Jana 13
13
Ostatnia wieczerza
1Przed świętem Paschy#Kpł 23:5 zaś Jezus – świadom, że nadeszła Jego godzina,#J 12:23; 17:1 aby przeszedł z tego świata do Ojca#J 16:28 – tych, których pokochał na tym świecie, pokochał do końca.#J 15:9, 13; Ga 2:20; 1J 3:16#13:1 Lub: tym, których pokochał na tym świecie, okazał miłość w pełni, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. 2Stąd w czasie wieczerzy, gdy już diabeł zasiał w sercu Judasza,#Łk 22:3; J 6:70-71; 13:27 syna Szymona Iskariota, [myśl] o wydaniu Go,#Mt 10:4; J 13:27 3świadom, że Ojciec powierzył wszystko w Jego ręce,#Mt 11:27; 28:18; J 3:35 oraz że od Boga wyszedł#J 8:42; 16:27-28; 17:8 i do Boga odchodzi, 4wstał od wieczerzy, złożył szaty, wziął płócienny ręcznik i przepasał się [nim].#Mt 11:29; 20:28; Łk 12:37 5Następnie nalał wody do miednicy, zaczął myć uczniom nogi i wycierać [je] ręcznikiem, którym był przepasany. 6Podszedł też do Szymona Piotra, który Go zapytał: Panie, Ty chcesz myć mi nogi?#1P 5:2-3 7Jezus odpowiedział mu: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, zrozumiesz jednak potem. 8Piotr na to: Nigdy nie będziesz mył mi nóg!#13:8 Na pewno nie będziesz mył mi nóg – na wieki, οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα, idiom: Nigdy nie będziesz mył mi nóg. Jezus odpowiedział mu: Jeśli cię nie umyję, nie masz ze Mną działu. 9Szymon Piotr powiedział wówczas: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę. 10Jezus mu na to: Wykąpany#Tt 3:5 [człowiek] nie ma potrzeby myć nic poza nogami, gdyż jest cały czysty; i wy jesteście czyści,#J 15:3 ale nie wszyscy. 11Był bowiem świadom, kto ma Go wydać#J 6:64, 70-71 – dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści.
12Gdy więc umył im nogi, przywdział swoje szaty, spoczął ponownie i powiedział im: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? 13Wy zwracacie się do Mnie: Nauczycielu i Panie;#Mt 23:8, 10; 26:18; J 11:28; Dz 2:36; 10:36; Rz 10:9; 14:8; 1Kor 8:6; 12:3; Flp 2:11; Kol 2:6, 10#13:13 Nauczyciel, διδάσκαλος, רַבִּי (rabbi), lub: Instruktor; Pan, κύριος (kyrios), jest w G tłumaczeniem JHWH oraz אָדוֹן (’adon) i aram. מָר (mar, jak w: מָרַן אֲתָא, maran ata’). i słusznie mówicie, bo jestem Nim. 14Jeśli zatem Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi,#Łk 22:27; Flp 2:5; 1Tm 5:10; 1P 5:5 i wy sobie nawzajem powinniście myć nogi. 15Dałem wam bowiem przykład,#1Tm 4:12; 1P 2:21; 1J 2:6 abyście i wy czynili tak, jak Ja wam uczyniłem. 16Ręczę i zapewniam was: Sługa nie jest większy od swego pana#Mt 10:24; Łk 6:40; J 15:20 ani poseł nie jest większy od tego, który go posyła. 17Skoro to wiecie, jesteście szczęśliwi – o ile będziecie to czynić.#Mt 7:24; Łk 11:28; Jk 1:22, 25
18Nie mówię o was wszystkich; Ja znam tych, których wybrałem;#J 6:70-71; 15:16, 19 lecz niech wypełni się#13:18 W kwestii imp., zob. J 13:18L. Pismo:#Mt 1:22; J 17:12 Ten, który spożywa mój chleb, podniósł na Mnie swoją piętę.#Ps 41:10; Mt 26:23#13:18 podniósł na Mnie swojąpiętę, ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ, idiom: wystąpił przeciwko Mnie zdradziecko. 19Mówię wam to teraz, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie,#J 14:29; 16:4 uwierzyli, że to Ja jestem.#J 4:26; 8:24, 28, 58 20Ręczę i zapewniam was: Kto przyjmuje tego, którego posyłam, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.#Mt 10:40; Łk 9:48
Zapowiedź zdrady
(Mt 26:20-25; Mk 14:17-21; Łk 22:21-23)
21Po tych słowach Jezus przejął się w duchu#J 11:33 i wyznał: Ręczę i zapewniam was, że jeden z was Mnie wyda. 22Uczniowie zaczęli przyglądać się sobie nawzajem niepewni, o kim mówi. 23A jeden z Jego uczniów – ten, którego Jezus kochał#J 19:26; 20:2; 21:7, 20 – spoczywał przy piersi Jezusa.#13:23 spoczywał przy piersi Jezusa, ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, idiom dotyczący honorowego miejsca przy stole. 24Skinął zatem na niego Szymon Piotr, aby się dowiedział, o kim mówi. 25Ten więc, spoczywając przy piersi Jezusa, zapytał Go: Panie! Kto to jest? 26Jezus odpowiedział: Ten, któremu Ja podam zanurzony#13:26 zanurzony: ten sam cz βάπτω kryje się za określeniem chrztu. [w misie] kawałek chleba. Następnie zanurzył kawałek chleba, wziął i dał Judaszowi, [synowi] Szymona Iskariota. 27I wtedy, po [podaniu] kawałka chleba, wszedł w niego szatan.#Łk 22:3; J 13:2 Jezus więc powiedział do niego: To, co zamierzasz uczynić,#13:27 co zamierzasz uczynić, ὃ ποιεῖς, praes. intencyjny, J 13:27L. uczyń szybko. 28Nikt jednak ze spoczywających [przy stole] nie zrozumiał, po co mu to powiedział. 29Niektórzy nawet przypuszczali, że ponieważ Judasz ma sakiewkę,#J 12:6 Jezus mówi mu: Zakup, co nam potrzebne na święto, albo aby dał coś ubogim. 30On zatem wziął kawałek chleba i zaraz wyszedł. A była noc.
MOWA POŻEGNALNA
31Gdy więc wyszedł, Jezus powiedział: Teraz Syn Człowieczy zostanie uwielbiony#J 7:39; 12:23; 17:1, 5 i Bóg zostanie uwielbiony w Nim.#13:31 Bóg zostanie uwielbiony w Nim, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτω, aor. futuryczny, proleptyczny, J 13:31L. 32Jeśli Bóg zostanie uwielbiony w Nim,#J 12:28; 17:1 to i Bóg uwielbi Go sobie – i to zaraz Go uwielbi. 33Dzieci! Jeszcze chwilę jestem z wami;#J 7:33 będziecie Mnie szukać#J 7:34, 36; 8:21 i – jak powiedziałem Żydom, że gdzie Ja idę, wy przyjść nie zdołacie – tak teraz mówię wam.#J 13:36
Zaproszenie do wzajemnej miłości
34Nowe przykazanie#J 15:12, 17; 1J 2:7-11; 3:11, 23; 2J 5 daję wam, abyście kochali jedni drugich, abyście kochali się tak, jak was ukochałem.#Kpł 19:18; Ef 5:2; 1Ts 4:9; 1P 1:22; 1J 4:7, 19 35Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli jedni drugich darzyć będziecie miłością.#1J 3:14, 16; 4:20
Zapowiedź załamania się Piotra
(Mt 26:31-35; Mk 14:27-31; Łk 22:31-34)
36Wtedy Szymon Piotr zwrócił się do Niego: Panie, dokąd idziesz? Jezus odpowiedział mu: Tam, dokąd idę, teraz iść za Mną nie możesz,#J 7:34; 13:33 jednak potem pójdziesz.#J 21:19 37Piotr ciągnął dalej: Panie, dlaczego teraz nie mogę iść za Tobą? Duszę moją położę za Ciebie. 38Jezus odpowiedział: Położysz za Mnie swoją duszę? Ręczę i zapewniam cię: Zanim zapieje kogut, trzy razy się Mnie wyprzesz.#J 18:27
Atualmente Selecionado:
Jana 13: SNPD4
Destaque
Compartilhar
Copiar
Quer salvar seus destaques em todos os seus dispositivos? Cadastre-se ou faça o login
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Jana 13
13
Ostatnia wieczerza
1Przed świętem Paschy#Kpł 23:5 zaś Jezus – świadom, że nadeszła Jego godzina,#J 12:23; 17:1 aby przeszedł z tego świata do Ojca#J 16:28 – tych, których pokochał na tym świecie, pokochał do końca.#J 15:9, 13; Ga 2:20; 1J 3:16#13:1 Lub: tym, których pokochał na tym świecie, okazał miłość w pełni, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. 2Stąd w czasie wieczerzy, gdy już diabeł zasiał w sercu Judasza,#Łk 22:3; J 6:70-71; 13:27 syna Szymona Iskariota, [myśl] o wydaniu Go,#Mt 10:4; J 13:27 3świadom, że Ojciec powierzył wszystko w Jego ręce,#Mt 11:27; 28:18; J 3:35 oraz że od Boga wyszedł#J 8:42; 16:27-28; 17:8 i do Boga odchodzi, 4wstał od wieczerzy, złożył szaty, wziął płócienny ręcznik i przepasał się [nim].#Mt 11:29; 20:28; Łk 12:37 5Następnie nalał wody do miednicy, zaczął myć uczniom nogi i wycierać [je] ręcznikiem, którym był przepasany. 6Podszedł też do Szymona Piotra, który Go zapytał: Panie, Ty chcesz myć mi nogi?#1P 5:2-3 7Jezus odpowiedział mu: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, zrozumiesz jednak potem. 8Piotr na to: Nigdy nie będziesz mył mi nóg!#13:8 Na pewno nie będziesz mył mi nóg – na wieki, οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα, idiom: Nigdy nie będziesz mył mi nóg. Jezus odpowiedział mu: Jeśli cię nie umyję, nie masz ze Mną działu. 9Szymon Piotr powiedział wówczas: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę. 10Jezus mu na to: Wykąpany#Tt 3:5 [człowiek] nie ma potrzeby myć nic poza nogami, gdyż jest cały czysty; i wy jesteście czyści,#J 15:3 ale nie wszyscy. 11Był bowiem świadom, kto ma Go wydać#J 6:64, 70-71 – dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści.
12Gdy więc umył im nogi, przywdział swoje szaty, spoczął ponownie i powiedział im: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? 13Wy zwracacie się do Mnie: Nauczycielu i Panie;#Mt 23:8, 10; 26:18; J 11:28; Dz 2:36; 10:36; Rz 10:9; 14:8; 1Kor 8:6; 12:3; Flp 2:11; Kol 2:6, 10#13:13 Nauczyciel, διδάσκαλος, רַבִּי (rabbi), lub: Instruktor; Pan, κύριος (kyrios), jest w G tłumaczeniem JHWH oraz אָדוֹן (’adon) i aram. מָר (mar, jak w: מָרַן אֲתָא, maran ata’). i słusznie mówicie, bo jestem Nim. 14Jeśli zatem Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi,#Łk 22:27; Flp 2:5; 1Tm 5:10; 1P 5:5 i wy sobie nawzajem powinniście myć nogi. 15Dałem wam bowiem przykład,#1Tm 4:12; 1P 2:21; 1J 2:6 abyście i wy czynili tak, jak Ja wam uczyniłem. 16Ręczę i zapewniam was: Sługa nie jest większy od swego pana#Mt 10:24; Łk 6:40; J 15:20 ani poseł nie jest większy od tego, który go posyła. 17Skoro to wiecie, jesteście szczęśliwi – o ile będziecie to czynić.#Mt 7:24; Łk 11:28; Jk 1:22, 25
18Nie mówię o was wszystkich; Ja znam tych, których wybrałem;#J 6:70-71; 15:16, 19 lecz niech wypełni się#13:18 W kwestii imp., zob. J 13:18L. Pismo:#Mt 1:22; J 17:12 Ten, który spożywa mój chleb, podniósł na Mnie swoją piętę.#Ps 41:10; Mt 26:23#13:18 podniósł na Mnie swojąpiętę, ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ, idiom: wystąpił przeciwko Mnie zdradziecko. 19Mówię wam to teraz, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie,#J 14:29; 16:4 uwierzyli, że to Ja jestem.#J 4:26; 8:24, 28, 58 20Ręczę i zapewniam was: Kto przyjmuje tego, którego posyłam, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.#Mt 10:40; Łk 9:48
Zapowiedź zdrady
(Mt 26:20-25; Mk 14:17-21; Łk 22:21-23)
21Po tych słowach Jezus przejął się w duchu#J 11:33 i wyznał: Ręczę i zapewniam was, że jeden z was Mnie wyda. 22Uczniowie zaczęli przyglądać się sobie nawzajem niepewni, o kim mówi. 23A jeden z Jego uczniów – ten, którego Jezus kochał#J 19:26; 20:2; 21:7, 20 – spoczywał przy piersi Jezusa.#13:23 spoczywał przy piersi Jezusa, ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, idiom dotyczący honorowego miejsca przy stole. 24Skinął zatem na niego Szymon Piotr, aby się dowiedział, o kim mówi. 25Ten więc, spoczywając przy piersi Jezusa, zapytał Go: Panie! Kto to jest? 26Jezus odpowiedział: Ten, któremu Ja podam zanurzony#13:26 zanurzony: ten sam cz βάπτω kryje się za określeniem chrztu. [w misie] kawałek chleba. Następnie zanurzył kawałek chleba, wziął i dał Judaszowi, [synowi] Szymona Iskariota. 27I wtedy, po [podaniu] kawałka chleba, wszedł w niego szatan.#Łk 22:3; J 13:2 Jezus więc powiedział do niego: To, co zamierzasz uczynić,#13:27 co zamierzasz uczynić, ὃ ποιεῖς, praes. intencyjny, J 13:27L. uczyń szybko. 28Nikt jednak ze spoczywających [przy stole] nie zrozumiał, po co mu to powiedział. 29Niektórzy nawet przypuszczali, że ponieważ Judasz ma sakiewkę,#J 12:6 Jezus mówi mu: Zakup, co nam potrzebne na święto, albo aby dał coś ubogim. 30On zatem wziął kawałek chleba i zaraz wyszedł. A była noc.
MOWA POŻEGNALNA
31Gdy więc wyszedł, Jezus powiedział: Teraz Syn Człowieczy zostanie uwielbiony#J 7:39; 12:23; 17:1, 5 i Bóg zostanie uwielbiony w Nim.#13:31 Bóg zostanie uwielbiony w Nim, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτω, aor. futuryczny, proleptyczny, J 13:31L. 32Jeśli Bóg zostanie uwielbiony w Nim,#J 12:28; 17:1 to i Bóg uwielbi Go sobie – i to zaraz Go uwielbi. 33Dzieci! Jeszcze chwilę jestem z wami;#J 7:33 będziecie Mnie szukać#J 7:34, 36; 8:21 i – jak powiedziałem Żydom, że gdzie Ja idę, wy przyjść nie zdołacie – tak teraz mówię wam.#J 13:36
Zaproszenie do wzajemnej miłości
34Nowe przykazanie#J 15:12, 17; 1J 2:7-11; 3:11, 23; 2J 5 daję wam, abyście kochali jedni drugich, abyście kochali się tak, jak was ukochałem.#Kpł 19:18; Ef 5:2; 1Ts 4:9; 1P 1:22; 1J 4:7, 19 35Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli jedni drugich darzyć będziecie miłością.#1J 3:14, 16; 4:20
Zapowiedź załamania się Piotra
(Mt 26:31-35; Mk 14:27-31; Łk 22:31-34)
36Wtedy Szymon Piotr zwrócił się do Niego: Panie, dokąd idziesz? Jezus odpowiedział mu: Tam, dokąd idę, teraz iść za Mną nie możesz,#J 7:34; 13:33 jednak potem pójdziesz.#J 21:19 37Piotr ciągnął dalej: Panie, dlaczego teraz nie mogę iść za Tobą? Duszę moją położę za Ciebie. 38Jezus odpowiedział: Położysz za Mnie swoją duszę? Ręczę i zapewniam cię: Zanim zapieje kogut, trzy razy się Mnie wyprzesz.#J 18:27
Atualmente Selecionado:
:
Destaque
Compartilhar
Copiar
Quer salvar seus destaques em todos os seus dispositivos? Cadastre-se ou faça o login
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej