Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Non-Drama (NT)

Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Drama (NT)

<div class="version vid3072 iso6393lnd" data-vid="3072" data-iso6393="lnd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Tuhan Y&#233;sus Inumau D&#233;i' Baitani</div><div class="r">(Mat 26.6&#8211;13; Mrk 14.3&#8211;9)</div><div class="p"> 1Anem aco atun ratnan Irau Paska ineh, idi Y&#233;sus in&#233;' d&#233;i' Batiani, su luk inan Lasarus luk tinuiNeh. 2Idi ideh nenganau' aceh Irau kuanNeh d&#233;i'. Idi Marta nengasa' nedeh; idi Lasarus pana' netudo kuman iring Y&#233;sus. 3#Luk 7.37&#8211;38 Idi Mariam nengalap sekati umau luk do' buen luk mikat raganeh, idi nengumau kukud Y&#233;sus, idi nemiid kukudNeh ineh ku abpukneh. Idi bang ruma' ineh mepanu' ku buen umau ineh. 4Iamo' keburi' seburur anak sekola'Neh, ieh ineh Yudas Iskariot, luk masui Y&#233;sus muci, 5&#8220;Ngudehk&#233; umau ini na pisuen dengan raga teluh ngeratu rigit, idi usin ineh bar&#233;n kuan lun masi'?&#8221; 6Ieh nepebala kudeng ineh, baken ngaceku ieh m&#233;i' nelun masi', iamo' ngaceku ieh lun mano, idi ieh luk ngimet tabpung idi ngalap usin luk tinipa bang tabpung ineh.</div><div class="p"> 7Idi kebala Y&#233;sus, &#8220;Aleg ngesabeng decur ineh! Nima' neneh nganug luk idi neneh kuan aco luk inanKu tinamen. 8#Bad 15.11 Lun masi' meg&#233;i' idi dengan muyuh, iamo' Ui na meg&#233;i' idi dengan muyuh.&#8221;</div><div class="s">Gayam Ratnan Ngat&#233; Lasarus</div><div class="p"> 9Mula' lun Yahudi nekali' ratnan Y&#233;sus idi d&#233;i' Batiani. Idi ideh in&#233;' d&#233;i', baken ngaceku Y&#233;sus mo', iamo' ngaceku sikal nier Lasarus teh luk tinuiNeh rat arang lun nat&#233;. 10Idi imam-imam rayeh nepegayam ratnan ngat&#233; Lasarus teh, 11ngaceku mula' lun Yahdi pangeh nenecan nelun nguyut nedeh idi manu inan Y&#233;sus.</div><div class="s">Y&#233;sus Semuet Bang Bawang Yerusalim Dengan Ubur</div><div class="r">(Mat 21.1&#8211;11; Mrk 11.1&#8211;11; Luk 19.28&#8211;40)</div><div class="p"> 12Kenebpa lun mula' luk pangeh in&#233;' ku irau ineh neninger bala ratnan Y&#233;sus am&#233;' Yerusalim. 13#Nani 118.25, 26 Ideh nengalap angat-angat piasau idi in&#233;' ngalap Y&#233;sus. Ideh nengitang, &#8220;Ngubur Allah! Samal kuanNeh luk macing bang ngadan Tuhan, ieh ineh Raca' Israil!&#8221;</div><div class="p"> 14Idi Y&#233;sus pana' nengalap aceh anak keladai, idi netudo luun ketedneh, maya' kudeng luk inayud bang Surat Allah, kebalaneh,</div><div class="q1"> 15 # 
 Sek 9.9
 &#8220;Aleg matot, anak decur rat Sion!</div><div class="q2">Siruh Raca'mu macing,</div><div class="q2">idi tudo lun keted anak keladai!&#8221;</div><div class="p"> 16Kareb ineh anak-anak sekola'Neh na kali' ilung bala ineh. Iamo' kareb Y&#233;sus pangeh rinayeh, idi ideh nengeraw&#233; ratnan luk pangeh inayud ratnan Ieh, idi teh ideh pangeh nenganau' ini kuanNeh.</div><div class="p"> 17Lun mula' luk idi dengan Y&#233;sus kareb Ieh nenawar Lasarus remuat rat bang tanem idi nenui neneh rat arang lun nat&#233;, nemada' ratnan luk pangeh mangun. 18Ineh punneh lun mula' ineh in&#233;' papu' Neneh, ngaceku ideh neninger idi Y&#233;sus pangeh nenganau' kekamen luk melalud ineh. 19Idi kebala lun Parisi seburur nan seburur, &#8220;Siruh, amung uang tana' ini pangeh nemaya' Neneh. Kekamen tau na ulek!&#8221;</div><div class="s">Tuda'-Tuda' Lun Grika Nakap Y&#233;sus</div><div class="p"> 20Idi inan tuda'-tuda' lun Grika arang lemulun luk pangeh nacing sembayang kareb irau ineh. 21Lemulun ineh in&#233;' ni Pilipus, lun Baitsaida d&#233;i' tana' Galilia, idi nemutuh neneh, keburi'deh, &#8220;Tuan, kai sikal nier Y&#233;sus.&#8221;</div><div class="p"> 22Pilipus in&#233;' mada' ni Andrias, idi didueh in&#233;' mada' Y&#233;sus. 23Idi kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;Tarekneh pangeh nacing kareb Anak-Lemulun miak uen ngerayeh. 24Matu, Ui pebala nemuyuh, kudeng aceh ngilung pad&#233; na mebpeh luun tana' idi mat&#233;, ieh ketecan aceh ngilung mo', kudeng ieh mat&#233;, ieh miak kebua' mula'. 25#Mat 10.39; 16.25; Mrk 8.35; Luk 9.24; 17.33 Lemulun luk mawa inan ulunneh na miak ngalap ulun luk matu, idi id&#233; luk megateh inan ulunneh bang tana' ini, miak ngalap ulun luk matu, ieh ineh ulun luk meruked. 