2 Samuel 18
18
Absalóm, ucis de Ióab#18,0 Ziua luptei în care Absalòm este înfrânt și ucis este marcată de patru momente de o intensitate dramatică crescândă: 1) v. 1-8: lupta propriu-zisă; 2) v. 9-18: uciderea lui Absalòm; 3) v. 19-32: transmiterea informației lui Davíd; 4) v. 19,1-9: disperarea lui Davíd. Protagonistul tuturor acestor scene este fără îndoială Absalòm. Este adevărat că e un protagonist pasiv, întrucât nu spune și nu face nimic (decât că „a ajuns pe neașteptate în fața slujitorilor lui Davíd”). Atmosfera este dominată de neliniștea lui Davíd pentru soarta fiului său rebel. Aceasta contrastează cu violența, sângele rece și realismul politic al lui Ioàb. De aici, Davíd iese învins (2Sam 19,6-9), dar nealterat în umanitatea lui. Până și judecata asupra sentimentelor celor mai rele ale lui Absalòm (cinismul, disimularea, răutatea) sunt temperate de dragostea tatălui față de tânărul principe.
1Davíd a numărat poporul care era cu el și a pus peste ei căpetenii peste mii și căpetenii peste sute. 2Davíd a distribuit poporul: o treime în mâna lui Ióab, o treime în mâna lui Abișái, fiul Țerúiei, fratele lui Ióab, și o treime în mâna lui Itái#18,2 El a câștigat comanda unei treimi din trupe datorită fidelității demonstrate în 2Sam 15,18-22. din Gat. Regele a zis poporului#18,2 Adică: „armatei” (cf. Ex 14,13; Ios 3,5; 6,7.16; Jud 9,48; 1Sam 11,14).: „Vreau să ies și eu cu voi”#18,2 Înseamnă „a porni în campania militară”: cf. 2Sam 2,12.13; 11,1; 20,7; 21,17; 1Sam 13,23; 17,8.20; 18,5.30; 19,8; 23,15; 26,20; 28,1.. 3Dar poporul a zis: „Să nu ieși! Căci dacă vom fugi, nu le va păsa de noi; dacă vor cădea jumătate dintre noi, nu le va păsa de noi#18,3 Lit.: „nu-și vor pune inima asupra noastră”.. Căci tu ești ca zece mii și e mai bine pentru noi ca să ne ajuți din cetate”. 4Regele le-a zis: „Ceea ce este mai bine în ochii voștri, aceea voi face”. Regele a stat la poartă, iar poporul a ieșit după sutele și miile [lor]. 5Regele le-a poruncit lui Ióab, lui Abișái și lui Itái: „Purtați-vă blând cu tânărul Absalóm!#18,5 Pentru bătrânul tată, uzurpatorul tronului rămâne „tânărul Absalòm” (v. 12.29.32; cf. 2Sam 14,21). Rezultatul luptei îl interesează mai puțin pe Davíd, ceea ce contează fiind soarta fiului său. La aflarea veștii despre moartea lui Absalòm, el va uita totul (2Sam 19,1-5). Tot poporul a auzit când regele a poruncit tuturor căpeteniilor cu privire la Absalóm!”. 6Poporul a ieșit în câmp înaintea lui Israél și bătălia a avut loc în pădurea lui Efraím. 7Poporul lui Israél a fost bătut acolo de slujitorii lui Davíd și a fost o mare înfrângere în ziua aceea: douăzeci de mii de oameni. 8Lupta s-a extins pe tot ținutul și pădurea a ucis#18,8 Lit.: „a mâncat”. mai mult popor în ziua aceea decât a ucis sabia.
Moartea lui Absalóm
9Absalóm a ajuns pe neașteptate în fața slujitorilor lui Davíd. Era călare pe un catâr. Catârul a ajuns sub ramurile unui stejar mare. [Părul] capului lui s-a agățat de stejar și el a rămas între cer și pământ. Iar catârul care era sub el a trecut [mai departe]. 10Un om a văzut și i-a făcut cunoscut lui Ióab: „Iată, l-am văzut pe Absalóm agățat de un stejar”. 11Ióab i-a zis omului care i-a adus vestea: „Tu l-ai văzut! De ce nu l-ai doborât acolo la pământ? Ți-aș fi dat zece [sícli] de argint și un brâu”. 12Dar omul acela i-a zis lui Ióab: „Chiar dacă aș cântări în mâna mea o mie de [sícli] de argint, nu mi-aș întinde mâna spre fiul regelui; căci în auzul nostru a poruncit regele ție, lui Abișái și lui Itái, zicând: «Cruțați-mi-l pe fiul meu Absalóm!». 13Și dacă aș fi făcut ceva cu viclenie împotriva vieții lui, nu ar fi rămas ascuns nimic regelui, iar tu ai fi stat departe de mine”. 14Ióab a zis: „Nu voi mai pierde timp în fața ta”. A luat trei săgeți în mână și le-a înfipt în inima lui Absalóm, încă viu în mijlocul#18,14 Lit.: „inima”. stejarului#18,14 Ioàb îi elimină unul după altul pe toți posibilii rivali, chiar împotriva voinței regelui (cf. 2Sam 3,26-27; 20,9-10).. 15Zece tineri care purtau armele lui Ióab l-au înconjurat pe Absalóm, l-au lovit și l-au ucis.
16Ióab a sunat din trâmbiță, iar poporul s-a oprit din urmărirea lui Israél, căci Ióab a cruțat poporul. 17L-au luat pe Absalóm, l-au aruncat în pădure într-o groapă mare și au pus peste el o grămadă foarte mare de pietre#18,17 Acest fapt amintește de îngroparea lui Acan, ucis cu pietre de popor (Ios 7,25-26) și de regele din Ai (Ios 8,29); este vorba probabil despre o lapidare postumă aplicată unor răufăcători deosebiți.. Tot Israélul a fugit, fiecare în cortul lui.
18Absalóm luase și ridicase, pe când trăia, o stelă care este în Émec-Hamélec#18,18 Lit.: „Valea Regelui”. Se află lângă Ierusalím, probabil la confluența dintre Valea Hinòm și torentul Cèdron (Gen 14,17). Astăzi se vede în valea Cèdron un mormânt vechi numit „mormântul lui Absalòm”. Este un monument din perioada elenistă și nu are nimic de-a face cu informația de aici.. Căci zicea: „Nu am niciun fiu#18,18 În 2Sam 14,27, se spune că Absalòm avea trei fii și o fiică. care să amintească numele meu”. A numit stela după numele lui. O numesc până astăzi „Mâna lui Absalóm”.
Davíd află despre moartea lui Absalóm
19Ahimáaț, fiul lui Sadóc, a zis: „Voi fugi să duc vestea bună regelui, că Domnul l-a scăpat#18,19 Lit.: „l-a judecat din mâna dușmanilor săi”. din mâna dușmanilor săi”. 20Ióab i-a zis: „Nu vei duce tu#18,20 Ioàb nu vrea să-l trimită pe Ahimaaț, prietenul său, pentru că probabil își amintește ce sfârșit i-a rezervat Davíd celui care i-a adus vestea morții lui Saul și pe aceea a lui IșBòșet (2Sam 4,10-12); trimite un sclav străin originar din Cuș-Etiòpia (Gen 10,6-8; Is 11,11; 20,3-5). veste bună astăzi! O vei duce într-o altă zi! Astăzi nu o vei duce pentru că fiul regelui a murit”. 21Ióab i-a zis lui Cúși: „Du-te și povestește-i regelui ce ai văzut!”. Cúși s-a închinat [înaintea] lui Ióab și a alergat. 22Ahimáaț, fiul lui Sadóc, i-a zis din nou lui Ióab: „Orice ar fi, lasă-mă să alerg și eu după Cúși!”. Dar Ióab i-a zis: „Pentru ce vrei să alergi, fiul meu? Nu vei avea nicio recompensă pentru veste bună dacă mergi”#18,22 Lit.: „ieși”.. 23„Orice ar fi, vreau să merg!#18,23 Lit.: „să alerg”.”. Și Ióab i-a zis: „Mergi!#18,23 Lit.: „aleargă!”.”. Ahimáaț a alergat pe un drum ocolitor și l-a depășit pe Cúși.
24Davíd ședea între cele două porți#18,24 Este un fel de piață între poarta exterioară și cea interioară a cetății.. Străjerul a mers pe terasa porții, spre zid; și-a ridicat ochii și s-a uitat. Și, iată, un om alerga de unul singur! 25Străjerul a strigat și i-a dat de știre regelui. Regele a zis: „Dacă este singur, aduce vești bune”. Iar [omul acela] se apropia din ce în ce mai mult. 26Străjerul a văzut un alt om care alerga. A strigat străjerul către portar: „Iată un om care aleargă singur!”. Regele a zis: „Și el aduce veste bună”. 27Străjerul a zis: „Văd că alergătura celui dintâi este ca alergătura lui Ahimáaț, fiul lui Sadóc”. Iar regele a zis: „Este un om bun; aduce vești bune”.
28Ahimáaț a strigat și i-a zis regelui: „Sănătate!”. S-a închinat [înaintea] regelui cu fața până la pământ și a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul tău, care i-a oprit#18,28 Lit.: „i-a închis”. pe cei care și-au ridicat mâinile împotriva stăpânului nostru, regele!”. 29Regele a zis: „Îi este bine tânărului Absalóm?”. Ahimáaț a răspuns: „Am văzut o mare mulțime când ne-a trimis Ióab pe slujitorul regelui și pe mine, slujitorul tău: dar nu știu ce era”. 30Regele i-a zis: „Stai aici deoparte!”. Și Ahimáaț a stat deoparte.
31Dar, iată, Cúși a ajuns. Și a zis Cúși: „Domnul meu să primească vestea bună că Domnul te-a scăpat#18,31 Lit.: „te-a judecat”. astăzi din mâna tuturor celor care s-au ridicat împotriva ta!”. 32Regele i-a zis lui Cúși: „Îi este bine tânărului Absalóm?”. Cúși i-a răspuns: „Ca tânărul [acesta] să fie dușmanii domnului meu, regele, și toți cei care se ridică împotriva ta ca [să-ți facă] rău!”. #1Sam 13,15 #21,17 #1Sam 29,2 #19,7.14 #17,9 #2,26; 11,25 #13,29 #18,5 #14,20 #23,37 #2,28; 20,22 #1Sam 23,28 #19,9; 1Sam 4,10 #1Sam 15,12 #1Sam 24,19 #18,31 #4,10 #13,34; 2Rg 9,17-20 #2Rg 9,20 #1Rg 1,42 #1Sam 25,32.39 #Gen 43,27-28 #1Sam 4,14; 14,16.19 #1Sam 25,26
Selectat acum:
2 Samuel 18: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
2 Samuel 18
18
Absalóm, ucis de Ióab#18,0 Ziua luptei în care Absalòm este înfrânt și ucis este marcată de patru momente de o intensitate dramatică crescândă: 1) v. 1-8: lupta propriu-zisă; 2) v. 9-18: uciderea lui Absalòm; 3) v. 19-32: transmiterea informației lui Davíd; 4) v. 19,1-9: disperarea lui Davíd. Protagonistul tuturor acestor scene este fără îndoială Absalòm. Este adevărat că e un protagonist pasiv, întrucât nu spune și nu face nimic (decât că „a ajuns pe neașteptate în fața slujitorilor lui Davíd”). Atmosfera este dominată de neliniștea lui Davíd pentru soarta fiului său rebel. Aceasta contrastează cu violența, sângele rece și realismul politic al lui Ioàb. De aici, Davíd iese învins (2Sam 19,6-9), dar nealterat în umanitatea lui. Până și judecata asupra sentimentelor celor mai rele ale lui Absalòm (cinismul, disimularea, răutatea) sunt temperate de dragostea tatălui față de tânărul principe.
1Davíd a numărat poporul care era cu el și a pus peste ei căpetenii peste mii și căpetenii peste sute. 2Davíd a distribuit poporul: o treime în mâna lui Ióab, o treime în mâna lui Abișái, fiul Țerúiei, fratele lui Ióab, și o treime în mâna lui Itái#18,2 El a câștigat comanda unei treimi din trupe datorită fidelității demonstrate în 2Sam 15,18-22. din Gat. Regele a zis poporului#18,2 Adică: „armatei” (cf. Ex 14,13; Ios 3,5; 6,7.16; Jud 9,48; 1Sam 11,14).: „Vreau să ies și eu cu voi”#18,2 Înseamnă „a porni în campania militară”: cf. 2Sam 2,12.13; 11,1; 20,7; 21,17; 1Sam 13,23; 17,8.20; 18,5.30; 19,8; 23,15; 26,20; 28,1.. 3Dar poporul a zis: „Să nu ieși! Căci dacă vom fugi, nu le va păsa de noi; dacă vor cădea jumătate dintre noi, nu le va păsa de noi#18,3 Lit.: „nu-și vor pune inima asupra noastră”.. Căci tu ești ca zece mii și e mai bine pentru noi ca să ne ajuți din cetate”. 4Regele le-a zis: „Ceea ce este mai bine în ochii voștri, aceea voi face”. Regele a stat la poartă, iar poporul a ieșit după sutele și miile [lor]. 5Regele le-a poruncit lui Ióab, lui Abișái și lui Itái: „Purtați-vă blând cu tânărul Absalóm!#18,5 Pentru bătrânul tată, uzurpatorul tronului rămâne „tânărul Absalòm” (v. 12.29.32; cf. 2Sam 14,21). Rezultatul luptei îl interesează mai puțin pe Davíd, ceea ce contează fiind soarta fiului său. La aflarea veștii despre moartea lui Absalòm, el va uita totul (2Sam 19,1-5). Tot poporul a auzit când regele a poruncit tuturor căpeteniilor cu privire la Absalóm!”. 6Poporul a ieșit în câmp înaintea lui Israél și bătălia a avut loc în pădurea lui Efraím. 7Poporul lui Israél a fost bătut acolo de slujitorii lui Davíd și a fost o mare înfrângere în ziua aceea: douăzeci de mii de oameni. 8Lupta s-a extins pe tot ținutul și pădurea a ucis#18,8 Lit.: „a mâncat”. mai mult popor în ziua aceea decât a ucis sabia.
Moartea lui Absalóm
9Absalóm a ajuns pe neașteptate în fața slujitorilor lui Davíd. Era călare pe un catâr. Catârul a ajuns sub ramurile unui stejar mare. [Părul] capului lui s-a agățat de stejar și el a rămas între cer și pământ. Iar catârul care era sub el a trecut [mai departe]. 10Un om a văzut și i-a făcut cunoscut lui Ióab: „Iată, l-am văzut pe Absalóm agățat de un stejar”. 11Ióab i-a zis omului care i-a adus vestea: „Tu l-ai văzut! De ce nu l-ai doborât acolo la pământ? Ți-aș fi dat zece [sícli] de argint și un brâu”. 12Dar omul acela i-a zis lui Ióab: „Chiar dacă aș cântări în mâna mea o mie de [sícli] de argint, nu mi-aș întinde mâna spre fiul regelui; căci în auzul nostru a poruncit regele ție, lui Abișái și lui Itái, zicând: «Cruțați-mi-l pe fiul meu Absalóm!». 13Și dacă aș fi făcut ceva cu viclenie împotriva vieții lui, nu ar fi rămas ascuns nimic regelui, iar tu ai fi stat departe de mine”. 14Ióab a zis: „Nu voi mai pierde timp în fața ta”. A luat trei săgeți în mână și le-a înfipt în inima lui Absalóm, încă viu în mijlocul#18,14 Lit.: „inima”. stejarului#18,14 Ioàb îi elimină unul după altul pe toți posibilii rivali, chiar împotriva voinței regelui (cf. 2Sam 3,26-27; 20,9-10).. 15Zece tineri care purtau armele lui Ióab l-au înconjurat pe Absalóm, l-au lovit și l-au ucis.
16Ióab a sunat din trâmbiță, iar poporul s-a oprit din urmărirea lui Israél, căci Ióab a cruțat poporul. 17L-au luat pe Absalóm, l-au aruncat în pădure într-o groapă mare și au pus peste el o grămadă foarte mare de pietre#18,17 Acest fapt amintește de îngroparea lui Acan, ucis cu pietre de popor (Ios 7,25-26) și de regele din Ai (Ios 8,29); este vorba probabil despre o lapidare postumă aplicată unor răufăcători deosebiți.. Tot Israélul a fugit, fiecare în cortul lui.
18Absalóm luase și ridicase, pe când trăia, o stelă care este în Émec-Hamélec#18,18 Lit.: „Valea Regelui”. Se află lângă Ierusalím, probabil la confluența dintre Valea Hinòm și torentul Cèdron (Gen 14,17). Astăzi se vede în valea Cèdron un mormânt vechi numit „mormântul lui Absalòm”. Este un monument din perioada elenistă și nu are nimic de-a face cu informația de aici.. Căci zicea: „Nu am niciun fiu#18,18 În 2Sam 14,27, se spune că Absalòm avea trei fii și o fiică. care să amintească numele meu”. A numit stela după numele lui. O numesc până astăzi „Mâna lui Absalóm”.
Davíd află despre moartea lui Absalóm
19Ahimáaț, fiul lui Sadóc, a zis: „Voi fugi să duc vestea bună regelui, că Domnul l-a scăpat#18,19 Lit.: „l-a judecat din mâna dușmanilor săi”. din mâna dușmanilor săi”. 20Ióab i-a zis: „Nu vei duce tu#18,20 Ioàb nu vrea să-l trimită pe Ahimaaț, prietenul său, pentru că probabil își amintește ce sfârșit i-a rezervat Davíd celui care i-a adus vestea morții lui Saul și pe aceea a lui IșBòșet (2Sam 4,10-12); trimite un sclav străin originar din Cuș-Etiòpia (Gen 10,6-8; Is 11,11; 20,3-5). veste bună astăzi! O vei duce într-o altă zi! Astăzi nu o vei duce pentru că fiul regelui a murit”. 21Ióab i-a zis lui Cúși: „Du-te și povestește-i regelui ce ai văzut!”. Cúși s-a închinat [înaintea] lui Ióab și a alergat. 22Ahimáaț, fiul lui Sadóc, i-a zis din nou lui Ióab: „Orice ar fi, lasă-mă să alerg și eu după Cúși!”. Dar Ióab i-a zis: „Pentru ce vrei să alergi, fiul meu? Nu vei avea nicio recompensă pentru veste bună dacă mergi”#18,22 Lit.: „ieși”.. 23„Orice ar fi, vreau să merg!#18,23 Lit.: „să alerg”.”. Și Ióab i-a zis: „Mergi!#18,23 Lit.: „aleargă!”.”. Ahimáaț a alergat pe un drum ocolitor și l-a depășit pe Cúși.
24Davíd ședea între cele două porți#18,24 Este un fel de piață între poarta exterioară și cea interioară a cetății.. Străjerul a mers pe terasa porții, spre zid; și-a ridicat ochii și s-a uitat. Și, iată, un om alerga de unul singur! 25Străjerul a strigat și i-a dat de știre regelui. Regele a zis: „Dacă este singur, aduce vești bune”. Iar [omul acela] se apropia din ce în ce mai mult. 26Străjerul a văzut un alt om care alerga. A strigat străjerul către portar: „Iată un om care aleargă singur!”. Regele a zis: „Și el aduce veste bună”. 27Străjerul a zis: „Văd că alergătura celui dintâi este ca alergătura lui Ahimáaț, fiul lui Sadóc”. Iar regele a zis: „Este un om bun; aduce vești bune”.
28Ahimáaț a strigat și i-a zis regelui: „Sănătate!”. S-a închinat [înaintea] regelui cu fața până la pământ și a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul tău, care i-a oprit#18,28 Lit.: „i-a închis”. pe cei care și-au ridicat mâinile împotriva stăpânului nostru, regele!”. 29Regele a zis: „Îi este bine tânărului Absalóm?”. Ahimáaț a răspuns: „Am văzut o mare mulțime când ne-a trimis Ióab pe slujitorul regelui și pe mine, slujitorul tău: dar nu știu ce era”. 30Regele i-a zis: „Stai aici deoparte!”. Și Ahimáaț a stat deoparte.
31Dar, iată, Cúși a ajuns. Și a zis Cúși: „Domnul meu să primească vestea bună că Domnul te-a scăpat#18,31 Lit.: „te-a judecat”. astăzi din mâna tuturor celor care s-au ridicat împotriva ta!”. 32Regele i-a zis lui Cúși: „Îi este bine tânărului Absalóm?”. Cúși i-a răspuns: „Ca tânărul [acesta] să fie dușmanii domnului meu, regele, și toți cei care se ridică împotriva ta ca [să-ți facă] rău!”. #1Sam 13,15 #21,17 #1Sam 29,2 #19,7.14 #17,9 #2,26; 11,25 #13,29 #18,5 #14,20 #23,37 #2,28; 20,22 #1Sam 23,28 #19,9; 1Sam 4,10 #1Sam 15,12 #1Sam 24,19 #18,31 #4,10 #13,34; 2Rg 9,17-20 #2Rg 9,20 #1Rg 1,42 #1Sam 25,32.39 #Gen 43,27-28 #1Sam 4,14; 14,16.19 #1Sam 25,26
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași