MATEU 24
24
Yeesu car leents kato-kayëman kë gara
(Mar 13.1-2; Lúk 21.5-6)
1Bi Yeesu pën bi di kato-kayëman pëtsëp, a bafetsul kika awokul, pa pëpibanul buniewara kato-kayëman. 2A na ja bukul: “Nda winats ngi bëlieng-a? Mán leents ind ucär: Pëlaak di ka wam tsi ruets pëcints pul tsi, pan dits pi kee garaa.”
Unoor, ni pënoor-noorana
(Mar 13.3-13; Lúk 21.7-19)
3Bi na tsoar bi tsi untunda Mëoliwa, a bafetsul bi tsi nul tsi ufaai, a ba jaul: “Leents wund-e lum di ngëmënts ngan kii ci run? A wom upibanaani kee piban wun pëbiu, ni ubaar umundu?” 4A Yeesu yank bukul aja: “Nda rukan ibats, pa ñaan tsë fäl ind. 5Par bacumal kee ba bi, bu ka tsuar katim nji; uja nan dooni nuu ja: ‘Nji n ci-un Këristu;’ bu kee fäl bañaan bacumal. 6Nduu te ukam kë kamaa, ni pësiints ukam; maa, ind tsë lënk, par ko wan aka pëci; maa netse ka ci ubaar umundu. 7Këbos ka kamanlër, mësien ka kamanlër; a di ngëleka ngëcumal, ubon koo ci, utsia kë siintsar. 8Ngëmënts ngan bëlieng, ka ci pi ujuundar urear uliaf-kabuk.
9 #
Mat 10.22
Din, bu ka guts ind tsi unoor, bu ka fiŋ ind. Ban cits biki Bajudeu bëlieng, bu ka ñaas ind, undo katim nji. 10Din, u ci ko wi ka wat wi bacumal; bu ka yalër ufets, bu kë ñaasëlër. 11Bayëlia batsup bacumal ka natsa, bu kë fäl bañaan bacumal. 12Bi kamabats kë watsësar bunk, bëŋal bañaan bacumal ka juabuts. 13#Mat 10.22Maa nan tambandari te tsi utuami, në buerana. 14Upetsan-uwar pësien Nasien-batsi wi, ka leentsa di umundu bëlieng, pa pëci upibanaani pa ban cits biki Bajudeu bëlieng. Din, utuami ka baandi.
Unoor uwiak
(Mar 13.14-23; Lúk 21.20-24)
15 #
Dan 9.27; 11.31; 12.11 Wul ka wun, uwin ind ujuatsar wi Daniel, nayëlia, ñakan wi di tsëko-tsëyëman, (najuk na mean ko wi u pac wi). 16Din, ban ci biki di Judeeya, ba túkari ngëntunda; 17#Lúk 17.31nan cii di ruets kato, nul tsë welee pëjej ko un ci wi di bametsu; 18a nan cii di bëreeŋ, nul tsë kak ufets pëwitsara kaŋí-bëtiemul. 19Cay bakaats ban seempa biki, ni biki kan buatan biki tsi ngënu ngëmënts ngan! 20Nda ñaandëri pëtúk ind përits ci tsi uwal ujoonts, oo tsi Unu-pënaakësa. 21#Dan 12.1; Upi 7.14Par unoor uwiak kee u ci, u netse wi ro ci, ki ujuund umundu te pënak pëntsa, a te katse kee u ci yaas. 22Te uci ngënu ngëmënts ngandoots rukësa, nin ñaan di ka buer; maa undo ban data biki, ngënu ngëmënts ngan ka rukësa. 23A uci ñaa n ja ind: ‘Këristu, nuu ni tsi!’ Oo: ‘Nul nun dun!’ Ind tsë fiaar. 24Par barata bafälar, ni bayëlia bafälar, bu ka natsa, bu kë ro ngëpibanaani ngëwiak, ni ngëko ngan pikran ngi, pa puu fälëna bañaan, te ŋal ban data biki, uci ba yil bëro. 25Nji n car ank a leents ind.
26 #
Lúk 17.23,24 A uci ba ja ind: ‘Nda teenan-e, nul nan di ulaalats;’ ind tsë pën nda tsëp. Oo: ‘nda teenan-e, aci di bametsu ifër;’ ind tsë fiaar. 27Par, bi kalikajë n ja bunk ka pëni di umay-unu kë yëk te di uyër-unu, unk di pëbi Abuk ñaan-najin kë ci run. 28#Lúk 17.37Tsi ucäts ci tsi, ngëjúgëri ka júk tsul.
Ubi Yeesu, Abuk ñaan-najin
(Mar 13.24-27; Lúk 21.25-28)
29 #
Isa 13.10; Joe 2.10; 3.4; 4.15; Upi 6.12
Isa 13.10; Ese 32.7; Joe 2.10; 4.15
Isa 34.4; Upi 6.13 Uba pëpar ngënu unjuatsia ngëmënts ngun, unu ka rëmënts, pëli katse ka fiets, ngëpesaj ka yëri ri batsi, myëlan man ci mi di batsi ka siints-siintsana. 30#Dan 7.13; Sak 12.10-14; Upi 1.7Din, upibanaani Abuk ñaan-najin ka wina di batsi, mbuka bëlieng tsi umundu kë kaan; mul më win Abuk ñaan-najin pafari tsi isa batsi pëbi, ni pëyëlan pëwiak, ni përëmb pëwiak; 31pëncend puwiak ka leents mak, në yëli ngëwanjul ngë jukëlën bayiicul ban data biki, pëjej ni ri kajendats umundu te ri kacints.
Yeesu atib përim anaamanaan bëkungul
(Mar 13.28-31; Lúk 21.29-33)
32Nda cíkëndëni uwar bëjukan katib-përim ka naamanaana kink bëkungul. Aja ina bul luuntani, ndë me uwal uyëki ruka wokani. 33Unk ind buts, uwin ind ngëmënts ngan bëlieng, ndë me ne, aruka wokani, acii tsi pëbuam pun. 34Mán leents ind ucär: Bañaan ntsari biki bu ri ka cäts ba ba, te ngëmënts ngan bëlieng baandatsi. 35Batsi ni utsia ka par, maa irim nji di ka par yaas.
Nda waayan, par ñaan meets unu umënts ni uwal umënts
(Mar 13.32-37; Lúk 17.26-30,34-36)
36Nin ñaan meets unu ni uwal umënts, ŋal ngëwaanju batsi, nin Abuk, aci koon Asin koorul. 37#Uju 6.5-8Ubiiri Abuk ñaan-najin kee u ci bi u ci buunk tsi pëcël Noe, 38Par tsi ngënu gi mlik-mfuer netse wi baandi, bañaan kë riala, a bu kë raan, a bu kë nim, a bu kë niman, aa unu wi Noe niaj wi bëntsian. 39#Uju 7.6-24Bu rukats ibats, aa mlik-mfuer baandi ee tsëpand bukul bëlieng. Unk ri wii ci run buts ubi Abuk ñaan-najin. 40Din, uja tsi bayënts batëb ban ci biki di bëreeŋ, nalon ka jeja, nacints ka ruka; 41tsi bakaats batëb ban ci biki tsi pëson, nalon ka jeja, nacints ka ruka. 42Bi u ci bank, nda waayan, par nda meets unu wi Ajug ind kë bi wi. 43#Lúk 12.39,40Nda mean ko wi, uwar: uci ajug kato ro me uwal wi nakiej kë bi wi bërëm, në waay; bitse ka wët katoul ka lúŋana. 44Wul ka wun, ind buts nda ka pëparir, par Abuk ñaan-najin ka bi tsi uwal wi nda wejatsats wi.
Naleemp na mobi tsi përim, ni naleemp na mobatsi tsi përim
(Lúk 12.41-48)
45Yën ci-un naleemp na mobi tsi përim a na lipand, ni nawiak tanani baleempul tsi kato, pa nuu wël bukul bariala, tsi uwal bul? 46Ko wi na naleempul kë lilan wi uci na tsënkiiul nuu ro unk, ubaandiul! 47Mán leents ind ucär: Ka tananul bëkaul bëlieng. 48Maa, uci na ci naleemp na waraatsee, në ja tsi ibatsul: ‘Nawiak ka jon pëbaandi,’ 49din në jot pëtucan bacintsul baleemp, nuu riala koo raan ni bakuj. 50U ukaki nawiak naleemp namënts un ulon unu wi na watsatsul wi, ni uwoora wi na meets wi; 51në falës-falsënul, kaboful tsi banguungu: tsul tsi nuu rug tsun, nuu ñaamand irumaj.
Atualmente selecionado:
MATEU 24: KPKNT
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.
MATEU 24
24
Yeesu car leents kato-kayëman kë gara
(Mar 13.1-2; Lúk 21.5-6)
1Bi Yeesu pën bi di kato-kayëman pëtsëp, a bafetsul kika awokul, pa pëpibanul buniewara kato-kayëman. 2A na ja bukul: “Nda winats ngi bëlieng-a? Mán leents ind ucär: Pëlaak di ka wam tsi ruets pëcints pul tsi, pan dits pi kee garaa.”
Unoor, ni pënoor-noorana
(Mar 13.3-13; Lúk 21.7-19)
3Bi na tsoar bi tsi untunda Mëoliwa, a bafetsul bi tsi nul tsi ufaai, a ba jaul: “Leents wund-e lum di ngëmënts ngan kii ci run? A wom upibanaani kee piban wun pëbiu, ni ubaar umundu?” 4A Yeesu yank bukul aja: “Nda rukan ibats, pa ñaan tsë fäl ind. 5Par bacumal kee ba bi, bu ka tsuar katim nji; uja nan dooni nuu ja: ‘Nji n ci-un Këristu;’ bu kee fäl bañaan bacumal. 6Nduu te ukam kë kamaa, ni pësiints ukam; maa, ind tsë lënk, par ko wan aka pëci; maa netse ka ci ubaar umundu. 7Këbos ka kamanlër, mësien ka kamanlër; a di ngëleka ngëcumal, ubon koo ci, utsia kë siintsar. 8Ngëmënts ngan bëlieng, ka ci pi ujuundar urear uliaf-kabuk.
9 #
Mat 10.22
Din, bu ka guts ind tsi unoor, bu ka fiŋ ind. Ban cits biki Bajudeu bëlieng, bu ka ñaas ind, undo katim nji. 10Din, u ci ko wi ka wat wi bacumal; bu ka yalër ufets, bu kë ñaasëlër. 11Bayëlia batsup bacumal ka natsa, bu kë fäl bañaan bacumal. 12Bi kamabats kë watsësar bunk, bëŋal bañaan bacumal ka juabuts. 13#Mat 10.22Maa nan tambandari te tsi utuami, në buerana. 14Upetsan-uwar pësien Nasien-batsi wi, ka leentsa di umundu bëlieng, pa pëci upibanaani pa ban cits biki Bajudeu bëlieng. Din, utuami ka baandi.
Unoor uwiak
(Mar 13.14-23; Lúk 21.20-24)
15 #
Dan 9.27; 11.31; 12.11 Wul ka wun, uwin ind ujuatsar wi Daniel, nayëlia, ñakan wi di tsëko-tsëyëman, (najuk na mean ko wi u pac wi). 16Din, ban ci biki di Judeeya, ba túkari ngëntunda; 17#Lúk 17.31nan cii di ruets kato, nul tsë welee pëjej ko un ci wi di bametsu; 18a nan cii di bëreeŋ, nul tsë kak ufets pëwitsara kaŋí-bëtiemul. 19Cay bakaats ban seempa biki, ni biki kan buatan biki tsi ngënu ngëmënts ngan! 20Nda ñaandëri pëtúk ind përits ci tsi uwal ujoonts, oo tsi Unu-pënaakësa. 21#Dan 12.1; Upi 7.14Par unoor uwiak kee u ci, u netse wi ro ci, ki ujuund umundu te pënak pëntsa, a te katse kee u ci yaas. 22Te uci ngënu ngëmënts ngandoots rukësa, nin ñaan di ka buer; maa undo ban data biki, ngënu ngëmënts ngan ka rukësa. 23A uci ñaa n ja ind: ‘Këristu, nuu ni tsi!’ Oo: ‘Nul nun dun!’ Ind tsë fiaar. 24Par barata bafälar, ni bayëlia bafälar, bu ka natsa, bu kë ro ngëpibanaani ngëwiak, ni ngëko ngan pikran ngi, pa puu fälëna bañaan, te ŋal ban data biki, uci ba yil bëro. 25Nji n car ank a leents ind.
26 #
Lúk 17.23,24 A uci ba ja ind: ‘Nda teenan-e, nul nan di ulaalats;’ ind tsë pën nda tsëp. Oo: ‘nda teenan-e, aci di bametsu ifër;’ ind tsë fiaar. 27Par, bi kalikajë n ja bunk ka pëni di umay-unu kë yëk te di uyër-unu, unk di pëbi Abuk ñaan-najin kë ci run. 28#Lúk 17.37Tsi ucäts ci tsi, ngëjúgëri ka júk tsul.
Ubi Yeesu, Abuk ñaan-najin
(Mar 13.24-27; Lúk 21.25-28)
29 #
Isa 13.10; Joe 2.10; 3.4; 4.15; Upi 6.12
Isa 13.10; Ese 32.7; Joe 2.10; 4.15
Isa 34.4; Upi 6.13 Uba pëpar ngënu unjuatsia ngëmënts ngun, unu ka rëmënts, pëli katse ka fiets, ngëpesaj ka yëri ri batsi, myëlan man ci mi di batsi ka siints-siintsana. 30#Dan 7.13; Sak 12.10-14; Upi 1.7Din, upibanaani Abuk ñaan-najin ka wina di batsi, mbuka bëlieng tsi umundu kë kaan; mul më win Abuk ñaan-najin pafari tsi isa batsi pëbi, ni pëyëlan pëwiak, ni përëmb pëwiak; 31pëncend puwiak ka leents mak, në yëli ngëwanjul ngë jukëlën bayiicul ban data biki, pëjej ni ri kajendats umundu te ri kacints.
Yeesu atib përim anaamanaan bëkungul
(Mar 13.28-31; Lúk 21.29-33)
32Nda cíkëndëni uwar bëjukan katib-përim ka naamanaana kink bëkungul. Aja ina bul luuntani, ndë me uwal uyëki ruka wokani. 33Unk ind buts, uwin ind ngëmënts ngan bëlieng, ndë me ne, aruka wokani, acii tsi pëbuam pun. 34Mán leents ind ucär: Bañaan ntsari biki bu ri ka cäts ba ba, te ngëmënts ngan bëlieng baandatsi. 35Batsi ni utsia ka par, maa irim nji di ka par yaas.
Nda waayan, par ñaan meets unu umënts ni uwal umënts
(Mar 13.32-37; Lúk 17.26-30,34-36)
36Nin ñaan meets unu ni uwal umënts, ŋal ngëwaanju batsi, nin Abuk, aci koon Asin koorul. 37#Uju 6.5-8Ubiiri Abuk ñaan-najin kee u ci bi u ci buunk tsi pëcël Noe, 38Par tsi ngënu gi mlik-mfuer netse wi baandi, bañaan kë riala, a bu kë raan, a bu kë nim, a bu kë niman, aa unu wi Noe niaj wi bëntsian. 39#Uju 7.6-24Bu rukats ibats, aa mlik-mfuer baandi ee tsëpand bukul bëlieng. Unk ri wii ci run buts ubi Abuk ñaan-najin. 40Din, uja tsi bayënts batëb ban ci biki di bëreeŋ, nalon ka jeja, nacints ka ruka; 41tsi bakaats batëb ban ci biki tsi pëson, nalon ka jeja, nacints ka ruka. 42Bi u ci bank, nda waayan, par nda meets unu wi Ajug ind kë bi wi. 43#Lúk 12.39,40Nda mean ko wi, uwar: uci ajug kato ro me uwal wi nakiej kë bi wi bërëm, në waay; bitse ka wët katoul ka lúŋana. 44Wul ka wun, ind buts nda ka pëparir, par Abuk ñaan-najin ka bi tsi uwal wi nda wejatsats wi.
Naleemp na mobi tsi përim, ni naleemp na mobatsi tsi përim
(Lúk 12.41-48)
45Yën ci-un naleemp na mobi tsi përim a na lipand, ni nawiak tanani baleempul tsi kato, pa nuu wël bukul bariala, tsi uwal bul? 46Ko wi na naleempul kë lilan wi uci na tsënkiiul nuu ro unk, ubaandiul! 47Mán leents ind ucär: Ka tananul bëkaul bëlieng. 48Maa, uci na ci naleemp na waraatsee, në ja tsi ibatsul: ‘Nawiak ka jon pëbaandi,’ 49din në jot pëtucan bacintsul baleemp, nuu riala koo raan ni bakuj. 50U ukaki nawiak naleemp namënts un ulon unu wi na watsatsul wi, ni uwoora wi na meets wi; 51në falës-falsënul, kaboful tsi banguungu: tsul tsi nuu rug tsun, nuu ñaamand irumaj.
Atualmente selecionado:
:
Destaque
Partilhar
Copiar
Quer salvar os seus destaques em todos os seus dispositivos? Faça o seu registo ou inicie sessão
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.