26Id&#233;-id&#233; luk pian ngakem kuanKu, do' ieh maya' Negku, pad demulunKu idi dengaKu iapeh-iapeh pana' Ui idi. Idi TamanKu miak ngedita' lemulun luk ngakem kuanKu.</div><div class="s">Y&#233;sus Mada' Ratnan At&#233;Neh</div><div class="p"> 27&#8220;Nekini niatKu mesusa'. Anunk&#233; luk bel&#233;nKu? Miakk&#233; Ui pebala, &#8216;O Ama', ngado Negku ratnan kareb ini&#8217;? Na! Ngaceku ineh punneh Ui pangeh nacing inan kareb luk medereh ini. 28O Ama', ngerayeh ngadanMu!&#8221;</div><div class="p">Idi aceh tang rat bang langit nepebala, &#8220;Ui pangeh nengerayeh Neneh, idi Ui sikal ngerayeh Neneh teh.&#8221;</div><div class="p"> 29Lun mula' luk tuped d&#233;i' neninger tang ineh idi nepebala, &#8220;Ini uni lalam.&#8221;</div><div class="p">Inan teh lun baken nepebala, &#8220;Seburur melaikat nepebala Neneh.&#8221;</div><div class="p"> 30Iamo' kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;Baken ngaceku Ui, bala ini pindenger, iamo' ngaceku muyuh. 31Nekini karebneh tana' ini miak kumin; nekini raca' tana' ini miak talan. 32Kareb Ui uen ngikit ratnan tana' ini, Ui sikal ngeruid amung-amung lemulun am&#233;' Negku.&#8221; (33Dengan bala ini, Ieh nengegala' ratnan kudeng apeh Ieh mat&#233;.)</div><div class="p"> 34 # 
 Nani 110.4; Yes 9.7; Yeh 37.25; Dan 7.14 Kebala lun mula' nedeh, &#8220;Surat Ukum kai mada' ratnan Keristus ineh mulun ruked-ruked. Kudeng apehk&#233; Iko pebala, idi na miak na Anak-Lemulun ineh uen ngikit? Id&#233;k&#233; Anak-Lemulun ineh?&#8221;</div><div class="p"> 35Idi kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;Acang ineh idi arang muyuh segageh mo'. Do' muyuh nalan kareb acang ineh idi arang muyuh, pad dacem na ngili nemuyuh. Lemulun luk nalan bang dacem, na ieh kali' iapeh luk suetneh. 36Do' manu ku acang ineh, kareb acang ineh idi arang muyuh, pad muyuh mangun ku anak acang.</div><div class="s">Lun Yahudi Na Manu</div><div class="p">Pangeh Y&#233;sus nepebala kudeng ineh idi Ieh neburo idi sigapung nedeh. 37Sagan pana' mula' tanu' inau' Y&#233;sus pa kiungdeh, iamo' na ideh manu Neneh; 38#Yes 53.1 pad ngacing bala Nabi Y&#233;saya luk nemala,</div><div class="q1">&#8220;O Tuhan, id&#233;k&#233; luk pangeh manu ku bala kai?</div><div class="q2">Idi kuan id&#233;k&#233; ticu' Tuhan pangeh ginala'?&#8221;</div><div class="p"> 39Ini punneh ideh na miak manu, ngaceku bala Y&#233;saya teh,</div><div class="q1"> 40 # 
 Yes 6.10
 &#8220;Allah nengebuser matehdeh</div><div class="q2">idi nengetueh teraw&#233;deh,</div><div class="q1">pad ideh na nier dengan matehdeh,</div><div class="q2">idi na kali' dengan teraw&#233;deh,</div><div class="q1">pel&#233; ideh na lumi Negku,</div><div class="q2">uenKu ngedo'.&#8221;</div><div class="m"> 41Y&#233;saya nepebala kudeng ini ngaceku ieh pangeh nenier rayeh Y&#233;sus idi nepebala ratnan Ieh.</div><div class="p"> 42Sagan pana' kudeng ineh, mula' rat arang lun rayeh-rayeh manu inan Y&#233;sus, iamo' ngaceku ratnan lun Parisi ideh na mekuu' ngamo, pad ideh na talan rat bang ruma' sembayang. 43Ideh sikal buren lemulun, iamo' na pian buren Allah.</div><div class="s">Lemulun Miak Kumin Maya Bala Y&#233;sus</div><div class="p"> 44Idi Y&#233;sus nengitang, kebalaNeh, &#8220;Id&#233;-id&#233; luk manu Negku, baken ieh manu Negku mo', iamo' inan Allah teh luk nengecuk Negku. 45Id&#233;'-id&#233; luk nier Negku, ieh pana' nier Allah luk nengecuk Negku. 46Ui ini nacing bang tana' ini mangun ku acang, pad id&#233;-id&#233; luk manu Negku na tudo bang dacem. 47Id&#233;-id&#233; luk ninger balaKu, iamo' na nginita neneh, Ui na ngukum neneh; ngaceku na Ui macing ngukum uang tana' ini, iamo' sikal ngulun nedeh. 48Lemulun luk nala' Negku idi na ngalap balaKu, inan Sebuleng luk ngukum neneh. Idi bala luk bad&#233;nKu, ieh ineh luk ngukum neneh kareb aco luk kekiped. 49Ngaceku Ui na nepebala maya' pianKu sebuleng, iamo' Taman luk negecuk Negku ineh luk mada' Negku ratnan bala luk bel&#233;nKu. 50Idi Ui kali' ukumNeh ineh mar&#233; ulun luk meruked. Kudeng ineh teh anun-anun luk bel&#233;nKu, ieh ineh luk bida' Taman Negku miak bel&#233;nKu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BALA LUK DO' Lun Bawang Bible © The Bible Society of Malaysia 1982, Second Edition 1998.

Anem aco atun ratnan Irau Paska ineh, idi Yésus iné' déi' Batiani, su luk inan Lasarus luk tinuiNeh. Idi ideh nenganau' aceh Irau kuanNeh déi'. Idi Marta nengasa' nedeh; idi Lasarus pana' netudo kuman iring Yésus. Idi Mariam nengalap sekati umau luk do' buen luk mikat raganeh, idi nengumau kukud Yésus, idi nemiid kukudNeh ineh ku abpukneh. Idi bang ruma' ineh mepanu' ku buen umau ineh. Iamo' keburi' seburur anak sekola'Neh, ieh ineh Yudas Iskariot, luk masui Yésus muci, “Ngudehké umau ini na pisuen dengan raga teluh ngeratu rigit, idi usin ineh barén kuan lun masi'?” Ieh nepebala kudeng ineh, baken ngaceku ieh méi' nelun masi', iamo' ngaceku ieh lun mano, idi ieh luk ngimet tabpung idi ngalap usin luk tinipa bang tabpung ineh.
Idi kebala Yésus, “Aleg ngesabeng decur ineh! Nima' neneh nganug luk idi neneh kuan aco luk inanKu tinamen. Lun masi' megéi' idi dengan muyuh, iamo' Ui na megéi' idi dengan muyuh.”

Mula' lun Yahudi nekali' ratnan Yésus idi déi' Batiani. Idi ideh iné' déi', baken ngaceku Yésus mo', iamo' ngaceku sikal nier Lasarus teh luk tinuiNeh rat arang lun naté. Idi imam-imam rayeh nepegayam ratnan ngaté Lasarus teh, ngaceku mula' lun Yahdi pangeh nenecan nelun nguyut nedeh idi manu inan Yésus.


Kenebpa lun mula' luk pangeh iné' ku irau ineh neninger bala ratnan Yésus amé' Yerusalim. Ideh nengalap angat-angat piasau idi iné' ngalap Yésus. Ideh nengitang, “Ngubur Allah! Samal kuanNeh luk macing bang ngadan Tuhan, ieh ineh Raca' Israil!”
Idi Yésus pana' nengalap aceh anak keladai, idi netudo luun ketedneh, maya' kudeng luk inayud bang Surat Allah, kebalaneh,
“Aleg matot, anak decur rat Sion!
Siruh Raca'mu macing,
idi tudo lun keted anak keladai!”
Kareb ineh anak-anak sekola'Neh na kali' ilung bala ineh. Iamo' kareb Yésus pangeh rinayeh, idi ideh nengerawé ratnan luk pangeh inayud ratnan Ieh, idi teh ideh pangeh nenganau' ini kuanNeh.
Lun mula' luk idi dengan Yésus kareb Ieh nenawar Lasarus remuat rat bang tanem idi nenui neneh rat arang lun naté, nemada' ratnan luk pangeh mangun. Ineh punneh lun mula' ineh iné' papu' Neneh, ngaceku ideh neninger idi Yésus pangeh nenganau' kekamen luk melalud ineh. Idi kebala lun Parisi seburur nan seburur, “Siruh, amung uang tana' ini pangeh nemaya' Neneh. Kekamen tau na ulek!”

Idi inan tuda'-tuda' lun Grika arang lemulun luk pangeh nacing sembayang kareb irau ineh. Lemulun ineh iné' ni Pilipus, lun Baitsaida déi' tana' Galilia, idi nemutuh neneh, keburi'deh, “Tuan, kai sikal nier Yésus.”
Pilipus iné' mada' ni Andrias, idi didueh iné' mada' Yésus. Idi kebala Yésus nedeh, “Tarekneh pangeh nacing kareb Anak-Lemulun miak uen ngerayeh. Matu, Ui pebala nemuyuh, kudeng aceh ngilung padé na mebpeh luun tana' idi maté, ieh ketecan aceh ngilung mo', kudeng ieh maté, ieh miak kebua' mula'. Lemulun luk mawa inan ulunneh na miak ngalap ulun luk matu, idi idé luk megateh inan ulunneh bang tana' ini, miak ngalap ulun luk matu, ieh ineh ulun luk meruked. Idé-idé luk pian ngakem kuanKu, do' ieh maya' Negku, pad demulunKu idi dengaKu iapeh-iapeh pana' Ui idi. Idi TamanKu miak ngedita' lemulun luk ngakem kuanKu.

“Nekini niatKu mesusa'. Anunké luk belénKu? Miakké Ui pebala, ‘O Ama', ngado Negku ratnan kareb ini’? Na! Ngaceku ineh punneh Ui pangeh nacing inan kareb luk medereh ini. O Ama', ngerayeh ngadanMu!”
Idi aceh tang rat bang langit nepebala, “Ui pangeh nengerayeh Neneh, idi Ui sikal ngerayeh Neneh teh.”
Lun mula' luk tuped déi' neninger tang ineh idi nepebala, “Ini uni lalam.”
Inan teh lun baken nepebala, “Seburur melaikat nepebala Neneh.”
Iamo' kebala Yésus nedeh, “Baken ngaceku Ui, bala ini pindenger, iamo' ngaceku muyuh. Nekini karebneh tana' ini miak kumin; nekini raca' tana' ini miak talan. Kareb Ui uen ngikit ratnan tana' ini, Ui sikal ngeruid amung-amung lemulun amé' Negku.” (Dengan bala ini, Ieh nengegala' ratnan kudeng apeh Ieh maté.)
Kebala lun mula' nedeh, “Surat Ukum kai mada' ratnan Keristus ineh mulun ruked-ruked. Kudeng apehké Iko pebala, idi na miak na Anak-Lemulun ineh uen ngikit? Idéké Anak-Lemulun ineh?”
Idi kebala Yésus nedeh, “Acang ineh idi arang muyuh segageh mo'. Do' muyuh nalan kareb acang ineh idi arang muyuh, pad dacem na ngili nemuyuh. Lemulun luk nalan bang dacem, na ieh kali' iapeh luk suetneh. Do' manu ku acang ineh, kareb acang ineh idi arang muyuh, pad muyuh mangun ku anak acang.

Pangeh Yésus nepebala kudeng ineh idi Ieh neburo idi sigapung nedeh. Sagan pana' mula' tanu' inau' Yésus pa kiungdeh, iamo' na ideh manu Neneh; pad ngacing bala Nabi Yésaya luk nemala,
“O Tuhan, idéké luk pangeh manu ku bala kai?
Idi kuan idéké ticu' Tuhan pangeh ginala'?”
Ini punneh ideh na miak manu, ngaceku bala Yésaya teh,
“Allah nengebuser matehdeh
idi nengetueh terawédeh,
pad ideh na nier dengan matehdeh,
idi na kali' dengan terawédeh,
pelé ideh na lumi Negku,
uenKu ngedo'.”
Yésaya nepebala kudeng ini ngaceku ieh pangeh nenier rayeh Yésus idi nepebala ratnan Ieh.
Sagan pana' kudeng ineh, mula' rat arang lun rayeh-rayeh manu inan Yésus, iamo' ngaceku ratnan lun Parisi ideh na mekuu' ngamo, pad ideh na talan rat bang ruma' sembayang. Ideh sikal buren lemulun, iamo' na pian buren Allah.

Idi Yésus nengitang, kebalaNeh, “Idé-idé luk manu Negku, baken ieh manu Negku mo', iamo' inan Allah teh luk nengecuk Negku. Idé'-idé luk nier Negku, ieh pana' nier Allah luk nengecuk Negku. Ui ini nacing bang tana' ini mangun ku acang, pad idé-idé luk manu Negku na tudo bang dacem. Idé-idé luk ninger balaKu, iamo' na nginita neneh, Ui na ngukum neneh; ngaceku na Ui macing ngukum uang tana' ini, iamo' sikal ngulun nedeh. Lemulun luk nala' Negku idi na ngalap balaKu, inan Sebuleng luk ngukum neneh. Idi bala luk badénKu, ieh ineh luk ngukum neneh kareb aco luk kekiped. Ngaceku Ui na nepebala maya' pianKu sebuleng, iamo' Taman luk negecuk Negku ineh luk mada' Negku ratnan bala luk belénKu. Idi Ui kali' ukumNeh ineh maré ulun luk meruked. Kudeng ineh teh anun-anun luk belénKu, ieh ineh luk bida' Taman Negku miak belénKu.

Ouvir YAHYA 12