2 Samuel 14
14
1Ióab, fiul Țerúiei, a observat că inima regelui era la Absalóm. 2A trimis la Técoa#14,2 Este o localitate canaaneană (Ios 15,59; 1Cr 2,24; 4,5) care a fost desemnată tribului lui Iùda. Se găsește la 18 km sud de Ierusalím. Aici se naște profetul Àmos. și a luat de acolo o femeie înțeleaptă și i-a zis: „Prefă-te că jelești și îmbracă-te în haine de doliu; nu te unge cu untdelemn și fii ca o femeie care de multe zile plânge după un mort! 3Mergi așa la rege și spune-i aceste cuvinte!”. Și Ióab i-a spus ce să zică#14,3 Lit.: „Ioàb a pus cuvintele în gura ei”..
4Femeia din Técoa [a mers] să-i vorbească regelui. A căzut cu fața la pământ, s-a închinat și a zis: „Salvează-mă, rege!”. 5Regele i-a zis: „Ce ai?”. Ea i-a răspuns: „Sunt cu adevărat o văduvă. Soțul meu a murit! 6Slujitoarea ta avea doi fii; amândoi s-au certat pe câmp și nu a fost nimeni să-i despartă; unul l-a lovit pe celălalt și l-a omorât. 7Dar, iată, toată familia s-a ridicat împotriva slujitoarei tale și au zis: «Dă-ni-l pe cel care l-a lovit pe fratele său ca să-l omorâm#14,7 Este legea răzbunării sângelui (Num 35,19-21; Dt 19,6.12) care o obliga pe ruda cea mai apropiată a celui ucis să facă dreptate ( 2Sam 3,30). pentru sufletul fratelui său pe care l-a ucis! Să-l nimicim și pe moștenitor!». Astfel ar stinge tăciunele care mi-a rămas și nu ar mai lăsa soțului meu nici nume și nici urmaș pe fața pământului”. 8Regele i-a zis femeii: „Mergi acasă și eu voi da porunci în ceea ce te privește!”. 9Femeia din Técoa i-a zis regelui: „Asupra mea să fie vina, domnul meu, rege, și asupra casei tatălui meu; însă regele și tronul său sunt fără vină!”. 10Regele i-a zis: „Dacă va vorbi cineva despre tine, adu-l la mine și nu te va mai atinge!”. 11Ea i-a zis: „Să-și aducă aminte regele de Domnul Dumnezeul tău pentru ca răzbunătorul sângelui să nu mărească vărsarea de sânge și să nu-l nimicească pe fiul meu!”. El i-a zis: „Viu este Domnul că niciun [fir] de păr de pe capul fiului tău nu va cădea la pământ!”.
12Femeia i-a zis: „Permite-i slujitoarei tale să-i spună o vorbă stăpânului meu, regele!”. El i-a zis: „Spune!”. 13Femeia i-a zis: „De ce gândești astfel împotriva poporului lui Dumnezeu? Regele spune lucrul acesta ca un vinovat, nelăsându-l să se întoarcă pe cel pe care l-a alungat#14,13 După ce a obținut răspunsul dorit, femeia dă masca la o parte și îl forțează pe rege amintindu-i de fratricidul lui Absalòm pe care îl exilase. Viața prințului este tot atât de necesară pentru poporul lui Dumnezeu ca și cea a fiului din parabola văduvei.. 14Noi vom muri și vom fi ca apa care, vărsată pe pământ, nu mai poate fi adunată. Dumnezeu nu vrea să piardă sufletul și se gândește cum ar face să nu îndepărteze de la sine pe cel care s-a îndepărtat.
15Acum, am venit să-i spun aceste lucruri regelui, stăpânului meu, pentru că poporul m-a înspăimântat, iar slujitoarea ta a zis: «Îi voi vorbi regelui; poate că regele va împlini cuvântul slujitoarei sale. 16Căci regele o va asculta pe slujitoarea sa ca să o elibereze din mâna celui care vrea să ne nimicească pe mine și pe fiul meu din moștenirea lui Dumnezeu»#14,16 Amintind rolul pe care și l-a dat în parabolă, femeia se identifică cu poporul amenințat de ruinare dacă Davíd nu s-ar împăca cu fiul său.. 17Slujitoarea ta a zis: «Cuvântul stăpânului meu, regele, să-mi fie spre liniște!». Căci ca un înger al lui Dumnezeu#14,17 Lui Davíd i se atribuie titlul de „înger al lui Dumnezeu” întrucât este cunoscător al gândurilor celor mai intime (2Sam 14,10; 1Sam 29,9). Davíd are o înțelepciune pe care numai Dumnezeu o poate da. Binele și răul sunt cele două extreme între care este înțeleasă totalitatea. este domnul meu, regele, care ascultă binele și răul. Și Domnul Dumnezeul tău să fie cu tine!”.
18Regele i-a răspuns femeii: „Nu-mi ascunde ceea ce#14,18 Lit.: „lucrul pe care te voi întreba”. te voi întreba!”. Femeia a zis: „Să vorbească domnul meu, regele”. 19Regele i-a zis: „Este oare mâna lui Ióab cu tine în toate acestea?”. Femeia a răspuns: „Viu este sufletul tău, stăpânul meu, rege, că nu se poate abate nici la dreapta, nici la stânga de la orice zice stăpânul meu, regele. Într-adevăr, slujitorul tău Ióab mi-a poruncit și a pus în gura slujitoarei tale toate aceste cuvinte; 20ca să dea o altă față situației a făcut slujitorul tău Ióab acest lucru. Însă stăpânul meu este la fel de înțelept cum este înțelept#14,20 Lit.: „cum este înțelepciunea îngerului”. un înger al lui Dumnezeu, cunoscând tot ceea ce este pe pământ”.
Întoarcerea lui Absalóm
21Regele i-a zis lui Ióab: „Iată, vreau să fac lucrul acesta! Mergi și adu-l înapoi pe tânărul Absalóm!”. 22Ióab a căzut cu fața la pământ, s-a prosternat și l-a binecuvântat pe rege. Apoi a zis: „Astăzi slujitorul tău știe că a aflat bunăvoință în ochii tăi, stăpânul meu, rege! Pentru că regele a făcut aceasta slujitorului său!”. 23Ióab s-a ridicat, a mers la Gheșúr și l-a adus pe Absalóm la Ierusalím. 24Însă regele a zis: „Să se ducă în casa lui și să nu-mi vadă fața!”. Absalóm s-a dus în casa lui și nu a văzut fața regelui.
25Ca Absalóm nu era nimeni în Israél atât de frumos. Era foarte admirat: din tălpi#14,25 Lit.: „din talpa piciorului său”. și până în creștet nu avea niciun cusur. 26Când se tundea pe cap – se tundea la fiecare sfârșit de an – pentru că era greu [părul] pe care îl avea îl tundea, greutatea părului de pe capul său era de două sute de sícli#14,26 Aprox. 2,5 kg, probabil împreună cu ornamentele din păr. O variantă a LXX are: „o sută de sícli”., după măsura regelui. 27Lui Absalóm i s-au născut trei fii#14,27 2Sam 18,18 afirmă că Absalòm nu a avut fii. și o fiică, numită Tamár#14,27 Amintește de numele nefericitei surori a lui Absalòm (2Sam 13,1-20)., care era o femeie frumoasă la chip.
Absalóm obține iertarea
28Absalóm a locuit la Ierusalím doi ani de zile, însă fața regelui nu a văzut-o. 29Absalóm a trimis [vorbă] la Ióab că [vrea] să-l trimită la rege, dar Ióab nu a vrut să vină#14,29 Nu se cunoaște motivul. Probabil Ioàb, cu un deosebit simț politic și foarte ambițios, întrevede acum în Absalòm un obstacol pentru postul lui de comandant al armatei (cf. 2Sam 18,11-14). . A trimis a doua oară, dar nu a vrut să vină. 30Absalóm le-a zis slujitorilor lui: „Vedeți, ogorul#14,30 Lit.: „bucata lui Ioàb”. lui Ióab este lângă al meu; are orz pe el; mergeți și dați-i foc!”. Și slujitorii lui Absalóm au dat foc ogorului. 31Ióab s-a ridicat și a mers la Absalóm acasă. Și i-a zis: „Pentru ce slujitorii tăi au dat foc ogorului meu?”. 32Absalóm i-a răspuns lui Ióab: „Iată, ți-am trimis [vorbă] și ți-am zis: «Vino aici, căci vreau să te trimit la rege să-i spui: ‹Pentru ce m-am întors din Gheșúr? Era mai bine pentru mine să fi fost încă acolo› ». Acum vreau să văd#14,32 Absalòm are un caracter pasional și încăpățânat: știe să păstreze tăcerea pentru ani de zile, numai să-și atingă scopul (2Sam 13,22-29). fața regelui. Dacă este vreo nelegiuire în mine, să mă omoare!”. 33Ióab a mers la rege și i-a povestit. [Davíd] l-a chemat pe Absalóm. El a venit, s-a prosternat cu fața la pământ înaintea lui, iar regele l-a îmbrățișat#14,33 Lit.: „l-a sărutat”. pe Absalóm. #1Sam 25,23.41 #2Rg 6,26 #2Rg 4,1 #Gen 4,8 #21,17 #1Sam 24,22 #18,28; 24,3.23; 1Sam 25,29; 1Rg 1,17; 10,9; Ps 45,8 #1Sam 14,45; 1Rg 1,52; Fap 27,34 #Gen 44,18 #13,37 #Ps 22,15; Iob 11,16; 14,11-12 #19,28; 1Sam 29,9 #1Rg 3,28 #1Sam 1,26; 17,55 #1Rg 3,28 #Prov 25,2 #1Sam 9,2 #Dt 28,35; Iob 2,7 #Jud 15,4-5 #1Sam 20,8
Selectat acum:
2 Samuel 14: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
2 Samuel 14
14
1Ióab, fiul Țerúiei, a observat că inima regelui era la Absalóm. 2A trimis la Técoa#14,2 Este o localitate canaaneană (Ios 15,59; 1Cr 2,24; 4,5) care a fost desemnată tribului lui Iùda. Se găsește la 18 km sud de Ierusalím. Aici se naște profetul Àmos. și a luat de acolo o femeie înțeleaptă și i-a zis: „Prefă-te că jelești și îmbracă-te în haine de doliu; nu te unge cu untdelemn și fii ca o femeie care de multe zile plânge după un mort! 3Mergi așa la rege și spune-i aceste cuvinte!”. Și Ióab i-a spus ce să zică#14,3 Lit.: „Ioàb a pus cuvintele în gura ei”..
4Femeia din Técoa [a mers] să-i vorbească regelui. A căzut cu fața la pământ, s-a închinat și a zis: „Salvează-mă, rege!”. 5Regele i-a zis: „Ce ai?”. Ea i-a răspuns: „Sunt cu adevărat o văduvă. Soțul meu a murit! 6Slujitoarea ta avea doi fii; amândoi s-au certat pe câmp și nu a fost nimeni să-i despartă; unul l-a lovit pe celălalt și l-a omorât. 7Dar, iată, toată familia s-a ridicat împotriva slujitoarei tale și au zis: «Dă-ni-l pe cel care l-a lovit pe fratele său ca să-l omorâm#14,7 Este legea răzbunării sângelui (Num 35,19-21; Dt 19,6.12) care o obliga pe ruda cea mai apropiată a celui ucis să facă dreptate ( 2Sam 3,30). pentru sufletul fratelui său pe care l-a ucis! Să-l nimicim și pe moștenitor!». Astfel ar stinge tăciunele care mi-a rămas și nu ar mai lăsa soțului meu nici nume și nici urmaș pe fața pământului”. 8Regele i-a zis femeii: „Mergi acasă și eu voi da porunci în ceea ce te privește!”. 9Femeia din Técoa i-a zis regelui: „Asupra mea să fie vina, domnul meu, rege, și asupra casei tatălui meu; însă regele și tronul său sunt fără vină!”. 10Regele i-a zis: „Dacă va vorbi cineva despre tine, adu-l la mine și nu te va mai atinge!”. 11Ea i-a zis: „Să-și aducă aminte regele de Domnul Dumnezeul tău pentru ca răzbunătorul sângelui să nu mărească vărsarea de sânge și să nu-l nimicească pe fiul meu!”. El i-a zis: „Viu este Domnul că niciun [fir] de păr de pe capul fiului tău nu va cădea la pământ!”.
12Femeia i-a zis: „Permite-i slujitoarei tale să-i spună o vorbă stăpânului meu, regele!”. El i-a zis: „Spune!”. 13Femeia i-a zis: „De ce gândești astfel împotriva poporului lui Dumnezeu? Regele spune lucrul acesta ca un vinovat, nelăsându-l să se întoarcă pe cel pe care l-a alungat#14,13 După ce a obținut răspunsul dorit, femeia dă masca la o parte și îl forțează pe rege amintindu-i de fratricidul lui Absalòm pe care îl exilase. Viața prințului este tot atât de necesară pentru poporul lui Dumnezeu ca și cea a fiului din parabola văduvei.. 14Noi vom muri și vom fi ca apa care, vărsată pe pământ, nu mai poate fi adunată. Dumnezeu nu vrea să piardă sufletul și se gândește cum ar face să nu îndepărteze de la sine pe cel care s-a îndepărtat.
15Acum, am venit să-i spun aceste lucruri regelui, stăpânului meu, pentru că poporul m-a înspăimântat, iar slujitoarea ta a zis: «Îi voi vorbi regelui; poate că regele va împlini cuvântul slujitoarei sale. 16Căci regele o va asculta pe slujitoarea sa ca să o elibereze din mâna celui care vrea să ne nimicească pe mine și pe fiul meu din moștenirea lui Dumnezeu»#14,16 Amintind rolul pe care și l-a dat în parabolă, femeia se identifică cu poporul amenințat de ruinare dacă Davíd nu s-ar împăca cu fiul său.. 17Slujitoarea ta a zis: «Cuvântul stăpânului meu, regele, să-mi fie spre liniște!». Căci ca un înger al lui Dumnezeu#14,17 Lui Davíd i se atribuie titlul de „înger al lui Dumnezeu” întrucât este cunoscător al gândurilor celor mai intime (2Sam 14,10; 1Sam 29,9). Davíd are o înțelepciune pe care numai Dumnezeu o poate da. Binele și răul sunt cele două extreme între care este înțeleasă totalitatea. este domnul meu, regele, care ascultă binele și răul. Și Domnul Dumnezeul tău să fie cu tine!”.
18Regele i-a răspuns femeii: „Nu-mi ascunde ceea ce#14,18 Lit.: „lucrul pe care te voi întreba”. te voi întreba!”. Femeia a zis: „Să vorbească domnul meu, regele”. 19Regele i-a zis: „Este oare mâna lui Ióab cu tine în toate acestea?”. Femeia a răspuns: „Viu este sufletul tău, stăpânul meu, rege, că nu se poate abate nici la dreapta, nici la stânga de la orice zice stăpânul meu, regele. Într-adevăr, slujitorul tău Ióab mi-a poruncit și a pus în gura slujitoarei tale toate aceste cuvinte; 20ca să dea o altă față situației a făcut slujitorul tău Ióab acest lucru. Însă stăpânul meu este la fel de înțelept cum este înțelept#14,20 Lit.: „cum este înțelepciunea îngerului”. un înger al lui Dumnezeu, cunoscând tot ceea ce este pe pământ”.
Întoarcerea lui Absalóm
21Regele i-a zis lui Ióab: „Iată, vreau să fac lucrul acesta! Mergi și adu-l înapoi pe tânărul Absalóm!”. 22Ióab a căzut cu fața la pământ, s-a prosternat și l-a binecuvântat pe rege. Apoi a zis: „Astăzi slujitorul tău știe că a aflat bunăvoință în ochii tăi, stăpânul meu, rege! Pentru că regele a făcut aceasta slujitorului său!”. 23Ióab s-a ridicat, a mers la Gheșúr și l-a adus pe Absalóm la Ierusalím. 24Însă regele a zis: „Să se ducă în casa lui și să nu-mi vadă fața!”. Absalóm s-a dus în casa lui și nu a văzut fața regelui.
25Ca Absalóm nu era nimeni în Israél atât de frumos. Era foarte admirat: din tălpi#14,25 Lit.: „din talpa piciorului său”. și până în creștet nu avea niciun cusur. 26Când se tundea pe cap – se tundea la fiecare sfârșit de an – pentru că era greu [părul] pe care îl avea îl tundea, greutatea părului de pe capul său era de două sute de sícli#14,26 Aprox. 2,5 kg, probabil împreună cu ornamentele din păr. O variantă a LXX are: „o sută de sícli”., după măsura regelui. 27Lui Absalóm i s-au născut trei fii#14,27 2Sam 18,18 afirmă că Absalòm nu a avut fii. și o fiică, numită Tamár#14,27 Amintește de numele nefericitei surori a lui Absalòm (2Sam 13,1-20)., care era o femeie frumoasă la chip.
Absalóm obține iertarea
28Absalóm a locuit la Ierusalím doi ani de zile, însă fața regelui nu a văzut-o. 29Absalóm a trimis [vorbă] la Ióab că [vrea] să-l trimită la rege, dar Ióab nu a vrut să vină#14,29 Nu se cunoaște motivul. Probabil Ioàb, cu un deosebit simț politic și foarte ambițios, întrevede acum în Absalòm un obstacol pentru postul lui de comandant al armatei (cf. 2Sam 18,11-14). . A trimis a doua oară, dar nu a vrut să vină. 30Absalóm le-a zis slujitorilor lui: „Vedeți, ogorul#14,30 Lit.: „bucata lui Ioàb”. lui Ióab este lângă al meu; are orz pe el; mergeți și dați-i foc!”. Și slujitorii lui Absalóm au dat foc ogorului. 31Ióab s-a ridicat și a mers la Absalóm acasă. Și i-a zis: „Pentru ce slujitorii tăi au dat foc ogorului meu?”. 32Absalóm i-a răspuns lui Ióab: „Iată, ți-am trimis [vorbă] și ți-am zis: «Vino aici, căci vreau să te trimit la rege să-i spui: ‹Pentru ce m-am întors din Gheșúr? Era mai bine pentru mine să fi fost încă acolo› ». Acum vreau să văd#14,32 Absalòm are un caracter pasional și încăpățânat: știe să păstreze tăcerea pentru ani de zile, numai să-și atingă scopul (2Sam 13,22-29). fața regelui. Dacă este vreo nelegiuire în mine, să mă omoare!”. 33Ióab a mers la rege și i-a povestit. [Davíd] l-a chemat pe Absalóm. El a venit, s-a prosternat cu fața la pământ înaintea lui, iar regele l-a îmbrățișat#14,33 Lit.: „l-a sărutat”. pe Absalóm. #1Sam 25,23.41 #2Rg 6,26 #2Rg 4,1 #Gen 4,8 #21,17 #1Sam 24,22 #18,28; 24,3.23; 1Sam 25,29; 1Rg 1,17; 10,9; Ps 45,8 #1Sam 14,45; 1Rg 1,52; Fap 27,34 #Gen 44,18 #13,37 #Ps 22,15; Iob 11,16; 14,11-12 #19,28; 1Sam 29,9 #1Rg 3,28 #1Sam 1,26; 17,55 #1Rg 3,28 #Prov 25,2 #1Sam 9,2 #Dt 28,35; Iob 2,7 #Jud 15,4-5 #1Sam 20,8
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași