Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Non-Drama (NT)

Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Drama (NT)

<div class="version vid3072 iso6393lnd" data-vid="3072" data-iso6393="lnd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">At&#233; Lasarus</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 10.38&#8211;39
 Inan selemulun luk m&#233;t, ngadanneh Lasarus, lun Baitani, ieh ineh bawang Mariam idi kinanakneh Marta. (2#Yah 12.3 Mariam ineh luk nengumau Y&#233;sus ku umau luk do' buen, idi luk nemiid kukudNeh ku abpukneh. Idi Lasarus luk m&#233;t, ieh ineh kinanakneh.) 3Idi dueh kinanakneh ineh nemar&#233; bala kuan Y&#233;sus, kebala didueh, &#8220;O Tuhan, lemulun luk inanMu mawa ineh m&#233;t.&#8221;</div><div class="p"> 4Kareb Y&#233;sus neninger bala ineh, keburi'Neh, &#8220;Et ini na miak ngacing at&#233; kuan Lasarus. Iamo' ini miak ngegala' rayeh Allah, pad Anak Allah pana' uen ngerayeh ngaceku ineh.&#8221;</div><div class="p"> 5Iamo' Y&#233;sus mawa inan Marta, idi kinanakneh luk decur, idi Lasarus ineh. 6Kareb Ieh neninger ratnan Lasarus ineh m&#233;t, idi Ieh netudo dueh aco su ineh teh. 7Pangeh ineh Y&#233;sus nepebala inan anak-anak sekola'Neh, &#8220;Do' tau lemubed am&#233;' bawang Yudia.&#8221;</div><div class="p"> 8Idi kebala anak-anak sekola'Neh, &#8220;O Guru, ina lun Yahudi nakap dalan sikal mitung Namu, idi nekini Iko sikal lemubed am&#233;' d&#233;i' teh?&#8221;</div><div class="p"> 9Idi kebala Y&#233;sus, &#8220;Bakenk&#233; bang seaco pulu' dueh jam? Kudeng selemulun nalan kareb acang aco na ieh matuk, ngaceku ieh nier acang tana' ini. 10Iamo' kudeng ieh nalan kareb medacem, kali' rungen ieh matuk, ngaceku acang ineh na idi bang neneh.&#8221; 11Y&#233;sus nepebala kudeng ini, idi teh keburi'Neh nedeh, &#8220;Lun rurum tau Lasarus pangeh nerudap, iamo' Ui am&#233;' nui neneh.&#8221;</div><div class="p"> 12Idi keburi' anak-anak sekola'Neh, &#8220;O Tuhan, kudeng ieh rudap, miak ieh do' lek.&#8221;</div><div class="p"> 13Iamo' ilung bala Y&#233;sus, Lasarus pangeh nat&#233;. Iamo' ideh nengeraw&#233; Y&#233;sus pebala ratnan Lasarus rudap mo'. 14Idi Y&#233;sus nepebala nedeh dengan megala', &#8220;Lasarus pangeh nat&#233;. 15Samal kuan muyuh, Ui na idi d&#233;i', pad muyuh manu. Iamo' do' tau am&#233;' ni Lasarus.&#8221;</div><div class="p"> 16Idi keburi' Tomas (luk titen Anak Rapid) kuandeh luk pad-pad anak sekola' Y&#233;sus, &#8220;Do' tau am&#233;' teh, pad tau mat&#233; denganNeh.&#8221;</div><div class="s">Y&#233;sus, Ieh Ineh Tui Idi Ulun</div><div class="p"> 17Kareb Y&#233;sus nacing, idi Ieh nekali' Lasarus ineh pangeh tinanem apat aco. 18Kiado Baitani rat Yerusalim na mela ratnan dueh batu. 19Idi mula' lun Yahudi pangeh nengikak ni Marta idi Mariam sikal ngubuk nedidueh, ngaceku kinanak didueh Lasarus ineh pangeh nat&#233;.</div><div class="p"> 20Kareb Marta neninger bala ratnan Y&#233;sus macing, idi ieh in&#233;' papu' Neneh. Mariam netudo d&#233;i' ruma'. 21Idi keburi' Marta inan Y&#233;sus, &#8220;O Tuhan, kudeng Iko idi tung&#233;', kali' rungen kinanakku na nat&#233;! 22Iamo' ui kali' teh idi anun-anun luk pituenMu ratnan Alah miak bar&#233;nNeh kuanMu.&#8221;</div><div class="p"> 23Idi kebala Y&#233;sus ni Marta, &#8220;Kinanakmu ineh miak tumui teh.&#8221;</div><div class="p"> 24Idi kebala Marta inan Y&#233;sus, &#8220;Ui kali' ieh miak tumui kareb aco luk kekiped.&#8221;</div><div class="p"> 25Idi kebala Y&#233;sus ni Marta, &#8220;Ui ini Tui ratnan at&#233; idi Ulun. Id&#233;-id&#233; luk manu Negku, sagan pana' pangeh nat&#233;, ieh miak mulun teh; 26idi id&#233;-id&#233; luk mulun idi manu Negku, na ieh miak mat&#233; ruked-ruked peh. Manuk&#233; iko ku ini?&#8221;</div><div class="p"> 27Idi kebala Marta, &#8220;Mo, Tuhan, ui manu idi Iko ineh Keristus, Anak Allah, luk macing bang tana' ini.&#8221;</div><div class="s">Y&#233;sus Nangi'</div><div class="p"> 28Pangeh Marta nepebala kudeng ini, idi ieh in&#233;' nawar kinanakneh Mariam dengan ayen-ayen, keburi'neh, &#8220;Guru idi tung&#233;', idi Ieh nawar namu.&#8221; 29Kareb Mariam neninger kudeng ineh, ieh petacu tumui idi in&#233;' matun Y&#233;sus. (30Kareb ineh Y&#233;sus nateh nacing bang bawang ineh, iamo' Ieh idi d&#233;i' su luk inan Marta nepapu' Neneh teh.) 31Lun Yahudi luk idi dengan Mariam bang ruma', idi luk nengubuk neneh, nemaya' neneh kareb ideh nenier neneh nudur dengan mesaget. Ideh nengeraw&#233; Mariam am&#233;' inan tanem idi nangi' d&#233;i'.</div><div class="p"> 32Kareb Mariam nacing su luk inan Y&#233;sus ineh idi ieh nenier Neneh, idi ieh netekeradung iring kukudNeh, idi kebalaNeh, &#8220;O Tuhan, kudeng Iko idi tung&#233;', na kinanakku ineh nat&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 33Kareb Y&#233;sus nenier Mariam nangi', idi amung-amung lun Yahudi luk pebaya' neneh ineh pana' nangi', idi niatNeh nesigio idi Ieh mesusa' peh, 34idi kebalaNeh &#8220;Iapehk&#233; ihe inau' muyuh?&#8221;</div><div class="p">Idi keburi'deh Neneh, &#8220;O Tuhan, am&#233;' tung&#233;' idi nier.&#8221;</div><div class="p"> 35Y&#233;sus nangi'. 36Idi kebala lun Yahudi ineh, &#8220;Siruh, kudeng apeh Ieh mawa neneh!&#8221;</div><div class="p"> 37Iamo' arangdeh inan luk nepebala, &#8220;Ieh negedo' mateh lun mebuser ineh. Ngudehk&#233; Ieh na nengedo' ni Lasarus pad ieh na nat&#233;?&#8221;</div><div class="s">Lasarus Tinui</div><div class="p"> 38Idi niat Y&#233;sus nesigio teh. Idi Ieh in&#233;' inan tanem. Idi tanem ineh bang lubang batu, idi aceh batu inau' ku kakebneh. 39Idi kebala Y&#233;sus, &#8220;Ngelubid batu ini.&#8221;</div><div class="p">Idi kebala Marta, kinanak lun luk nat&#233; ineh, &#8220;O Tuhan, nekini ieh pangeh mebuen, ngaceku pangeh apat aco kinioneh.&#8221;</div><div class="p"> 40Idi kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Bakenk&#233; Ui nepebala namu, kudeng iko manu iko miak nier rayeh Allah?&#8221; 41Idi ideh nengelubid batu ineh. Idi Y&#233;sus netengook, kesembayangNeh, &#8220;O Ama', Ui mar&#233; ubur kuanMu ngaceku Iko neninger balaKu. 42Ui kali' Iko meg&#233;i' ninger balaKu, iamo' ngaceku lun mula' ini Ui mala kudeng ineh, pad ideh manu ratnan Iko luk nengecuk Negku.&#8221; 43Kareb Ieh pangeh nepebala kudeng ini, Ieh nengitang, kebalaNeh, &#8220;O Lasarus, remuat iko!&#8221; 44Idi lun luk nat&#233; ineh neremuat, dengan abet kukud idi ticu'neh ratnan kibung luk mebuda', idi kiungneh ibpu ku belaca. Idi kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;Neka neneh idi nima' neneh nalan.&#8221;</div><div class="s">Gayam Ratnan Ngat&#233; Y&#233;sus</div><div class="r">(Mat 26.1&#8211;5; Mrk 14.1&#8211;2; Luk 22.1&#8211;2)</div><div class="p"> 45Mula' lun Yahudi luk in&#233;' ngikak ni Mariam idi luk nenier kekamen Y&#233;sus ineh manu neneh. 46Iamo' sebuangdeh in&#233;' nelun Parisi, idi nemada' nedeh ratnan kekamen luk inau' Y&#233;sus ineh. 47Ngaceku ineh imam-imam rayeh idi lun Parisi nengamung lun rayeh-rayeh netebubpun, idi nepebala, &#8220;Anunk&#233; luk ruen tau, ngaceku lemulun ineh nganau' mula' tanu'? 48Kudeng tau nima' Neneh kudeng ineh, kali' rungen amung lemulun manu Neneh, idi lun Rum macing ngaro Ruma' Allah idi pupu tau pana'!&#8221;</div><div class="p"> 49Idi rat arangdeh inan selemulun ngadanneh Kayapas, ieh ineh Imam Rayeh bang lak ineh, nepebala nedeh, &#8220;Muyuh na kali' anun-anun. 50Nak&#233; muyuh kali' meluun do' seburur lemulun mat&#233; ku libal pupu tau, ratnan amung-amung pupu ineh mat&#233;?&#8221; 51Setuneh ieh na nepebala maya' teraw&#233;neh sebuleng, iamo' ngaceku ieh Imam Rayeh, ieh nemada' luk bir&#233; Allah ratnan Y&#233;sus miak mat&#233; ku libal lun Yahudi; 52idi baken ku libal pupu ineh mo', iamo' pad amung-amung anak Allah luk mepatad-patad ineh pana' uenNeh ngamung mangun ku sebuleng.</div><div class="p"> 53Idi rat aco sineh ideh nepegayam sikal ngat&#233; Y&#233;sus. 54Ngaceku ineh Y&#233;sus nalan dengan silagan d&#233;i' Yudia, iamo' Ieh in&#233;' inan aceh bawang muneng ku su luk ali-ali, bang aceh bawang luk titen Epraim. Idi Ieh netudo d&#233;i' dengan anak-anak sekolaNeh.</div><div class="p"> 55Idi Irau Paska lun Yahudi pangeh muneng, idi mula' lemulun rat bawang ineh in&#233;' Yerusalim, pad ideh uen ngeligan kareb nateh irau ineh. 56Ideh nenakap Y&#233;sus idi nepebala seburur inan seburur karebdeh nepamung bang Ruma' Allah, &#8220;Anunk&#233; teraw&#233; muyuh? Miakk&#233; Ieh macing kareb irau ini?&#8221; 57Iamo' imam-imam rayeh idi lun Parisi pana' pangeh nemar&#233; ukum, kudeng id&#233; luk kali' su luk inan Y&#233;sus tudo, do' ieh mada', pad ideh miak ngakem Neneh.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BALA LUK DO' Lun Bawang Bible © The Bible Society of Malaysia 1982, Second Edition 1998.

Inan selemulun luk mét, ngadanneh Lasarus, lun Baitani, ieh ineh bawang Mariam idi kinanakneh Marta. ( Mariam ineh luk nengumau Yésus ku umau luk do' buen, idi luk nemiid kukudNeh ku abpukneh. Idi Lasarus luk mét, ieh ineh kinanakneh.) Idi dueh kinanakneh ineh nemaré bala kuan Yésus, kebala didueh, “O Tuhan, lemulun luk inanMu mawa ineh mét.”
Kareb Yésus neninger bala ineh, keburi'Neh, “Et ini na miak ngacing até kuan Lasarus. Iamo' ini miak ngegala' rayeh Allah, pad Anak Allah pana' uen ngerayeh ngaceku ineh.”
Iamo' Yésus mawa inan Marta, idi kinanakneh luk decur, idi Lasarus ineh. Kareb Ieh neninger ratnan Lasarus ineh mét, idi Ieh netudo dueh aco su ineh teh. Pangeh ineh Yésus nepebala inan anak-anak sekola'Neh, “Do' tau lemubed amé' bawang Yudia.”
Idi kebala anak-anak sekola'Neh, “O Guru, ina lun Yahudi nakap dalan sikal mitung Namu, idi nekini Iko sikal lemubed amé' déi' teh?”
Idi kebala Yésus, “Bakenké bang seaco pulu' dueh jam? Kudeng selemulun nalan kareb acang aco na ieh matuk, ngaceku ieh nier acang tana' ini. Iamo' kudeng ieh nalan kareb medacem, kali' rungen ieh matuk, ngaceku acang ineh na idi bang neneh.” Yésus nepebala kudeng ini, idi teh keburi'Neh nedeh, “Lun rurum tau Lasarus pangeh nerudap, iamo' Ui amé' nui neneh.”
Idi keburi' anak-anak sekola'Neh, “O Tuhan, kudeng ieh rudap, miak ieh do' lek.”
Iamo' ilung bala Yésus, Lasarus pangeh naté. Iamo' ideh nengerawé Yésus pebala ratnan Lasarus rudap mo'. Idi Yésus nepebala nedeh dengan megala', “Lasarus pangeh naté. Samal kuan muyuh, Ui na idi déi', pad muyuh manu. Iamo' do' tau amé' ni Lasarus.”
Idi keburi' Tomas (luk titen Anak Rapid) kuandeh luk pad-pad anak sekola' Yésus, “Do' tau amé' teh, pad tau maté denganNeh.”

Kareb Yésus nacing, idi Ieh nekali' Lasarus ineh pangeh tinanem apat aco. Kiado Baitani rat Yerusalim na mela ratnan dueh batu. Idi mula' lun Yahudi pangeh nengikak ni Marta idi Mariam sikal ngubuk nedidueh, ngaceku kinanak didueh Lasarus ineh pangeh naté.
Kareb Marta neninger bala ratnan Yésus macing, idi ieh iné' papu' Neneh. Mariam netudo déi' ruma'. Idi keburi' Marta inan Yésus, “O Tuhan, kudeng Iko idi tungé', kali' rungen kinanakku na naté! Iamo' ui kali' teh idi anun-anun luk pituenMu ratnan Alah miak barénNeh kuanMu.”
Idi kebala Yésus ni Marta, “Kinanakmu ineh miak tumui teh.”
Idi kebala Marta inan Yésus, “Ui kali' ieh miak tumui kareb aco luk kekiped.”
Idi kebala Yésus ni Marta, “Ui ini Tui ratnan até idi Ulun. Idé-idé luk manu Negku, sagan pana' pangeh naté, ieh miak mulun teh; idi idé-idé luk mulun idi manu Negku, na ieh miak maté ruked-ruked peh. Manuké iko ku ini?”
Idi kebala Marta, “Mo, Tuhan, ui manu idi Iko ineh Keristus, Anak Allah, luk macing bang tana' ini.”

Pangeh Marta nepebala kudeng ini, idi ieh iné' nawar kinanakneh Mariam dengan ayen-ayen, keburi'neh, “Guru idi tungé', idi Ieh nawar namu.” Kareb Mariam neninger kudeng ineh, ieh petacu tumui idi iné' matun Yésus. (Kareb ineh Yésus nateh nacing bang bawang ineh, iamo' Ieh idi déi' su luk inan Marta nepapu' Neneh teh.) Lun Yahudi luk idi dengan Mariam bang ruma', idi luk nengubuk neneh, nemaya' neneh kareb ideh nenier neneh nudur dengan mesaget. Ideh nengerawé Mariam amé' inan tanem idi nangi' déi'.
Kareb Mariam nacing su luk inan Yésus ineh idi ieh nenier Neneh, idi ieh netekeradung iring kukudNeh, idi kebalaNeh, “O Tuhan, kudeng Iko idi tungé', na kinanakku ineh naté.”
