1 Samuel 6
6
Întoarcerea arcei în Israél
1Arca Domnului a fost în câmpia filisténilor timp de șapte luni. 2Filistenii au chemat preoți și ghicitori și au zis: „Ce să facem cu arca Domnului? Arătați-ne cum trebuie să o trimitem la locul ei!”. 3Ei au răspuns: „Dacă trimiteți arca Dumnezeului lui Israél, să nu o trimiteți fără nimic, ci aduceți o jertfă pentru vinovăție! Atunci vă veți vindeca și veți ști de ce nu se îndepărtează mâna lui de la voi”. 4[Filistenii] au zis: „Ce jertfă pentru vinovăție să-i aducem?”. Ei au răspuns: „Cinci tumori de aur și cinci șoareci de aur, după numărul conducătorilor filisténilor, căci aceeași plagă [v-a lovit] pe voi toți și pe conducătorii voștri. 5Faceți niște chipuri după tumorile voastre și niște chipuri după șoarecii voștri care vă strică pământul și dați cinste#6,5 A da cinste lui Dumnezeu înseamnă a recunoaște puterea lui, a proclama lucrările sale minunate, a mărturisi propria supunere și a vesti adevărul (Ios 7,19; Lc 17,18; In 9,24). Dumnezeului lui Israél: poate își va ușura mâna de deasupra voastră și de deasupra dumnezeilor voștri și de deasupra pământului vostru! 6De ce să vă împietriți inima cum și-au împietrit inima egipténii și Faraón?#6,6 Sunt amintite faptele minunate ale exodului prin care sunt pedepsiți egiptenii (cf. și 4,8). Pentru toți scriitorii Vechiului Testament, evenimentele exodului sunt cheia de interpretare a lucrărilor lui Dumnezeu de-a lungul veacurilor. Oare nu i-a pedepsit#6,6 Lit.: „a acționat asupra lor cu putere”. și nu i-au lăsat ei pe fiii lui Israél să plece? 7Acum, faceți un car nou și luați două vaci care alăptează și [pe gâtul cărora] nu a fost pus jugul#6,7 Carul nou și vacile neînjugate încă sunt destinate pentru o misiune sacră și pentru un act de cult: transportă arca și oferta unui sacrificiu lui Dumnezeu (v. 15; cf. Num 19,2; Dt 21,3; 2Rg 2,20). În mod normal, vacile ar trebui să refuze jugul și să vrea să se întoarcă la vițeii lor. Dar sunt constrânse de Domnul care stăpânește deasupra arcei să meargă pe drumul corect.; înjugați vacile la car și duceți acasă vițeii lor! 8Luați arca Domnului și puneți-o în car; puneți obiectele de aur pe care le aduceți ca jertfă pentru vinovăție într-o ladă alături de ea și lăsați-o să plece! 9Apoi vedeți: dacă va urca pe drumul hotarului spre Bet-Șémeș#6,9 În traducere, „casa [zeului] Soare”, cetate din tribul lui Iùda, la granița cu filistenii (Ios 15,10; 21,16)., [Domnul] ne-a făcut acest mare rău; dacă nu, vom ști că nu mâna lui ne-a lovit, ci din întâmplare a venit peste noi [răul acesta]”#6,9 În toată relatarea, pronumele pot fi înțelese cu referință fie la Dumnezeu, fie la arcă. Lucrurile, în orice caz, nu se schimbă, pentru că autorul nu face distincție între Dumnezeu și arcă, semnul prezenței sale..
10Oamenii au făcut așa. Au luat două vaci care alăptau, le-au înjugat la car și au închis vițeii acasă. 11Au pus arca Domnului în car și lada cu șoarecii de aur și chipurile tumorilor lor.
12Vacile au mers drept pe drum spre Bet-Șémeș. Au mers mereu pe același drum, mugind: nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Conducătorii filisténilor au mers după ele până la hotarul cu Bet-Șémeș.
Arca la Bet-Șémeș
13Cei din Bet-Șémeș secerau grâul în vale: și-au ridicat ochii, au văzut arca și s-au bucurat când au văzut-o. 14Carul a ajuns în câmpia lui Iósue din Bet-Șémeș și s-a oprit acolo. Acolo era o piatră mare. Au tăiat lemnele carului și vacile le-au adus ca ardere de tot Domnului. 15Leviții au dus#6,15 Lit.: „au coborât”. arca Domnului și lada de lângă ea, în care erau obiectele din aur, și le-au pus pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Șémeș au adus în ziua aceea arderi de tot și jertfe Domnului. 16Cei cinci conducători ai filisténilor au văzut și s-au întors la Ecrón în aceeași zi. 17Acestea sunt tumorile de aur pe care filisténii le-au adus Domnului ca jertfă pentru vinovăție: pentru Așdód, una; pentru Gáza, una; pentru Așchelón, una; pentru Gat, una și pentru Ecrón, una. 18Șoarecii de aur erau după numărul tuturor cetăților filisténilor care erau ale celor cinci conducători, de la cetățile întărite până la satele dimprejur și până la piatra cea mare pe care au pus arca Domnului. Ea este până în ziua aceasta în câmpia lui Iósue din Bet-Șémeș. 19[Domnul] i-a lovit pe oamenii din Bet-Șémeș pentru că s-au uitat la arca Domnului; a lovit șaptezeci#6,19 TM este greu de înțeles pentru că prezintă succesiv două cifre diferite: „șaptezeci de oameni” și „cincizeci de mii de oameni”. LXX și Syr leagă cele două cifre și obțin 50.070 de oameni. Traducerea latină și cea aramaică redau cu: „șaptezeci de oameni de rang înalt și cincizeci de mii de oameni din popor”. Alte variante redau cu: „șaptezeci de oameni dintr-o populație totală de 50.000 de locuitori”. de oameni din popor. Poporul a plâns, pentru că Domnul făcuse un măcel mare în popor.
Arca la Chiriát-Iearím
20Oamenii din Bet-Șémeș au zis: „Cine poate sta înaintea Domnului, înaintea acestui Dumnezeu sfânt?#6,20 Cauza ciumei este de căutat în cadrul ideilor religioase. Arca este tronul lui Dumnezeu. Cine se apropie de ea fără sfințenia necesară este pasibil de moarte (Num 4,20; 2Sam 6,6-7; cf. Is 6,1-6). Și la cine să ducem [arca] de la noi?”. 21Au trimis mesageri la locuitorii din Chiriát-Iearím#6,21 Este o cetate neisraelită aliată cu Gabaòn, (Ios 9,17). Arca este depozitată aici ca într-un teritoriu neutru, accesibil israeliților, dar în același timp sub controlul filistenilor. Din această localitate (numită și „Baalà din Iùda”: 2Sam 6,2 sau Chiriàt-Bàal: Ios 15,60; 18,14), arca va fi dusă la Ierusalím în timpul regelui Davíd. Abia atunci el va reuși să-i învingă pe filisteni (2Sam 5,15-25). ca să le spună: „Filistenii au adus înapoi arca Domnului; coborâți și duceți-o la voi!”. #Ios 7,19; In 9,24 #Ex 7,13 #Ex 12,31 #2Sam 6,3 #Num 19,2; Dt 21,3 #2Sam 24,22 #Ios 13,3 #Mal 3,2; Ps 76,8
Selectat acum:
1 Samuel 6: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași