Genesis 30
30
Jakob ᴋitorngangit akluiningalo.
1Rahelele missigilerame ernilunginerminik Jakomut, angajune sinaungagivâ, Jakomullo oᴋarpoᴋ: Kitorngaᴋartinga. Pingikuvit toᴋolertuksauvunga.
2Tagva Jakob ningausinga katsungailerpoᴋ Rahelemut, oᴋarporlo: Gûdib simmertigivângâ timingnik singaitailititsijub?
3Oᴋautivâle: Kivgara Bilha tagga, tâmna tuttiguk, sâmne ernikpat uvangatauᴋ tâpsomûna ᴋitorngaᴋartitaurᴋovlunga.
4Tunitjivigivâlo kivgaminik Bilhamik, nuliangorᴋovlugo tâpsomunga. Jakoblo tuttikpâ.
5Bilhalo singailerpoᴋ ernertârlunelo Jakomut.
6Tagva Rahele oᴋarpoᴋ: Gûdib idluarsarpânga, nippigalo tussarpâ, ernermiglo tunitjivigivânga. Tamanna pivlugo Danemik atserarpâ.
7Bilhalo, Rahelib kivganga, amma singailerivoᴋ, aipanganiglo ernertârlune Jakomut.
8Tagva Rahele oᴋarpoᴋ: Angajuga sorsugutigivara sorsungnermik Gûdemut sâlaᴋarlungalo; atserarpâlo Naftalimik.
9Leale missigilerame ernijungnainerminik, kivgane Silpa tiguvâ tunilâlo Jakomut, nuliangorᴋovlugo tâpsomunga.
10Silpalo, Leab kivganga, ernertârpoᴋ Jakomut.
11Tagva Lea oᴋarpoᴋ: Pilloringmêk! Atserarpâlo Gademik.
12Silpalo, Leab kivganga, aipanganik ernertârpoᴋ Jakomut.
13Tagva Lea oᴋarpoᴋ: Pilloringnarmêk! (inuit) panningita pilloringneraromârmanga; atserarpâlo Asseremik.
14Kaᴋᴋojaksat kattersortauviata nalliuningane Ruben pissukkame, aᴋpiujat nagvârpait natername, angerautivlugillo anânaminut Leamut. Rahelelo oᴋarpoᴋ Leamut: Ernerpit aᴋpiujaᴋotingita illanginik peᴋarlangatôᴋ.
15Kiovâle: Suglugiviûk, uiga tigugangne, amma ernima aᴋpiujaᴋotinginik tigusijomagavît? Rahelelo oᴋarpoᴋ: Unêt, unnuaᴋ igvit tuttiklitit, ernivit aᴋpiujaᴋotingita akkiksanganik.
16Unnungmelo Jako naternamit angeralermat, Leab pagreartorpâ, oᴋarlunelo: Uvanga tuttingniarparma, pimarigapkit, ernima aᴋpiujaᴋotinginik akkilêvlunga. Tuttikpâ tagva unnuarme mattomane.
17Gûdiblo Lea tussarpâ, singailerporlo, tallimanganik ernertârlune Jakomut,
18Oᴋarlunelo: Gûdib akkilerpânga, kivgara uimnut tunigapko, atserarpâlo Isassaremik.
19Lea amma singailerivoᴋ, pingasôjuaniglo ernertârpoᴋ Jakomut.
20Oᴋarporlo: Pilliumik ajungitomik Gûdib pillitsivigivânga, uima mâna najorniarpânga, ernernik pingasôjortunik ernimagama tâpsomunga, atserarpâlo Sêbulonemik.
21Mattoma kingorngagut panniktârpoᴋ, tâmna Dinamik atserarpâ.
22Gûdiblo Rahele erᴋarpâ tussarlugolo, timingalo angmarpâ.
23Tagva singailerpoᴋ ernertârlunelo, oᴋarlunelo: Nachonarnera Gûdib pêjarpâ.
24Atserarpâlo Josefemik, oᴋarlunelo: Nâlekab tunitjivigilingatôᴋ sulle ernermik aipanganik.
25Pijoᴋarporlo, Rahelib Josefe erniaringmago, tagva Jakob Labane oᴋautivâ: Aularᴋolaungatôᴋ, nunamnut innigijaksamnut ingergarᴋovlunga.
26Nuliakka ᴋitorngakkalo pilakka, illingnut kivgartûtigijakka, aularlangalo; kivgartornera ᴋaujimagangne, ᴋanoᴋ kivgartorvigigapkit.
27Labanib oᴋautivâ: Ijîkpit sângangne saimaneᴋsilangatôᴋ. Tukkisivunga, Nâlekab saimausermanga igvit pivlutit.
28Amma oᴋarpoᴋ: Kaujitilaunga akkiliusiaksarnik, tunijomavara tagva.
29Oᴋautivâle: Kaujimavotit ᴋanoᴋ kivgartorapkit, nergjuteᴋotitillo ᴋanoᴋ ilingangmangâta uvamnêdlutik.
30Ikitunik perᴋuteᴋalauᴋpotit tikkigama, siamarlutigle unuksivalliadlarput, Nâlekablo saimauserpâtit aulanipkut tamât. Kissiane ᴋanga iglo nangminiksara issumagijaksarivigô?
31Oᴋautivâ: Sumigle tunitjijuksauvêk illingnut? Jakoble oᴋautivâ: Sumiglônêt tunitjijuksaungilatit uvamnut; oᴋauseriniartakka maliklugit piniarvigigumga, saugaᴋotitit mianerivlugit pairijomavakka amma.
32Uvlome nergjuteᴋotivit kattimajut ilûnatik akorngatigut pissugomavunga, ingmigolingatiniarlugit millaktat okkileriallo tamaita, ᴋernertat tamaita saukanêtut, okkileriallo millaktat tuktungajunêtut. Tâpkoa akkiliusiarilakka.
33Idluarneralo kingorngagut kiolârpoᴋ pivlunga, ᴋailâruvit akkilertauniksara pivlugo illingnut. Millaktangongitut okkilerialungitullo tuktungajut akorngane, ᴋernertaungitullo saukat akorngane tigligângonerartaujuksauvut uvamnut.
34Labanib oᴋautivâ: Sôkiak, taimailerle, sorlo oᴋaravit.
35Uvlormelo taipsomane ingmigolivait tuktungajut angusaluit ᴋoppugârtut okkileriallo, tuktungajullo arnait millaktat okkileriallo tamaita, ᴋaᴋortamik akkudlilît tamaita, ᴋernertallo tamaita saukat akornganêtut, pairijaurᴋolaitalo ernerminut.
36Uvluniglo pingasunik ingergatilugit ungasiktipait Jakomit. Jakoblo pairivait Labanib nergjuteᴋotingit simnikôjut.
37Tagva Jakob tiguvait ᴋejuit ômat, ukpigait, ᴋairoliujallo, ukpigaillo paungaᴋarpaktut akkerungit, ameraijarlugillo ᴋaᴋortanik ᴋoppugâᴋartipait, ᴋaᴋortaᴋ ᴋejungmêtoᴋ takuksautilugo.
38Kejuit tâpkoa ameraijartane illivait nergjutit nallânut kôgvingnut, imervingnut, nergjutit imeriartormatta tagvunga, singaititaulerpullo imeriartorlutik.
39Nergjutillo ᴋejuit nallâtigut singaititaulerangamik, piaraᴋalerput ᴋoppugâᴋtunik millaktaniglo okkilerianiglo.
40Jakoblo saugârsuit avitipait, nergjutillo sangmitipait ᴋoppugâᴋtunut ᴋernertanullo Labanib nergjuteᴋotingita akornganêtunut, taimaglo ingminut kattimajunik piksarsivoᴋ; tâpkoa Labanib kattimajoᴋotinginut pitailitipait.
41Pijoᴋarporlo, nergjutit sôngonersat nuliarêgarangatta, Jakob ᴋejuit imervinginut illivait, nergjutit kattimajut nallânut, singaititaulerᴋovlugit ᴋejuit nallâne.
42Sangênersanulle illilungilait. Taimaimat sangênersat Labanib pigilerpait, sôngonersalle Jakob pigilerpait.
43Taimak angut tâmna perᴋuteᴋalerpoᴋ angijoᴋsoarmik, nergjutit kattimajuit pigilerlugit, kivgallo arnait, kivgallo angutit, kamêlillo, siuterᴋortojullo.
Одоогоор Сонгогдсон:
Genesis 30: LIHB08
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.
Genesis 30
30
Jakob ᴋitorngangit akluiningalo.
1Rahelele missigilerame ernilunginerminik Jakomut, angajune sinaungagivâ, Jakomullo oᴋarpoᴋ: Kitorngaᴋartinga. Pingikuvit toᴋolertuksauvunga.
2Tagva Jakob ningausinga katsungailerpoᴋ Rahelemut, oᴋarporlo: Gûdib simmertigivângâ timingnik singaitailititsijub?
3Oᴋautivâle: Kivgara Bilha tagga, tâmna tuttiguk, sâmne ernikpat uvangatauᴋ tâpsomûna ᴋitorngaᴋartitaurᴋovlunga.
4Tunitjivigivâlo kivgaminik Bilhamik, nuliangorᴋovlugo tâpsomunga. Jakoblo tuttikpâ.
5Bilhalo singailerpoᴋ ernertârlunelo Jakomut.
6Tagva Rahele oᴋarpoᴋ: Gûdib idluarsarpânga, nippigalo tussarpâ, ernermiglo tunitjivigivânga. Tamanna pivlugo Danemik atserarpâ.
7Bilhalo, Rahelib kivganga, amma singailerivoᴋ, aipanganiglo ernertârlune Jakomut.
8Tagva Rahele oᴋarpoᴋ: Angajuga sorsugutigivara sorsungnermik Gûdemut sâlaᴋarlungalo; atserarpâlo Naftalimik.
9Leale missigilerame ernijungnainerminik, kivgane Silpa tiguvâ tunilâlo Jakomut, nuliangorᴋovlugo tâpsomunga.
10Silpalo, Leab kivganga, ernertârpoᴋ Jakomut.
11Tagva Lea oᴋarpoᴋ: Pilloringmêk! Atserarpâlo Gademik.
12Silpalo, Leab kivganga, aipanganik ernertârpoᴋ Jakomut.
13Tagva Lea oᴋarpoᴋ: Pilloringnarmêk! (inuit) panningita pilloringneraromârmanga; atserarpâlo Asseremik.
14Kaᴋᴋojaksat kattersortauviata nalliuningane Ruben pissukkame, aᴋpiujat nagvârpait natername, angerautivlugillo anânaminut Leamut. Rahelelo oᴋarpoᴋ Leamut: Ernerpit aᴋpiujaᴋotingita illanginik peᴋarlangatôᴋ.
15Kiovâle: Suglugiviûk, uiga tigugangne, amma ernima aᴋpiujaᴋotinginik tigusijomagavît? Rahelelo oᴋarpoᴋ: Unêt, unnuaᴋ igvit tuttiklitit, ernivit aᴋpiujaᴋotingita akkiksanganik.
16Unnungmelo Jako naternamit angeralermat, Leab pagreartorpâ, oᴋarlunelo: Uvanga tuttingniarparma, pimarigapkit, ernima aᴋpiujaᴋotinginik akkilêvlunga. Tuttikpâ tagva unnuarme mattomane.
17Gûdiblo Lea tussarpâ, singailerporlo, tallimanganik ernertârlune Jakomut,
18Oᴋarlunelo: Gûdib akkilerpânga, kivgara uimnut tunigapko, atserarpâlo Isassaremik.
19Lea amma singailerivoᴋ, pingasôjuaniglo ernertârpoᴋ Jakomut.
20Oᴋarporlo: Pilliumik ajungitomik Gûdib pillitsivigivânga, uima mâna najorniarpânga, ernernik pingasôjortunik ernimagama tâpsomunga, atserarpâlo Sêbulonemik.
21Mattoma kingorngagut panniktârpoᴋ, tâmna Dinamik atserarpâ.
22Gûdiblo Rahele erᴋarpâ tussarlugolo, timingalo angmarpâ.
23Tagva singailerpoᴋ ernertârlunelo, oᴋarlunelo: Nachonarnera Gûdib pêjarpâ.
24Atserarpâlo Josefemik, oᴋarlunelo: Nâlekab tunitjivigilingatôᴋ sulle ernermik aipanganik.
25Pijoᴋarporlo, Rahelib Josefe erniaringmago, tagva Jakob Labane oᴋautivâ: Aularᴋolaungatôᴋ, nunamnut innigijaksamnut ingergarᴋovlunga.
26Nuliakka ᴋitorngakkalo pilakka, illingnut kivgartûtigijakka, aularlangalo; kivgartornera ᴋaujimagangne, ᴋanoᴋ kivgartorvigigapkit.
27Labanib oᴋautivâ: Ijîkpit sângangne saimaneᴋsilangatôᴋ. Tukkisivunga, Nâlekab saimausermanga igvit pivlutit.
28Amma oᴋarpoᴋ: Kaujitilaunga akkiliusiaksarnik, tunijomavara tagva.
29Oᴋautivâle: Kaujimavotit ᴋanoᴋ kivgartorapkit, nergjuteᴋotitillo ᴋanoᴋ ilingangmangâta uvamnêdlutik.
30Ikitunik perᴋuteᴋalauᴋpotit tikkigama, siamarlutigle unuksivalliadlarput, Nâlekablo saimauserpâtit aulanipkut tamât. Kissiane ᴋanga iglo nangminiksara issumagijaksarivigô?
31Oᴋautivâ: Sumigle tunitjijuksauvêk illingnut? Jakoble oᴋautivâ: Sumiglônêt tunitjijuksaungilatit uvamnut; oᴋauseriniartakka maliklugit piniarvigigumga, saugaᴋotitit mianerivlugit pairijomavakka amma.
32Uvlome nergjuteᴋotivit kattimajut ilûnatik akorngatigut pissugomavunga, ingmigolingatiniarlugit millaktat okkileriallo tamaita, ᴋernertat tamaita saukanêtut, okkileriallo millaktat tuktungajunêtut. Tâpkoa akkiliusiarilakka.
33Idluarneralo kingorngagut kiolârpoᴋ pivlunga, ᴋailâruvit akkilertauniksara pivlugo illingnut. Millaktangongitut okkilerialungitullo tuktungajut akorngane, ᴋernertaungitullo saukat akorngane tigligângonerartaujuksauvut uvamnut.
34Labanib oᴋautivâ: Sôkiak, taimailerle, sorlo oᴋaravit.
35Uvlormelo taipsomane ingmigolivait tuktungajut angusaluit ᴋoppugârtut okkileriallo, tuktungajullo arnait millaktat okkileriallo tamaita, ᴋaᴋortamik akkudlilît tamaita, ᴋernertallo tamaita saukat akornganêtut, pairijaurᴋolaitalo ernerminut.
36Uvluniglo pingasunik ingergatilugit ungasiktipait Jakomit. Jakoblo pairivait Labanib nergjuteᴋotingit simnikôjut.
37Tagva Jakob tiguvait ᴋejuit ômat, ukpigait, ᴋairoliujallo, ukpigaillo paungaᴋarpaktut akkerungit, ameraijarlugillo ᴋaᴋortanik ᴋoppugâᴋartipait, ᴋaᴋortaᴋ ᴋejungmêtoᴋ takuksautilugo.
38Kejuit tâpkoa ameraijartane illivait nergjutit nallânut kôgvingnut, imervingnut, nergjutit imeriartormatta tagvunga, singaititaulerpullo imeriartorlutik.
39Nergjutillo ᴋejuit nallâtigut singaititaulerangamik, piaraᴋalerput ᴋoppugâᴋtunik millaktaniglo okkilerianiglo.
40Jakoblo saugârsuit avitipait, nergjutillo sangmitipait ᴋoppugâᴋtunut ᴋernertanullo Labanib nergjuteᴋotingita akornganêtunut, taimaglo ingminut kattimajunik piksarsivoᴋ; tâpkoa Labanib kattimajoᴋotinginut pitailitipait.
41Pijoᴋarporlo, nergjutit sôngonersat nuliarêgarangatta, Jakob ᴋejuit imervinginut illivait, nergjutit kattimajut nallânut, singaititaulerᴋovlugit ᴋejuit nallâne.
42Sangênersanulle illilungilait. Taimaimat sangênersat Labanib pigilerpait, sôngonersalle Jakob pigilerpait.
43Taimak angut tâmna perᴋuteᴋalerpoᴋ angijoᴋsoarmik, nergjutit kattimajuit pigilerlugit, kivgallo arnait, kivgallo angutit, kamêlillo, siuterᴋortojullo.
Одоогоор Сонгогдсон:
:
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.