Kareb Yésus nenier Mariam nangi', idi amung-amung lun Yahudi luk pebaya' neneh ineh pana' nangi', idi niatNeh nesigio idi Ieh mesusa' peh, idi kebalaNeh “Iapehké ihe inau' muyuh?”
Idi keburi'deh Neneh, “O Tuhan, amé' tungé' idi nier.”
Yésus nangi'. Idi kebala lun Yahudi ineh, “Siruh, kudeng apeh Ieh mawa neneh!”
Iamo' arangdeh inan luk nepebala, “Ieh negedo' mateh lun mebuser ineh. Ngudehké Ieh na nengedo' ni Lasarus pad ieh na naté?”

Idi niat Yésus nesigio teh. Idi Ieh iné' inan tanem. Idi tanem ineh bang lubang batu, idi aceh batu inau' ku kakebneh. Idi kebala Yésus, “Ngelubid batu ini.”
Idi kebala Marta, kinanak lun luk naté ineh, “O Tuhan, nekini ieh pangeh mebuen, ngaceku pangeh apat aco kinioneh.”
Idi kebala Yésus neneh, “Bakenké Ui nepebala namu, kudeng iko manu iko miak nier rayeh Allah?” Idi ideh nengelubid batu ineh. Idi Yésus netengook, kesembayangNeh, “O Ama', Ui maré ubur kuanMu ngaceku Iko neninger balaKu. Ui kali' Iko megéi' ninger balaKu, iamo' ngaceku lun mula' ini Ui mala kudeng ineh, pad ideh manu ratnan Iko luk nengecuk Negku.” Kareb Ieh pangeh nepebala kudeng ini, Ieh nengitang, kebalaNeh, “O Lasarus, remuat iko!” Idi lun luk naté ineh neremuat, dengan abet kukud idi ticu'neh ratnan kibung luk mebuda', idi kiungneh ibpu ku belaca. Idi kebala Yésus nedeh, “Neka neneh idi nima' neneh nalan.”


Mula' lun Yahudi luk iné' ngikak ni Mariam idi luk nenier kekamen Yésus ineh manu neneh. Iamo' sebuangdeh iné' nelun Parisi, idi nemada' nedeh ratnan kekamen luk inau' Yésus ineh. Ngaceku ineh imam-imam rayeh idi lun Parisi nengamung lun rayeh-rayeh netebubpun, idi nepebala, “Anunké luk ruen tau, ngaceku lemulun ineh nganau' mula' tanu'? Kudeng tau nima' Neneh kudeng ineh, kali' rungen amung lemulun manu Neneh, idi lun Rum macing ngaro Ruma' Allah idi pupu tau pana'!”
Idi rat arangdeh inan selemulun ngadanneh Kayapas, ieh ineh Imam Rayeh bang lak ineh, nepebala nedeh, “Muyuh na kali' anun-anun. Naké muyuh kali' meluun do' seburur lemulun maté ku libal pupu tau, ratnan amung-amung pupu ineh maté?” Setuneh ieh na nepebala maya' terawéneh sebuleng, iamo' ngaceku ieh Imam Rayeh, ieh nemada' luk biré Allah ratnan Yésus miak maté ku libal lun Yahudi; idi baken ku libal pupu ineh mo', iamo' pad amung-amung anak Allah luk mepatad-patad ineh pana' uenNeh ngamung mangun ku sebuleng.
Idi rat aco sineh ideh nepegayam sikal ngaté Yésus. Ngaceku ineh Yésus nalan dengan silagan déi' Yudia, iamo' Ieh iné' inan aceh bawang muneng ku su luk ali-ali, bang aceh bawang luk titen Epraim. Idi Ieh netudo déi' dengan anak-anak sekolaNeh.
Idi Irau Paska lun Yahudi pangeh muneng, idi mula' lemulun rat bawang ineh iné' Yerusalim, pad ideh uen ngeligan kareb nateh irau ineh. Ideh nenakap Yésus idi nepebala seburur inan seburur karebdeh nepamung bang Ruma' Allah, “Anunké terawé muyuh? Miakké Ieh macing kareb irau ini?” Iamo' imam-imam rayeh idi lun Parisi pana' pangeh nemaré ukum, kudeng idé luk kali' su luk inan Yésus tudo, do' ieh mada', pad ideh miak ngakem Neneh.

Ouvir YAHYA 11