1 Samuel 15
15
Lupta împotriva lui Amaléc
1Samuél i-a zis lui Saul: „Pe mine m-a trimis#15,1 Formulă care caracterizează misiunea profetului (cf. Jud 6,8; 13,8; 2Sam 12,1; 2Rg 2,2.4.6 etc.). Mai clar decât 1Sam 13,7b-15a; 1Sam 15 îl prezintă pe Samuèl ca pe un profet (cf. 3,20) care îi transmite lui Saul porunca Domnului (1Sam 15,2-3) și îi anunță destituirea din funcție (v. 23-26). Porunca Domnului se referă aici la o interdicție legată de practica războiului sfânt (cf. Ios 6,17) căreia profeții din nord i-au rămas întotdeauna fideli (cf. 1Rg 20,35-43) și asupra căreia insistă Dt 7,2; 13,16; 20,17. Intervențiile profetului în alegerea și destituirea regilor sunt deseori menționate în tradiția istorică referitoare la Regatul de Nord, de la Ahía din Șílo (1Rg 11,29-39; 14,1-18) până la Ilie, Elizèu și discipolii lor (1Rg 17–2Rg 9; 13,14-25). Domnul să te ung rege peste poporul lui, peste Israél. Acum ascultă cuvintele Domnului!#15,1 Lit.: „glasul cuvintelor Domnului”. 2Așa vorbește Domnul Sabaót: «Mi-aduc aminte de ceea ce a făcut Amaléc împotriva lui Israél când a stat înaintea lui la ieșirea#15,2 Lit.: „pe drumul urcării lui din Egipt”. sa din Egipt#15,2 Autorul se folosește de tradiția istorică din Ex 17,8-16 și Dt 25,17-19.. 3Acum mergi și lovește-l pe Amaléc, nimicește tot ceea ce are! Să nu-ți fie milă și să dai morții bărbat și femeie, copil și sugar, bou și oaie, cămilă și măgar!»”.
4Saul a chemat poporul și l-a numărat la Teláim#15,4 Telàm sau Tèlem, o localitate din Nègheb (cf. Ios 15,24).: erau două sute de mii de pedestrași și zece mii de oameni din Iúda. 5Saul a mers până la cetatea lui Amaléc și a pus [oameni] la pândă în vale. 6Saul le-a zis chenéilor#15,6 Cheneii s-au instalat în Nègheb (Jud 1,16; 1Sam 27,10; 30,29), dar au continuat să circule ca nomazi până în nordul Israèlului (Jud 4,11). Favoarea acordată cheneilor se pare că e în armonie cu tradiția care îl face pe unul dintre ei socrul lui Moise (Jud 4,11; cf. Num 10,29-32).: „Mergeți, îndepărtați-vă și ieșiți din mijlocul lui Amaléc, ca să nu vă nimicesc împreună cu el! Căci voi ați arătat îndurare față de fiii lui Israél când au ieșit din Egipt”. Și chenéii au plecat din mijlocul lui Amaléc.
7Saul l-a bătut pe Amaléc de la Havilá#15,7 Sunt granițele teritoriului străbătut de nomazii ismaeliți după Gen 25,18. Gen 10,7.29 situează Havilà în Arabia. până la Șur, care este aproape#15,7 Lit.: „în fața”. de Egipt. 8L-a prins viu pe Agág#15,8 Nu este menționat decât în Num 24,7. Numele lui a căpătat o valoare simbolică (cf. Est 3,1)., regele lui Amaléc, și a nimicit tot poporul prin ascuțișul sabiei. 9Saul și poporul l-au cruțat pe Agág și ceea ce era mai bun din turmă și din cireadă, animalele grase și mieii: tot ceea ce era mai bun nu a vrut să le nimicească. Dar orice lucru prost și slab, pe acelea le-a nimicit.
10Domnul i-a vorbit lui Samuél: 11„Îmi pare rău că l-am pus pe Saul rege. A încetat să mă urmeze și nu a împlinit cuvintele mele”. Samuél s-a întristat și a strigat către Domnul toată noaptea.
12Samuél s-a sculat dimineața [ca să meargă] în întâmpinarea lui Saul. Însă i s-a spus lui Samuél: „Saul a mers la Carmél#15,12 Localitate la sud de Hebròn (Ios 15,55; 1Sam 25,2). și, iată, a ridicat mâna, a înconjurat, a trecut mai departe și a coborât la Ghilgál”. 13Samuél s-a dus la Saul, iar Saul i-a zis: „Fii binecuvântat de Domnul! Am împlinit cuvântul Domnului”. 14Samuél a zis: „Ce este zgomotul acesta de turmă în urechile mele și zgomotul de cireadă pe care îl aud?”. 15Saul a răspuns: „Le-au adus de la Amaléc deoarece poporul a cruțat ce era mai bun din turmă și din cireadă ca să-i aducă jertfă#15,15 Religiozitatea lui Saul pe care Samuèl o declară falsă (1Sam 15,22-23). Este făcută din sacrificii, voturi, jurăminte, apel la sorți, necromanție, dar lipsește ascultarea și disponibilitatea interioară de a-l urma pe Domnul. Domnului Dumnezeului tău; restul l-a nimicit”.
16Samuél i-a zis lui Saul: „Stai și-ți voi spune ce mi-a zis Domnul în timpul nopții!”. Saul i-a zis: „Spune!”. 17Samuél i-a zis: „Oare nu când erai mic în ochii tăi ai devenit conducător peste triburile lui Israél? Domnul te-a uns rege peste Israél. 18Domnul te-a trimis pe cale, zicând: «Du-te și nimicește-i pe păcătoși, pe Amaléc; luptă împotriva lor până îi vei nimici!». 19Pentru ce nu ai ascultat glasul Domnului? Pentru ce te-ai năpustit asupra prăzii și ai făcut ce este rău înaintea Domnului?”. 20Saul i-a răspuns lui Samuél: „Am ascultat glasul Domnului! M-am dus pe calea pe care m-a trimis Domnul. L-am adus pe Agág, regele lui Amaléc, și l-am nimicit pe Amaléc; 21dar poporul a luat din pradă oi și boi, cele mai bune din cele consacrate spre jertfă Domnului Dumnezeului tău la Ghilgál”. 22Samuél i-a zis:
„Îi plac Domnului
mai mult arderile de tot și jertfele
decât ascultarea de glasul Domnului?
Iată, ascultarea este mai bună
decât jertfele
și supunerea, mai bună
decât grăsimea berbecilor#15,22 Saul se preocupă de arderile de tot, Samuèl de ascultarea față de Dumnezeu: sunt două exprimări ale cultului, adesea în contrast, care vor apărea ca note distinctive ale religiozității umane și ale religiozității profetice (Os 6,6; Is 1,10-20; Mc 6,6-8; Mt 12,7; Gal 6,15). Nu este condamnat sacrificiul în sine, ci voința lui Saul, care vrea să ofere sacrificii de mulțumire, încălcând porunca lui Dumnezeu. Ascultarea interioară îi este mai plăcută lui Dumnezeu decât ritul exterior..
23Căci răzvrătirea
este ca păcatul ghicitoriei
și încăpățânarea,
ca nelegiuirea și închinarea la idoli.
Pentru că te-ai îndepărtat
de cuvântul Domnului,
și Domnul te îndepărtează:
nu vei mai fi rege!”.
24Saul i-a zis lui Samuél: „Am păcătuit, căci am încălcat porunca Domnului și cuvintele tale; m-am temut de popor și am ascultat de glasul lor. 25Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine ca să mă închin Domnului!”. 26Samuél i-a zis lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine! Pentru că te-ai îndepărtat de cuvântul Domnului, și Domnul te-a îndepărtat: nu vei mai fi rege peste Israél”. 27Samuél s-a întors ca să plece, iar Saul l-a apucat de poala mantiei și ea s-a rupt. 28Samuél i-a zis: „Domnul rupe astăzi domnia lui Israél de la tine și o dă altuia mai bun decât tine. 29Cel care este gloria lui Israél nu se dezminte și nu-i pare rău. Căci el nu este om ca să-i pară rău”#15,29 Precizare teologică ce se inspiră din Num 23,19 și care corectează 1Sam 15,11 și 35. Probabil, autorul a voit să sugereze că destituirea primului rege nu implica și o condamnare a monarhiei așa cum era împlinită de Davíd.. 30Saul i-a zis: „Am păcătuit! Acum, te rog, arată-mi respect în fața bătrânilor poporului meu și în fața lui Israél: întoarce-te cu mine ca să mă prostern înaintea Domnului Dumnezeului tău!”. 31Samuél s-a întors după Saul, iar Saul s-a prosternat înaintea Domnului.
32Samuél i-a zis: „Adu-l la mine pe Agág, regele lui Amaléc!”. Agág a înaintat vesel spre el, căci zicea: „Cu siguranță s-a îndepărtat amărăciunea morții”. 33Samuél i-a zis:
„După cum sabia ta le-a lăsat
pe femei fără copii,
tot așa și mama ta va fi lăsată
fără copii între femei”.
Samuél l-a ucis#15,33 Lit.: „l-a tăiat în bucăți”. Sensul verbului nu este sigur. Poate însemna: „l-a masacrat, l-a supus torturii, l-a străpuns cu sabia”. pe Agág
înaintea Domnului la Ghilgál.
34Samuél a plecat la Ráma, iar Saul a urcat acasă la Ghibéea lui Saul. 35Samuél nu s-a mai dus să-l vadă pe Saul până în ziua morții sale. Samuél îl plângea pe Saul, pentru că Domnului i-a părut rău că îl făcuse pe Saul rege peste Israél. #14,48; 28,18 #11,8 #27,8 #Ios 10,39 #Gen 6,7 #8,6 #13,7 #2Sam 7,4 #9,21 #Ex 9,27; 10,16; Ier 50,14; Lam 4,22 #Is 1,11; Os 6,6; Am 5,22; Mih 6,8; Mt 9,13; Mc 12,33 #28,7 #26,21 #28,14 #28,17 #Jud 5,28 #2Sam 21,9 #7,17 #10,26
Selectat acum:
1 Samuel 15: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
1 Samuel 15
15
Lupta împotriva lui Amaléc
1Samuél i-a zis lui Saul: „Pe mine m-a trimis#15,1 Formulă care caracterizează misiunea profetului (cf. Jud 6,8; 13,8; 2Sam 12,1; 2Rg 2,2.4.6 etc.). Mai clar decât 1Sam 13,7b-15a; 1Sam 15 îl prezintă pe Samuèl ca pe un profet (cf. 3,20) care îi transmite lui Saul porunca Domnului (1Sam 15,2-3) și îi anunță destituirea din funcție (v. 23-26). Porunca Domnului se referă aici la o interdicție legată de practica războiului sfânt (cf. Ios 6,17) căreia profeții din nord i-au rămas întotdeauna fideli (cf. 1Rg 20,35-43) și asupra căreia insistă Dt 7,2; 13,16; 20,17. Intervențiile profetului în alegerea și destituirea regilor sunt deseori menționate în tradiția istorică referitoare la Regatul de Nord, de la Ahía din Șílo (1Rg 11,29-39; 14,1-18) până la Ilie, Elizèu și discipolii lor (1Rg 17–2Rg 9; 13,14-25). Domnul să te ung rege peste poporul lui, peste Israél. Acum ascultă cuvintele Domnului!#15,1 Lit.: „glasul cuvintelor Domnului”. 2Așa vorbește Domnul Sabaót: «Mi-aduc aminte de ceea ce a făcut Amaléc împotriva lui Israél când a stat înaintea lui la ieșirea#15,2 Lit.: „pe drumul urcării lui din Egipt”. sa din Egipt#15,2 Autorul se folosește de tradiția istorică din Ex 17,8-16 și Dt 25,17-19.. 3Acum mergi și lovește-l pe Amaléc, nimicește tot ceea ce are! Să nu-ți fie milă și să dai morții bărbat și femeie, copil și sugar, bou și oaie, cămilă și măgar!»”.
4Saul a chemat poporul și l-a numărat la Teláim#15,4 Telàm sau Tèlem, o localitate din Nègheb (cf. Ios 15,24).: erau două sute de mii de pedestrași și zece mii de oameni din Iúda. 5Saul a mers până la cetatea lui Amaléc și a pus [oameni] la pândă în vale. 6Saul le-a zis chenéilor#15,6 Cheneii s-au instalat în Nègheb (Jud 1,16; 1Sam 27,10; 30,29), dar au continuat să circule ca nomazi până în nordul Israèlului (Jud 4,11). Favoarea acordată cheneilor se pare că e în armonie cu tradiția care îl face pe unul dintre ei socrul lui Moise (Jud 4,11; cf. Num 10,29-32).: „Mergeți, îndepărtați-vă și ieșiți din mijlocul lui Amaléc, ca să nu vă nimicesc împreună cu el! Căci voi ați arătat îndurare față de fiii lui Israél când au ieșit din Egipt”. Și chenéii au plecat din mijlocul lui Amaléc.
7Saul l-a bătut pe Amaléc de la Havilá#15,7 Sunt granițele teritoriului străbătut de nomazii ismaeliți după Gen 25,18. Gen 10,7.29 situează Havilà în Arabia. până la Șur, care este aproape#15,7 Lit.: „în fața”. de Egipt. 8L-a prins viu pe Agág#15,8 Nu este menționat decât în Num 24,7. Numele lui a căpătat o valoare simbolică (cf. Est 3,1)., regele lui Amaléc, și a nimicit tot poporul prin ascuțișul sabiei. 9Saul și poporul l-au cruțat pe Agág și ceea ce era mai bun din turmă și din cireadă, animalele grase și mieii: tot ceea ce era mai bun nu a vrut să le nimicească. Dar orice lucru prost și slab, pe acelea le-a nimicit.
10Domnul i-a vorbit lui Samuél: 11„Îmi pare rău că l-am pus pe Saul rege. A încetat să mă urmeze și nu a împlinit cuvintele mele”. Samuél s-a întristat și a strigat către Domnul toată noaptea.
12Samuél s-a sculat dimineața [ca să meargă] în întâmpinarea lui Saul. Însă i s-a spus lui Samuél: „Saul a mers la Carmél#15,12 Localitate la sud de Hebròn (Ios 15,55; 1Sam 25,2). și, iată, a ridicat mâna, a înconjurat, a trecut mai departe și a coborât la Ghilgál”. 13Samuél s-a dus la Saul, iar Saul i-a zis: „Fii binecuvântat de Domnul! Am împlinit cuvântul Domnului”. 14Samuél a zis: „Ce este zgomotul acesta de turmă în urechile mele și zgomotul de cireadă pe care îl aud?”. 15Saul a răspuns: „Le-au adus de la Amaléc deoarece poporul a cruțat ce era mai bun din turmă și din cireadă ca să-i aducă jertfă#15,15 Religiozitatea lui Saul pe care Samuèl o declară falsă (1Sam 15,22-23). Este făcută din sacrificii, voturi, jurăminte, apel la sorți, necromanție, dar lipsește ascultarea și disponibilitatea interioară de a-l urma pe Domnul. Domnului Dumnezeului tău; restul l-a nimicit”.
16Samuél i-a zis lui Saul: „Stai și-ți voi spune ce mi-a zis Domnul în timpul nopții!”. Saul i-a zis: „Spune!”. 17Samuél i-a zis: „Oare nu când erai mic în ochii tăi ai devenit conducător peste triburile lui Israél? Domnul te-a uns rege peste Israél. 18Domnul te-a trimis pe cale, zicând: «Du-te și nimicește-i pe păcătoși, pe Amaléc; luptă împotriva lor până îi vei nimici!». 19Pentru ce nu ai ascultat glasul Domnului? Pentru ce te-ai năpustit asupra prăzii și ai făcut ce este rău înaintea Domnului?”. 20Saul i-a răspuns lui Samuél: „Am ascultat glasul Domnului! M-am dus pe calea pe care m-a trimis Domnul. L-am adus pe Agág, regele lui Amaléc, și l-am nimicit pe Amaléc; 21dar poporul a luat din pradă oi și boi, cele mai bune din cele consacrate spre jertfă Domnului Dumnezeului tău la Ghilgál”. 22Samuél i-a zis:
„Îi plac Domnului
mai mult arderile de tot și jertfele
decât ascultarea de glasul Domnului?
Iată, ascultarea este mai bună
decât jertfele
și supunerea, mai bună
decât grăsimea berbecilor#15,22 Saul se preocupă de arderile de tot, Samuèl de ascultarea față de Dumnezeu: sunt două exprimări ale cultului, adesea în contrast, care vor apărea ca note distinctive ale religiozității umane și ale religiozității profetice (Os 6,6; Is 1,10-20; Mc 6,6-8; Mt 12,7; Gal 6,15). Nu este condamnat sacrificiul în sine, ci voința lui Saul, care vrea să ofere sacrificii de mulțumire, încălcând porunca lui Dumnezeu. Ascultarea interioară îi este mai plăcută lui Dumnezeu decât ritul exterior..
23Căci răzvrătirea
este ca păcatul ghicitoriei
și încăpățânarea,
ca nelegiuirea și închinarea la idoli.
Pentru că te-ai îndepărtat
de cuvântul Domnului,
și Domnul te îndepărtează:
nu vei mai fi rege!”.
24Saul i-a zis lui Samuél: „Am păcătuit, căci am încălcat porunca Domnului și cuvintele tale; m-am temut de popor și am ascultat de glasul lor. 25Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine ca să mă închin Domnului!”. 26Samuél i-a zis lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine! Pentru că te-ai îndepărtat de cuvântul Domnului, și Domnul te-a îndepărtat: nu vei mai fi rege peste Israél”. 27Samuél s-a întors ca să plece, iar Saul l-a apucat de poala mantiei și ea s-a rupt. 28Samuél i-a zis: „Domnul rupe astăzi domnia lui Israél de la tine și o dă altuia mai bun decât tine. 29Cel care este gloria lui Israél nu se dezminte și nu-i pare rău. Căci el nu este om ca să-i pară rău”#15,29 Precizare teologică ce se inspiră din Num 23,19 și care corectează 1Sam 15,11 și 35. Probabil, autorul a voit să sugereze că destituirea primului rege nu implica și o condamnare a monarhiei așa cum era împlinită de Davíd.. 30Saul i-a zis: „Am păcătuit! Acum, te rog, arată-mi respect în fața bătrânilor poporului meu și în fața lui Israél: întoarce-te cu mine ca să mă prostern înaintea Domnului Dumnezeului tău!”. 31Samuél s-a întors după Saul, iar Saul s-a prosternat înaintea Domnului.
32Samuél i-a zis: „Adu-l la mine pe Agág, regele lui Amaléc!”. Agág a înaintat vesel spre el, căci zicea: „Cu siguranță s-a îndepărtat amărăciunea morții”. 33Samuél i-a zis:
„După cum sabia ta le-a lăsat
pe femei fără copii,
tot așa și mama ta va fi lăsată
fără copii între femei”.
Samuél l-a ucis#15,33 Lit.: „l-a tăiat în bucăți”. Sensul verbului nu este sigur. Poate însemna: „l-a masacrat, l-a supus torturii, l-a străpuns cu sabia”. pe Agág
înaintea Domnului la Ghilgál.
34Samuél a plecat la Ráma, iar Saul a urcat acasă la Ghibéea lui Saul. 35Samuél nu s-a mai dus să-l vadă pe Saul până în ziua morții sale. Samuél îl plângea pe Saul, pentru că Domnului i-a părut rău că îl făcuse pe Saul rege peste Israél. #14,48; 28,18 #11,8 #27,8 #Ios 10,39 #Gen 6,7 #8,6 #13,7 #2Sam 7,4 #9,21 #Ex 9,27; 10,16; Ier 50,14; Lam 4,22 #Is 1,11; Os 6,6; Am 5,22; Mih 6,8; Mt 9,13; Mc 12,33 #28,7 #26,21 #28,14 #28,17 #Jud 5,28 #2Sam 21,9 #7,17 #10,26
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași