2 Timotei 4
4
Proclamarea stăruitoare a evangheliei
1Te conjur înaintea lui Dumnezeu și a lui Cristos Isus, care va veni să-i judece pe vii și pe morți, la arătarea sa și a împărăției lui:#4,1 Unele manuscrise au varianta: „după arătarea și după împărăția lui”. 2vestește cuvântul, insistă la timp potrivit și la timp nepotrivit, dojenește, amenință, îndeamnă, cu toată îndelunga răbdare și învățătură! 3Căci va veni timpul când nu vor mai primi învățătura sănătoasă, ci, după propriile pofte, se vor înconjura#4,3 Sau „își vor înmulți”. de învățători care să le delecteze auzul. 4Își vor întoarce auzul de la adevăr ca să se îndrepte spre basme#4,4 Lit.: „mituri”.. 5Tu însă fii cumpătat în toate, îndură suferințele, fă-ți munca de evanghelist, împlinește-ți slujirea!
Paul reflectează cu speranță la sfârșitul său
6Eu deja sunt oferit ca jertfă#4,6 Lit.: „vărsat ca libație”. După ritualul jertfelor (Ex 30,9; Num 28,7), înainte de a fi jertfită, victima era stropită cu vin. Viața sfântului Paul a fost un cult continuu, o jertfă adusă lui Dumnezeu și nu-i mai rămâne decât să ofere o ultimă picătură de sânge ca libație. și timpul plecării#4,6 Lit.: „dezlegării”. Este un termen tehnic folosit pentru dezlegarea corabiei și ridicarea pânzelor și a ancorei pentru ieșirea în larg. Același termen este folosit și pentru demontarea cortului de către soldații care își mută tabăra. mele a sosit. 7Am luptat lupta cea bună, am ajuns la capătul alergării, mi-am păstrat credința. 8De acum, îmi este rezervată coroana#4,8 Confecționată din lauri sau ramuri de măslin, coroana era decernată ca premiu atletului învingător. În lumea greco-romană din sec. I, coroana apărea în simbolismul funerar ca semn al nemuririi. Este sculptată chiar și pe mormintele celor simpli, arătând speranța lor de a obține dincolo acea strălucire a fericirii care le-a fost refuzată pe pământ din cauza condiției lor umile. dreptății pe care mi-o va da în ziua aceea Domnul, Judecătorul cel drept; și nu numai mie, ci și tuturor#4,8 Unele manuscrise omit: „tuturor”. acelora care au iubit arătarea lui.
Ultimele recomandări
9Grăbește-te să vii la mine cât mai curând! 10Căci Díma m-a părăsit, iubind lumea de acum, și a mers la Tesaloníc. Crescéns este în Galáția#4,10 Câteva manuscrise au „Gàlia”, altele: „Galilèea”., iar Tit, în Dalmáția. 11Numai Luca este cu mine. Ia-l pe Marcu și adu-l cu tine, căci îmi este de folos în slujire! 12Pe Tihíc l‑am trimis la Éfes. 13Când vei veni, să-mi aduci mantia pe care am lăsat‑o în Tróas la Carp, ca și cărțile, în special pergamentele!
14Alexándru, arămarul, mi-a făcut#4,14 Lit.: „mi-a demonstrat”. multe rele. Domnul îl va răsplăti după faptele sale. 15Păzește-te și tu de el, pentru că s-a împotrivit foarte mult cuvintelor noastre!
16La prima mea apărare, nimeni n-a fost alături de mine, ci toți m‑au părăsit; să nu li se ia în seamă! 17Domnul însă mi-a fost alături și m‑a întărit pentru ca predicarea să se împlinească prin mine și s‑o audă toate popoarele. Și am fost salvat din gura leului. 18Domnul mă va salva din orice lucrare rea și mă va mântui pentru împărăția lui, cea din ceruri. Lui să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!
Salutări și binecuvântări
19Salută-i pe Príscila și Ácvila#4,19 Cf. nota la Fap 18,2. Ceilalți discipoli mai sunt menționați în Faptele Apostolilor și Scrisorile Pauline., ca și casa lui Onesífor! 20Erást a rămas în Corínt, iar pe Trófim l-am lăsat bolnav în Milét. 21Grăbește-te să vii înainte de [începutul] iernii! Te salută Eubúl, Púdens, Lin și Claudia#4,21 Aulus Pùdens este primul senator convertit de sfântul Petru. El s-a căsătorit cu Clàudia Peregrína, fiica regelui Cogidùmnus al Bretàniei. După tradiție, fiul lor, Lin, a fost episcop al Romei, succesorul sfântului Petru. și toți frații.
22Domnul să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi!#4,22 Apar în manuscrise diferite variante: „Harul să fie cu tine!”; „Harul să fie cu voi. Amin!”; „Iubire și pace! Amin!”. #Fap 10,42 #1Pt 4,5 #Fap 20,20.31 #1Tim 4,1 #Fil 2,17 #1Tim 1,18; 6,12 #1Cor 9,25 #Fil 3,14 #Iac 1,12 #1Pt 5,4 #Ap 2,10 #1Tim 6,14 #1,4 #2Cor 8,23 #Gal 2,3 #Tit 1,4 #Col 4,14 #Flm 24 #Fap 12,12.25; 13,13; 15,37-39 #Col 4,10 #Flm 24 #Fap 20,4 #Ef 6,21-22 #Col 4,7-8 #Fap 20,6 #1Tim 1,20 #2Sam 3,39 #Ps 28,4; 62,13 #Prov 24,12 #Rom 2,6 #1,15 #Mt 10,19 #Col 4,3 #Dan 6,21 #Rom 16,27
Selectat acum:
2 Timotei 4: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
2 Timotei 4
4
Proclamarea stăruitoare a evangheliei
1Te conjur înaintea lui Dumnezeu și a lui Cristos Isus, care va veni să-i judece pe vii și pe morți, la arătarea sa și a împărăției lui:#4,1 Unele manuscrise au varianta: „după arătarea și după împărăția lui”. 2vestește cuvântul, insistă la timp potrivit și la timp nepotrivit, dojenește, amenință, îndeamnă, cu toată îndelunga răbdare și învățătură! 3Căci va veni timpul când nu vor mai primi învățătura sănătoasă, ci, după propriile pofte, se vor înconjura#4,3 Sau „își vor înmulți”. de învățători care să le delecteze auzul. 4Își vor întoarce auzul de la adevăr ca să se îndrepte spre basme#4,4 Lit.: „mituri”.. 5Tu însă fii cumpătat în toate, îndură suferințele, fă-ți munca de evanghelist, împlinește-ți slujirea!
Paul reflectează cu speranță la sfârșitul său
6Eu deja sunt oferit ca jertfă#4,6 Lit.: „vărsat ca libație”. După ritualul jertfelor (Ex 30,9; Num 28,7), înainte de a fi jertfită, victima era stropită cu vin. Viața sfântului Paul a fost un cult continuu, o jertfă adusă lui Dumnezeu și nu-i mai rămâne decât să ofere o ultimă picătură de sânge ca libație. și timpul plecării#4,6 Lit.: „dezlegării”. Este un termen tehnic folosit pentru dezlegarea corabiei și ridicarea pânzelor și a ancorei pentru ieșirea în larg. Același termen este folosit și pentru demontarea cortului de către soldații care își mută tabăra. mele a sosit. 7Am luptat lupta cea bună, am ajuns la capătul alergării, mi-am păstrat credința. 8De acum, îmi este rezervată coroana#4,8 Confecționată din lauri sau ramuri de măslin, coroana era decernată ca premiu atletului învingător. În lumea greco-romană din sec. I, coroana apărea în simbolismul funerar ca semn al nemuririi. Este sculptată chiar și pe mormintele celor simpli, arătând speranța lor de a obține dincolo acea strălucire a fericirii care le-a fost refuzată pe pământ din cauza condiției lor umile. dreptății pe care mi-o va da în ziua aceea Domnul, Judecătorul cel drept; și nu numai mie, ci și tuturor#4,8 Unele manuscrise omit: „tuturor”. acelora care au iubit arătarea lui.
Ultimele recomandări
9Grăbește-te să vii la mine cât mai curând! 10Căci Díma m-a părăsit, iubind lumea de acum, și a mers la Tesaloníc. Crescéns este în Galáția#4,10 Câteva manuscrise au „Gàlia”, altele: „Galilèea”., iar Tit, în Dalmáția. 11Numai Luca este cu mine. Ia-l pe Marcu și adu-l cu tine, căci îmi este de folos în slujire! 12Pe Tihíc l‑am trimis la Éfes. 13Când vei veni, să-mi aduci mantia pe care am lăsat‑o în Tróas la Carp, ca și cărțile, în special pergamentele!
14Alexándru, arămarul, mi-a făcut#4,14 Lit.: „mi-a demonstrat”. multe rele. Domnul îl va răsplăti după faptele sale. 15Păzește-te și tu de el, pentru că s-a împotrivit foarte mult cuvintelor noastre!
16La prima mea apărare, nimeni n-a fost alături de mine, ci toți m‑au părăsit; să nu li se ia în seamă! 17Domnul însă mi-a fost alături și m‑a întărit pentru ca predicarea să se împlinească prin mine și s‑o audă toate popoarele. Și am fost salvat din gura leului. 18Domnul mă va salva din orice lucrare rea și mă va mântui pentru împărăția lui, cea din ceruri. Lui să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!
Salutări și binecuvântări
19Salută-i pe Príscila și Ácvila#4,19 Cf. nota la Fap 18,2. Ceilalți discipoli mai sunt menționați în Faptele Apostolilor și Scrisorile Pauline., ca și casa lui Onesífor! 20Erást a rămas în Corínt, iar pe Trófim l-am lăsat bolnav în Milét. 21Grăbește-te să vii înainte de [începutul] iernii! Te salută Eubúl, Púdens, Lin și Claudia#4,21 Aulus Pùdens este primul senator convertit de sfântul Petru. El s-a căsătorit cu Clàudia Peregrína, fiica regelui Cogidùmnus al Bretàniei. După tradiție, fiul lor, Lin, a fost episcop al Romei, succesorul sfântului Petru. și toți frații.
22Domnul să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi!#4,22 Apar în manuscrise diferite variante: „Harul să fie cu tine!”; „Harul să fie cu voi. Amin!”; „Iubire și pace! Amin!”. #Fap 10,42 #1Pt 4,5 #Fap 20,20.31 #1Tim 4,1 #Fil 2,17 #1Tim 1,18; 6,12 #1Cor 9,25 #Fil 3,14 #Iac 1,12 #1Pt 5,4 #Ap 2,10 #1Tim 6,14 #1,4 #2Cor 8,23 #Gal 2,3 #Tit 1,4 #Col 4,14 #Flm 24 #Fap 12,12.25; 13,13; 15,37-39 #Col 4,10 #Flm 24 #Fap 20,4 #Ef 6,21-22 #Col 4,7-8 #Fap 20,6 #1Tim 1,20 #2Sam 3,39 #Ps 28,4; 62,13 #Prov 24,12 #Rom 2,6 #1,15 #Mt 10,19 #Col 4,3 #Dan 6,21 #Rom 16,27
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași