ustiri bal&#599;e &#599;een.</div><div class="p"> 21Wakkaci &#599;uum, to go&#599;&#599;o vi'ii on&#160;: &#171;&#160;Raa Almasiifu &#599;o'o&#160;&#187;, koo&#160;: &#171;&#160;Rammo &#599;aa'e&#160;&#187;, to' on nja&#595;. 22Gam almasiifu'en fewre'en e annabo'en fewre'en no mburtoyto, &#595;e mba&#599;a alaamaaji e kuu&#599;e kaaynii&#599;e, gam &#595;e majjina yim&#595;e, faa e su&#595;aa&#595;e, to &#599;um wa&#599;oto. 23Kakkilee, ndeenee ko'e moo&#599;on&#160;! Mi yeccake on &#599;um, &#599;um fuu ila &#599;um waraay tawo.</div><div class="s">Bittoyki &#385;ii-Ne&#599;&#599;o</div><div class="r">(Matta 24.29-31 &#160;; Luka 21.25-28)</div><div class="p"> 24Ammaa nder bal&#599;e &#599;een &#595;aawo kan &#599;oon torraa kalluka, naange no ni&#595;&#595;ey, lewru boo no woorey yaynaago. 25Koode no njanoyey gada dow, baaw&#599;eeji gon&#599;i dow fuu no ndimmboto.</div><div class="p"> 26Wakkaci &#599;uum, &#599;um yi'ey *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o e wara nder duule. O wardey e baaw&#599;e maw&#599;e e teddungal. 27O liloyey malaa'ika'en ma'ako buttulli duuniyaaru nayi fuu, &#595;e kawrita su&#595;aa&#595;e ma'ako, gada to duuniyaaru fu&#599;&#599;iri faa to ndu heyri.</div><div class="s">Ko &#436;ibbi ekkitinta</div><div class="r">(Matta 24.32-35 &#160;; Luka 21.29-33)</div><div class="p"> 28Pahamee ko &#436;ibbi hollata&#160;: to licce ma'aki pu&#599;&#599;ii vilitgo, on anndi ndunngu &#595;adake. 29Noon boo to on ngi'ii ku'uje &#599;een e mba&#599;a, anndee *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o &#595;adake vittoygo, emo &#599;oon ha'ade dammugal. 30Emi vi'a on goonga&#160;: ndu'u jaamaniiru timmataa, sey to ku'uje &#599;een fuu mba&#599;ii. 31Dow e lees no timmey, ammaa bolle am timmataa faa abadaa.</div><div class="s">Walaa anndu&#599;o nyannde bittoyki Almasiifu</div><div class="r">(Matta 24.36-44)</div><div class="p"> 32Ammaa walaa anndu&#599;o nyalaande koo wakkaci nde fii &#599;uum wa&#599;ata, koo malaa'ika'en won&#595;e dow, koo *&#385;i&#599;&#599;o boo anndaa, *Baabiraawo mo dow tan anndi. 33Kakkilee, ndeenee, gam on anndaa wakkaci nde o warata. 34&#394;um nanndii e ne&#599;&#599;o ba&#599;ey&#599;o jahaangal. Wakkaci o &#599;alata wuro, o reenni ngo maccu&#595;e ma'ako, o hokki koo moye kuugal muu&#599;um, o vi'i deenoowo dammugal daroo reena. 35Gam ma'ajum, njoo&#599;ee ndeenee, sabu on anndaa wakkaci nde jawmu wuro oon wartoyta, koo &#599;um futuro, koo caka jemma, koo fajiri, koo subaka. 36To' o wartu o juha on, o tawa on &#599;aani. 37Ka mbi'imi on, kanka mbi'eymi koo moye&#160;: njoo&#599;ee, to' on &#599;aano&#160;!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yeesu e vurtoo *Wuro Allah Seniingo, sey go'oto nder *almaajiri'en ma'ako vi'i mo :
— Moodibbo, hina ɗe'e kaaƴe mawɗe ɗe ɗum mahari ngo'o wuro ! Rah no ngo vooɗri.
Sey Yeesu vi'i mo :
— A yi'ii ndi'i mahadi mawndi naa ? Walaa haayre ɗaletee dow woɗnde, ɗe fuu ɗum yibbiney ɗe.


Yeesu jooɗii dow *vaamnde Jaytunje, o hu'uci e *Wuro Allah Seniingo, sey Biiturus e Yaakuubu e Yahayya e Anndaraawus njahi to ma'ako kamɓe tan, ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
— Yecca min, ndeye ku'uje ɗeen laatoto ? Kaye alaama hollata ɗum ɓadake waɗgo ?
Yeesu toontii ɓe vi'i :
— Kakkilee, to' goɗɗo majjin on. Yimɓe ɗuuɗɓe no ngarey e innde am, ɓe mbi'a : « Miin woni *Almasiifu », ɓe majjina yimɓe ɗuuɗɓe. To on nanii habaru konuuji ɓadiiɗi e goɗɗuɗi, to' on kul, gam doole ɗum waɗa, ammaa naa ɗum timmoode duuniyaaru tawo. Lenyol no ummanto lenyol, laamu no ummanto laamu. Veelooji e dimmbaaki lesdi no mbaɗey nder jaaje feere-feere. Ɗum ɗoon fuu, ɗum kama fuɗɗoode ŋatawre danygol tan.
Ndeenee ko'e mooɗon, gam yimɓe no kokkey on nder juuɗe mawɓe ceri'a, ɗum fiya on nder *cuuɗi-ga'ajorɗi, ɗum ndarna on yeeso aardiiɓe lesdi e laamɓe sabu innde am, gam laatanooɗon yam caaydu'en yeeso maɓɓe. Doole leƴƴi duuniyaaru fuu nga'ajinee *Habaru Belɗum tawo. To ɗum nanngii on, ɗum yaharii on yeeso laamu, to' on ngaanno dow ko mbi'oton. To wakkaci ɗuum warii, on keɓey ka mbiiɗon, gam naa ɗum onon mbolvata, ammaa ɗum *Ruhu Ceniiɗo. Neɗɗo no hokkitirey dimdaaɗo muuɗum waree, baaba maa no hokkitirey ɓiyum. Ɓiɓɓe no ummanto danyooɓe mu''en, ɓe mbaɗa ɗum wara ɓe. Yimɓe fuu no nganyey on, gam on tokkuɓe yam. Ammaa munyɗo faa timmoode no hisnete.


— Wakkaci e wara nde ngi'oton « fii nyidduɗum kulniiɗum » e darii yaayre to haanaa ɗum daroo. Jannguɗo ɗum fuu sey fahama ma'ana ma'ajum. Ndeen ɓe ɗum tawi nder lesdi *Yahuudiya fuu, sey nyaarda baamle. Mo ɗum tawi dow suudu fuu, to' jippoyo, koo vi'a no nattey nder ma'aru hooƴa goɗɗum. Mo ɗum tawi nder ngesaa, to' so''o hooƴa koltal muuɗum. Kayco rewɓe saawɓe e bambuɓe nder balɗe ɗeen ! Mbaɗee do'aare to' fii ɗuum waɗ nder dabbunde. Gam nder balɗe ɗeen ɗum waɗey torraa kalluka, iri ka ɗum meeɗaay waɗgo gada duuniyaaru tagaa faa jo'oni, ka fuɗɗitataa boo waɗgo faa abadaa. To Allah ustaayno balɗe ɗeen, daa walaa kiseynooɗo. Ammaa gam ɓeen suɓaaɓe ma'ako, o ustiri balɗe ɗeen.
Wakkaci ɗuum, to goɗɗo vi'ii on : « Raa Almasiifu ɗo'o », koo : « Rammo ɗaa'e », to' on njaɓ. Gam almasiifu'en fewre'en e annabo'en fewre'en no mburtoyto, ɓe mbaɗa alaamaaji e kuuɗe kaayniiɗe, gam ɓe majjina yimɓe, faa e suɓaaɓe, to ɗum waɗoto. Kakkilee, ndeenee ko'e mooɗon ! Mi yeccake on ɗum, ɗum fuu ila ɗum waraay tawo.


Ammaa nder balɗe ɗeen ɓaawo kan ɗoon torraa kalluka, naange no niɓɓey, lewru boo no woorey yaynaago. Koode no njanoyey gada dow, baawɗeeji gonɗi dow fuu no ndimmboto.
Wakkaci ɗuum, ɗum yi'ey *Ɓii-Neɗɗo e wara nder duule. O wardey e baawɗe mawɗe e teddungal. O liloyey malaa'ika'en ma'ako buttulli duuniyaaru nayi fuu, ɓe kawrita suɓaaɓe ma'ako, gada to duuniyaaru fuɗɗiri faa to ndu heyri.


Pahamee ko ƴibbi hollata : to licce ma'aki puɗɗii vilitgo, on anndi ndunngu ɓadake. Noon boo to on ngi'ii ku'uje ɗeen e mbaɗa, anndee *Ɓii-Neɗɗo ɓadake vittoygo, emo ɗoon ha'ade dammugal. Emi vi'a on goonga : ndu'u jaamaniiru timmataa, sey to ku'uje ɗeen fuu mbaɗii. Dow e lees no timmey, ammaa bolle am timmataa faa abadaa.


Ammaa walaa annduɗo nyalaande koo wakkaci nde fii ɗuum waɗata, koo malaa'ika'en wonɓe dow, koo *Ɓiɗɗo boo anndaa, *Baabiraawo mo dow tan anndi. Kakkilee, ndeenee, gam on anndaa wakkaci nde o warata. Ɗum nanndii e neɗɗo baɗeyɗo jahaangal. Wakkaci o ɗalata wuro, o reenni ngo maccuɓe ma'ako, o hokki koo moye kuugal muuɗum, o vi'i deenoowo dammugal daroo reena. Gam ma'ajum, njooɗee ndeenee, sabu on anndaa wakkaci nde jawmu wuro oon wartoyta, koo ɗum futuro, koo caka jemma, koo fajiri, koo subaka. To' o wartu o juha on, o tawa on ɗaani. Ka mbi'imi on, kanka mbi'eymi koo moye : njooɗee, to' on ɗaano !

Сонсох Markus 13